Первый надрез - Кэндис Райт

Дверь гаража начинает медленно подниматься.

— Эй, Хэвок?

Он переводит взгляд на меня, пока створка продолжает ползти вверх.

— Лови, — бросаю ключи, он ловит их на лету.

Несколько секунд мужчина молча смотрит на них в своей ладони. Потом медленно поднимает голову, взгляд встречается с моим.

— Нет.

Киваю, чувствуя, как к глазам подступают слезы.

— Я не могла позволить, чтобы он его забрал. Опустошила все свои сбережения и попросила Эла выкупить и сохранить до твоего возвращения.

— А я так и не вернулся, — хрипло произносит он.

— Но ты здесь сейчас, — шепчу, пока по щекам скользят первые слезинки.

Он поворачивается к гаражу и тихо стонет, увидев мотоцикл отца. А в следующую секунду меня буквально выдергивают из объятий Ганнибала, и я оказываюсь в знакомых руках Хэвока.

— Спасибо. Спасибо тебе огромное.

— А теперь могу получить свою женщину обратно? — лениво протягивает Ганнибал, и я смеюсь сквозь слезы.

Хэвок возвращает меня в его объятия, а сам утаскивает Невею посмотреть на мотоцикл.

Перед тем как уйти, он оборачивается ко мне.

— Ты хорошая женщина, Лола. И благодаря тебе я стал лучшим человеком.

Приподнимаюсь на носочки и жадно целую Ганнибала. В этот момент где-то звонит мобильный телефон. Мы сразу отстраняемся друг от друга и одновременно проверяем свои телефоны — вдруг что-то случилось с Милли или связано с Эваном.

— Это у меня, — окликает нас Хэвок, прежде чем ответить на звонок. — Алло?

Его лицо мгновенно становится серьезным. А потом он поднимает взгляд к небу и начинает сыпать ругательствами.

— Ладно. Спасибо, что сообщил. Я разберусь, — он сбрасывает вызов и смотрит на Ганнибала.

— Мидаса арестовали.

— Что? За что? — ахает Невея.

Хэвок переводит на нее взгляд и качает головой.

— За преследование.

— Преследование? Кого он мог преследовать? — спрашиваю, потому что почти не знаю этого парня.

Осознание накрывает их всех почти одновременно.

— Ох, блядь, — стонет Хэвок, а Невея начинает смеяться.

— Ну, это будет весело.

Notes

[←1]

Cold Cases (с англ. «холодные дела», «висяки») — распространённое название документальных телешоу и подкастов о расследовании давних нераскрытых преступлений. В США наиболее известно шоу Cold Case Files (с 1999 г.) и игровой сериал Cold Case (2003–2010).

[←2]

Чаптер — отделение, ячейка клуба.

[←3]

Город Стерджис в Южной Дакоте, где проходит знаменитое байкерское ралли Sturgis Motorcycle Rally.

[←4]

Ганнибал Лектер — культовый персонаж из «Молчания ягнят», гениальный психиатр, серийный убийца и каннибал, ставший одним из самых известных маньяков в поп-культуре.

[←5]

Netflix and chill — англоязычный сленг: «включить Netflix» как предлог для секса/интима

[←6]

Отсылка к фразе «I'd kill for you» — «я бы убил ради тебя», которую Ганнибал интерпретировал в своей манере.

[←7]

В реальной байкерской культуре (и особенно в outlaw-клубах) действует строгий свод правил. Одно из них: проспект не имеет права «светить» нашивки в автомобиле.

Жилет нужно заслужить. Проспектам часто вообще не разрешают носить полный набор нашивок — только нижний рокер «prospect» или жилет без логотипа. Если он надел чужой жилет или временный — тем более нельзя выставлять его где попало.

Автомобиль — это «клетка». В байкерской среде презрительно относятся к машинам. Член клуба должен быть на мотоцикле, и жилетка должна демонстрироваться именно на байке, с гордостью. Светить жилет в машине — признак слабости, неуважения к клубу и его традициям.

Конспирация и безопасность. В машине жилет хорошо виден, особенно через окна. Полиция или конкурирующие клубы могут засечь, а это риск для всего клуба.

[←8]

День независимости США.

[←9]

“Sweet Child O' Mine” — это знаменитая песня группы Guns N' Roses с альбома Appetite for Destruction. Один из самых узнаваемых рок-хитов 1980-х.

[←10]

В англоязычных странах детям часто дают наклейки (stickers) в качестве поощрения за хорошее поведение, успехи в учебе, смелость или выполненное задание.

[←11]

Надрез — поверхностное, часто контролируемое повреждение кожи, не проникающее глубоко в ткани; обычно делается намеренно (как правило хирургом). Кровотечение минимальное или вовсе отсутствует, края раны ровные. Отличается от пореза — более глубокой и, как правило, случайной резаной раны.

[←12]

«Таинственный сад» — классическая детская книга Фрэнсис Бернетт про скрытый волшебный сад.

[←13]

Нарния — мир из «Хроник Нарнии» К. С. Льюиса, куда дети попадают через тайный проход.

[←14]

Lil' man / little man — распространенное в английском ласковое обращение к маленькому мальчику («малыш», «мелкий», «маленький мужичок»). Шутка Милли строится на том, что сокращение Lil часто встречается в сценических именах рэперов — например, Lil Wayne, Lil Baby, Lil Pump и др.

[←15]

Ninja Warrior — популярное спортивное телешоу с экстремальными полосами препятствий.

[←16]

Ахиллы (разг.) — ахилловы сухожилия, самые толстые и мощные сухожилия в теле человека, соединяющие икроножные мышцы с пяточной костью. Если перерезать эти сухожилия, это полностью обездвиживает ногу и лишает способности ходить.

[←17]

Scrabble — настольная игра, где из букв составляют слова (русский аналог — «Эрудит», но это зарегистрированное название другой игры).

[←18]

Номад (от англ. nomad — «кочевник») — полноправный член мотоклуба (обычно outlaw-клуба), не закреплённый за конкретным отделением (чаптером). Номады свободно перемещаются между чаптерами, часто выступая в роли связных, курьеров или элитных бойцов. В отличие от про́спектов, номады — это всегда «патч-мемберы» (полноценные члены клуба), имеющие право носить полный набор нашивок с надписью Nomad на нижнем рокере вместо названия города.