Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

в ладоши, когда Франко вручили Наградной крест Святого Фердинанда, высшую военную награду Испании, которой их короли награждались только до того, как Эль Каудильо обратил на это внимание. Она хлопала, когда четверть миллиона солдат маршировали мимо, приветствуя его, и аплодировала до тех пор, пока у нее не заболело горло, но день еще был далеко не окончен. В последующие часы по городу пройдут парады танков и кавалерийских эскадрилий, самолет, который напишет имя Франко в небе, церковная служба и новые речи, и Виви увидела и услышала достаточно.

Добропорядочным испанским семьям был нанесен неисчислимый ущерб. Тысячи жертв взывают к справедливости, и эта справедливость восторжествует. Каждое преступление, совершенное так называемыми лоялистами, будет расследовано; каждый подозреваемый будет наказан. И найти и выдать этих нечестивых мужчин и женщин будет долгом всех порядочных испанцев.

Каждая речь была посвящена той же теме, что и у Франко: только националисты были честны; только националисты заботились о стране, которую развалил их переворот; только им можно было доверить Испанию. Виви прислушивалась к стуку в ванне головой и сердцу, вращающемуся, как масло в маслобойке.

Угроза вызвала у нее тошноту от страха за Карлоту; она вызвала у нее тошноту от страха за Эмилио. И ложь вызвала у нее тошноту больше всего.

Как будто Герники и не было. Как будто не было бомбардировок, которые привели к покорности Мадрид и остальные города Испании. Казалось, что все массовые убийства, оставившие след несчастий по всей стране, были совершены одной стороной, и у националистов не было ни единого пятнышка крови, чтобы запятнать свои руки. И Виви знала, что это будет историей будущего. Не будет ни примирения, ни поиска исцеления. Франко твердо возложил вину за всю гражданскую войну на плечи лоялистов и поклялся отомстить каждому мужчине, женщине и ребенку, которые хотя бы улыбнулись тому, что теперь было не под тем флагом. Он ознаменовал конец войны, пообещав развязать новую волну террора, которая, как боялась Виви, сметет Эмилио с лица земли.

Приближалось военное положение. Приближались расстрельные команды, спровоцированные правительством. Обновленное немецкое посольство было в восторге от решимости генерала очистить страну, которая теперь была твердо под его контролем. Приостановление судебных процессов и построение правовой системы на доносах, подозрениях и ненависти, запеченной в слове "другой', были языком, который немцы понимали. Ханнес говорил об 'охоте на крыс-предателей', как будто Франко ввел новый, слегка увлекательный вид спорта для элиты. За исключением того, что в нем не было ничего мягкого.

Виви воспользовалась копией ключа от офиса Ханнеса, которую она сделала, когда начала помогать Эмилио читать отчет за отчетом об обращении с заключенными лоялистами, и они заставили ее почувствовать себя физически больной. Шесть тысяч человек голодают в тюрьме в Гвадалахаре и подвергаются там систематическим казням. Еще тысячи содержатся в Сьюдад-Реале, в тюрьме, которая была построена на сотню человек. В оврагах и колодцах прятались тела, которые никто не осмеливался извлекать. Беженцы, лишившиеся последней надежды на спасение в порту Аликанте, были выброшены на обочину дороги или интернированы в концентрационный лагерь в Кампо-де-лос-Альмендрос без еды, крова или надежды на освобождение. Список зверств был бесконечным — не то чтобы Ханнес называл их зверствами в своих сопроводительных письмах, когда передавал подробности в Берлин. Он назвал каждый жестокий акт свидетельством того, насколько эффективно Франко восстанавливал Испанию.

Виви возненавидела его за это и использовала отчеты по своему усмотрению. Скопировав ключевые детали, отправила их в те немногие пункты, которым они с Карлотой все еще доверяли. Она понятия не имела, была ли эта информация полезной для сторонников лоялистов, которые были вынуждены уйти в подполье, или они просто усугубили бремя боли. Она не получала ответа от Эмилио неделями; она начала бояться, что больше никогда его не увидит. До сих пор. Пока короткое сообщение не дошло до одного из их верных владельцев магазина с адресом, временем и доказательством того, что он жив и будет ждать ее в тот же день, когда состоится парад победы. И ничто — особенно ложь Франко о новом светлом завтра — не удержит ее от него.

Покинуть парад было гораздо меньшей проблемой, чем присутствовать на нем, несмотря на то, что зрителей на тротуарах было человек полдюжины, а за ней могли следить силы безопасности Франко, которые повсюду видели предателей. Она знала эту игру так же хорошо, как и они, если не лучше.

Улицы вокруг площади и Ретиро теперь принадлежали Виви; как и большая часть Мадрида — последние два года она провела в качестве информатора лоялистов, изучая их под руководством Карлоты в качестве своей учительницы. Раз или два в месяц выскальзывала из дома в темноте, когда весь дом спал, более чем когда-либо благодарная за то, что ее деловой брак требовал отдельных спален. Проходя мимо ночных сторожей, которые охраняли собственность и скрывали свои лоялистские симпатии от немецких казначеев так же тщательно, как Виви скрывала свои собственные секреты.

Первые несколько раз, когда она это делала, это было ужасно.

Каждый малейший звук, который она издавала, крадучись по пустому дому, звучал как грохот пушки. Карлота двигалась в темноте, как призрак, Виви неуклюже плелась за ней, чувствуя себя большой и неуклюжей, как медведь. Она не могла вспомнить самое простое направление; она не могла вспомнить, как стать маленькой. В первую ужасную ночь она взвизгнула, когда кошка спрыгнула с подоконника и привела за собой сторожа. К счастью, он был одним из них. Во второй раз она слишком быстро и слишком открыто завернула за угол и столкнулась с полицейским, который принял ее за проститутку, но, к счастью, всего лишь потребовал солидную взятку. Виви перестала бы подвергать Карлоту такой опасности, если бы эта женщина не была бесконечно терпелива, если бы Эмилио не был пунктом назначения. И вот однажды ночью она внезапно научилась читать темноту; она перестала ее бояться, и тогда город стал принадлежать ей.

Теперь Виви была новым созданием, которого не узнали бы ни ее муж, ни брат. Она тоже научилась быть призраком, ориентируясь по ночным улицам, и их одиночество облегчало ее путь. Мадрид изменился так же сильно, как и она. С наступлением темноты он был вынужден научиться обходиться без света. Он был вынужден обходиться без оживленных ресторанов и кафе, запасов которых едва хватало, чтобы поддерживать их работу в течение дня. Бомбардировки в конце концов прекратились, но снаряды продолжали лететь. Отключения электроэнергии были необходимы для безопасности горожан и, к счастью, для Виви, а Карлота научила ее очень