Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

– Э-э… Других вариантов точно нет? – спросил Шон.

– Ну… вы могли бы посещать занятия на полный день.

– Что? – спросила Адди. – Полный день?

– Да. Просто ходите в школу и учитесь день напролет, – ответил директор.

– Но… чему мы будем учиться? – возмутилась Адди. – Чему мы научимся, если в классах нет свободных мест?

– В точку, – согласился директор. – Думаю, вам лучше выбрать тянучку или пинг-понг. Большинство учеников получают по этим предметам одни пятерки. Так, вам на заметку.

– Это уж слишком, – шепнула Адди Шону.

– Ой. Мои уши, – возмутился директор. – Пожалуйста, не шепчитесь.

– Ладно, – сказал Шон. – Пожалуй, выберем эти уроки… Подождите, Адди в третьем классе, а я в шестом. Разве это не имеет значения?

– Не в нашей школе, – ответил директор. – У нас вневозрастная школа. Нам плевать на возраст.

У Шона вырвался удивленный возглас. Ему захотелось переглянуться с Адди. Она сидела рядом, но в такой темнотище он ее не видел.

Они ждали, что директор скажет еще что-нибудь, но он хранил молчание.

Шон встал из кресла.

– Ладно, – сказал он. – Мы, наверное, пойдем.

Адди тоже встала – раздался неприятный скрип обивки.

– Рад был с вами побеседовать, – произнес директор. – Мой кабинет всегда для вас открыт.

– Спасибо, – буркнул Шон. Развернувшись, он направился к выходу.

– О, минуточку! – окликнул директор. – Не желаете сделать со мною селфи?

Шон не выдержал и расхохотался.

– По-моему, здесь слишком темно. И у меня нет телефона.

– Это прискорбно, – пробормотал директор.

Адди открыла дверь и вышла. Свет из коридора на мгновение проник в комнату.

И в этой короткой вспышке Шон наконец увидел директора. Тот сгорбился в кресле за широким письменным столом.

Шон отчетливо его увидел – и от изумления вскрикнул.

Глава 11. Знакомство с директором

«Директор – не человек, – понял Шон. – И близко не человек!»

Во вспышке света он увидел за столом волка. Огромного волка, поросшего черным мехом.

Он хотел разглядеть его получше, но кабинет снова поглотила тьма.

– Можешь идти в класс, – произнес директор. – Пожмем руки?

Шон оцепенело протянул руку и почувствовал, как мохнатая лапа схватила ее и стиснула на мгновение.

– Рад знакомству, – сказал директор.

Шон отвернулся и на дрожавших ногах побрел в темноте к выходу.

– Пока! – крикнул директор вдогонку. – Пришли мне тянучек!

Шон открыл дверь и вывалился в коридор. Поморгал, дожидаясь, когда глаза привыкнут к свету.

Он думал, что Адди будет ждать его, но коридор пустовал. Должно быть, она ушла в свой класс.

«Вот я расскажу ей, кто у нас директор! – подумал Шон. – Интересно, поверит? Да вряд ли!»

Неудивительно, что школу назвали Академией Кошмаров. Тут и впрямь сплошной кошмар!

Шагая по длинному коридору, он слышал голоса, доносившиеся из классов. Его класс находился на втором этаже, поэтому в конце коридора Шон свернул и поднялся по лестнице.

Он представлял, как расскажет маме о странной встрече в кабинете директора. Интересно, поверит ли она его словам про ночник и странную тряпичную куклу?

Нужно убедить ее уехать с улицы Кошмаров.

Он вошел в класс. Все замолчали. Мистер Грин, его классный руководитель, стоял рядом со своим столом, беседуя с седовласой женщиной. Оба повернулись к Шону.

Мистер Грин был в бурой маске птицы с торчащим клювом. Голубые глаза его собеседницы блестели сквозь ярко-зеленую маску лягушки.

– Доброе утро, Шон, – произнес мистер Грин. – Где ты был?

– Я… я был в кабинете директора, – ответил Шон. – Он хотел встретиться со мной и моей сестрой.

Мистер Грин и его собеседница пристально посмотрели на Шона.

– Нет, серьезно, – сказал мистер Грин. – Что тебя задержало, Шон? Только без выдумок.

– Никаких выдумок, – обиженно ответил Шон. – Я разговаривал с директором, и…

– Нет, не разговаривал, – отрезал учитель. – Мы знаем, что ты разговаривал не с директором, потому что директор здесь. – Он указал на седовласую женщину.

Она улыбнулась Шону.

– Привет, Шон. Я миссис Дилейни. Ваш директор.

Глава 12. Они не поверили

У Шона аж челюсть отвисла. Его затрясло. Рюкзак соскользнул с плеча и плюхнулся на пол.

Голова шла кругом. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова.

– Извини, что не нашла времени раньше с тобой познакомиться, – сказала миссис Дилейни. – Я всегда рада приветствовать новых учеников. Но дела навалились.

– Вы… вы правда директор? – пролепетал Шон.

Она кивнула. Несколько ребят засмеялись. Они не понимали, почему он так растерян.

– А все-таки, где ты был на самом деле? – осведомился мистер Грин.

– Внизу, – ответил Шон. – В кабинете директора.

– Но мой кабинет не внизу, – заметила миссис Дилейни. – Он на третьем этаже.

– Но… но…

– Ты это сочинил из-за опоздания? – спросил мистер Грин. Он уставился на Шона сквозь бурую птичью маску.

Шон глубоко вздохнул.

– Парень из этого класса… – начал он, – Джереми. Он нас встретил в коридоре. Сказал, что нас хочет видеть директор.

Он окинул взглядом ряды парт, но Джереми не увидел.

– В этом классе нет никакого Джереми, – сказал мистер Грин.

– И вообще ни в каком, – добавила миссис Дилейни.

Шон помотал головой, пытаясь прочистить мысли.

– Я… не понимаю. Джереми направил нас с Адди в кабинет директора в конце коридора. Там было темным-темно, и…

Миссис Дилейни подняла руку, чтобы он замолчал.

– Так. Подожди. Вы ходили в кабинет в конце коридора?

Шон кивнул.

– Там была темнотища, и…

Она посмотрела на него, прищурившись.

– В кабинете было темно? Но вы все равно зашли?

Шон опять кивнул.

– Да. И поговорили с директором. Он сказал, что у него больные глаза, поэтому он сидит в темноте.

Миссис Дилейни хохотнула. Мистер Грин тоже.

– Звучит как сюжет какого-то ужастика, – сказала директриса. – Небось хорошо сочинения писал в прежней школе?

Шон вздохнул.

– Я вам рассказываю, как было. – Он понял, что сжимает кулаки, и незаметно разжал их.

– Итак, вы встретились с директором в полной темноте, – продолжала миссис Дилейни. – И как его звали?

– Язык сломаешь, – ответил Шон. – Но Джереми сказал, что его можно называть Смитом.

Оба взрослых снова хохотнули.

– Повторяю, Шон, здесь нет никакого Джереми, – сказал мистер Грин.

– И никакого директора по фамилии Смит, – добавила миссис Дилейни. – И никакого кабинета в конце коридора внизу.

Ребята в классе зашумели. Некоторые шушукались, поглядывая на Шона. Другие качали головами и хихикали.

Шон почувствовал, что лицо начинает гореть, и понял, что краснеет. Но он должен убедить их!

– Когда дверь кабинета открылась, я увидел его. И… и… он был покрыт черной шерстью! Он похож на волка!

Мистер Грин покачал головой.

– Шон, у тебя и правда богатое воображение.

– Но мы хотим знать правду, – добавила миссис Дилейни.