Мы сегодня не умрем, приходи завтра - Саммер Холланд

4

Персонаж книги Ирвина Уэлша «На игле» и одноименного фильма.

5

Отсылка к викторианским домам из красного кирпича – узнаваемому элементу рабочих районов.

6

Фраза, которой главный герой фильма «На игле» (1996 г.) начинает свой знаменитый саркастический монолог, высмеивающий стандарты «нормальной» потребительской жизни.

7

Buck 110 – американский складной нож, выпускаемый с 1964 года и считающийся эталоном охотничьих и складных ножей.

8

Персонаж британской мыльной оперы EastEnders.

9

Британский таблоид.

10

British Phonographic Industry – организация, которая в том числе следила за контрафактом.

11

Buck 119 – классический большой охотничий нож.

12

Малокалиберный патрон 5,6 мм, в 1990-е оставался одним из самых популярных и доступных видов боеприпасов, несмотря на ужесточение оружейного законодательства.

13

«Ложечки» – это когда двое людей лежат на боку в обнимку. Большая ложечка сзади.

14

30 см.

15

Небольшой туристический городок на юго-западе Великобритании, известный благодаря термальным источникам. Расстояние от Лидса до Бата – около 250 км.

16

National Health Service – государственная система здравоохранения Великобритании.

17

Почти 11,5 см.

18

Radiohead – Exit Music (For A Film).