Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

была заполнена мыслями о том, что все кончено и я потеряла его. Она чувствовала себя так, словно застряла внутри пчелиного улья, неспособная думать из-за жужжания. И ни она, ни Карлота ничего не могли поделать, кроме как вести машину и молиться, чтобы из-за их разъяренного пассажира они все не погибли.

Женщины ехали молча, меняясь местами каждые несколько часов и придерживаясь самых отдаленных и кружных дорог. Виви едва замечала суровые горные хребты и густые сосновые леса, через которые они проезжали. Она была так поглощена собственным несчастьем и отчаянием на лице Эмилио, когда выкарабкивалась из его объятий, что почти ничего не заметила. Пока они не добрались до пустынных полей вокруг аэропорта Барахас, и им не пришлось действовать по плану, без которого они в основном ехали.

' Что теперь? Мы будем на Пасео де ла Кастельяна и у британского посольства меньше чем через час. Выкатим ли мы его на улицу и уедем?"

Карлота свернула с дороги, готовая уложить спящего пилота обратно в багажник, прежде чем они доберутся до первых окраин города. Темнота, густая, как черные бархатные шторы, с шумом захлопнувшиеся за машиной, поглотила ее в тот момент, когда она выключила фары.

Виви так и подмывало сказать: "Да, это именно то, что мы должны сделать", и покончить со всем этим предприятием. Они уже договорились, что избавятся от машины, как только он выйдет из нее, и притворились, что вернулись поздним поездом. Учитывая неизбежность прибытия Гиммлера, Виви сомневалась, что Ханнес усомнится в их первоначальном плане поездки или хотя бы вспомнит его. Оставить пилота в квартале от Кастелланы — или Авенида дель Генералиссимо, как она теперь была переименована, — и позволить ему самому управлять последними минутами путешествия казалось идеальным и самым безопасным решением, и она не пожалела бы, если бы избавилась от него. Британское посольство также находилось так близко к немецкому и так тщательно охранялось, что вообще останавливаться на авениде могло быть очень опасно. Но Карлота была не в такой ярости, как Виви, и мыслила более трезво.

— Мы неправильно на все это смотрим.

'Что вы имеете в виду? Виви выбралась из машины и прислонилась к дверце рядом с Карлотой, которая рылась в сумке в поисках сигарет.

' Мы относились к нему как к проблеме, которой он и является. ' Карлота передала Виви зажигалку и продолжила. — Но он тоже может стать разменной монетой.

Виви закурила сама. Она все еще отставала. Все, что она услышала, было проблемой. Но она быстро начала наверстывать упущенное, как только Карлота начала объяснять.

Когда он объяснял свои приказы, он был очень уверен, что посольство сможет достать ему новые документы. И, вероятно, они не были бы британскими, если бы собирались переправить его по какому-то подземному пути эвакуации через Испанию — он был бы арестован, если бы у него нашли это при себе. Это наводит на мысль, что у британцев может быть один-два опытных фальсификатора, работающих на них.

' Неужели в посольстве? Не слишком ли это рискованно?

Так оно и было, но в тот момент, когда Виви задала этот вопрос, она поняла, что это возможно. Немцы запустили свою шпионскую сеть и пропагандистскую машину; она сомневалась, что они подведут черту под фальсификаторами. Карлота, должно быть, видела, как работают ее мысли. Она улыбнулась впервые за все это долгое путешествие.

— Но ведь это не невозможно, не так ли? И это не лишено прецедентов. Беженка, которую мы подобрали в Эстерри, рассказала мне, что в Бордо работал португальский консул, который сотнями штамповал фальшивые документы для самых разных стран, пока его не отозвали. Если британцы делают то же самое..."

' Возможно, мы сможем воспользоваться их ресурсами. Это было бы гораздо лучшей сделкой, чем то, что он получит свободу, а мы потеряем все.

Виви докурила сигарету, затушила ее о сосновые иголки, разбросанные по обочине дороги, и открыла дверцу машины.

' Просыпайся. У нас есть для тебя работа.

Она покачала головой, когда пилот открыл глаза и зарычал. ' О нет, этого больше не будет. Если ты хочешь на этот раз благополучно приземлиться, тебе нужно научиться хорошим манерам.

К тому времени, когда Виви вошла и тяжело прислонилась к двери, дом на Калле де Серрано уже погрузился в ночной сон.

Ей казалось, что ее тело едва держится на ногах; ей хотелось опуститься на пол, но это потребовало бы слишком долгих объяснений, если бы внезапно появилась экономка. Потому что она не могла расслабиться. Она не могла рисковать ни одним незащищенным моментом, ни сегодня, ни когда-либо еще. Нет, если она хотела остаться незамеченной — и живой.

' Я почти уверен, что за британским посольством есть служебная дорога — вход находится в конце улицы. Если мы воспользуемся этим, то сможем подъехать к задней двери, не подвергаясь нападению, во всяком случае, в это время ночи. Я не думаю, что у нас есть другой вариант, кроме как попробовать.

Догадка Карлоты оказалась верной. Там была боковая дорога. К счастью, не было уличного фонаря, отмечающего поворот, и не было охраны, выставленной прямо у заднего входа в посольство. И Карлота, наконец, убедила пилота относиться к Виви как к союзнице, а не врагу. Или пройти последнюю прогулку по пасео в одиночестве, пока она кричала, что британский истребитель приближается ко всем, кому было интересно это услышать.

— У меня есть кое-что для вас, и я хотел бы поговорить с послом в обмен на то, что он доставит это.

Клерк с затуманенными глазами, открывший дверь, выглядел едва закончившим школу и был сильно не в себе. Он бросил один взгляд на Карлоту, которая сидела в машине с выражением, способным расплавить металл, и поторопил Виви и пилота внутрь, прежде чем увести англичанина, проинструктировав Виви не двигаться. Когда он в конце концов вернулся с послом, Хоар опередила ее на разговор.

' Фрау фон Беклер, добрый вечер. Сказать, что ваше внезапное появление в таком виде — не говоря уже о вашем самом необычном спутнике — является неожиданностью, — значит ничего не сказать. Может быть, вы пройдете за мной в мой кабинет?

Виви не назвала пилоту своего имени: она хотела, чтобы посол был удивлен; она ожидала, что он сразу же узнает ее. Ее репутация в дипломатических кругах была прочна— и она знала это, потому что это было единственное, что Ханнес действительно ценил в ней. Яркая, политически проницательная, остроумная — все эти слова регулярно использовались