Тени над «русским Чикаго» - Александр Григорьевич Домовец

11

«Леди Макбет Мценского уезда» – повесть русского писателя Н.С. Лескова (1831–1895). Из-за любви и ревности героиня повести совершает страшные преступления.

12

Партикулярный (устар.) – штатский, гражданский.

13

Косушка (устар.) – слово, которое обозначало единицу измерения объёма жидкости, в основном применительно к винно-водочным напиткам. Равнялась примерно 0,3 литра.

14

Князь Мышкин – главный герой романа Ф.М. Достоевского «Идиот», символ благородства и доброты.

15

Verdammt (нем.) – чёрт побери.

16

Vaterland (нем.) – родина, отечество.

17

Черлок Хольмс – именно так звучало имя знаменитого сыщика в многочисленных переводах произведений Артура Конан Дойла в дореволюционной России. (Прим. авт.)

18

Фунт (устар.) – мера веса. Равен примерно 400 граммам.

19

1 Щепкин Михаил Семёнович (1788–1863) – выдающийся русский актёр, один из основоположников русской актёрской школы.

20

Scheisse (нем.) – дерьмо, дрянь.

21

В Новом Завете упоминается, что однажды Бог повелел пророку Илье разыскать таинственную землю Сарепту Сидонскую, где «мука в кадке не истощается, и масло в кувшине не убывает» (Евангелие от Луки).

22

Монмартр – район Парижа, расположенный на самом высоком холме французской столицы. В описываемое время – место проживания бедноты, деклассированных элементов, криминалитета.

23

«Мулен Руж» – знаменитое парижское кабаре.

24

Абсент (франц.) – крепкий алкогольный напиток. Важнейший компонент абсента – экстракт горькой полыни.

25

Апаши – молодёжные банды, терроризировавшие Париж c конца XIX века вплоть до Первой мировой войны.

26

Mon père (фр.) – отец, папа.

27

Oui, je vous ècoute (фр.) – Слушаю вас.