Человек, которого ей пришлось спасти - Кэтрин Хокин

для ее описания, в том числе британцами, когда два посольства регулярно принимали друг друга до 1939 года. Описания, приложенные к послу Хоару, однако, были менее блестящими. Чрезмерно амбициозный, воинственный, холодный. И более гибкий в определенных ситуациях, чем следовало бы, за что и получил прозвище 'Скользкий Сэм". Виви очень надеялась, что он будет соответствовать этому имени.

Она села на место, на которое он ей указал, и взяла виски, которое он налил, хотя потягивала свой напиток медленнее, чем он. Затем — поскольку час был поздний, а у нее не было никакого интереса исполнять танец, построенный на британской вежливости, — она перешла прямо к сути дела.

'Я не нацист — это первое, что вы должны знать обо мне. И это то, что, я надеюсь, ваш пилот вам уже сказал, хотя у него есть веские причины ненавидеть немцев, и это неизбежно повлияло на его мнение обо мне. У меня были — и все еще есть — симпатии к лоялистам во время гражданской войны. У меня есть друзья, которые помогают переправлять мужчин и женщин из оккупированной Франции, потому что их жизни в опасности. Вот так ваш человек оказался в багажнике моей машины.

Хоар налил себе еще виски и кивнул, когда она остановилась перевести дух. Она почувствовала облегчение, когда он тоже не стал тратить время на расспросы о ее истории. Ее не интересовала его реакция на ее откровения — которые, как она надеялась, совпадали с реакцией пилота — или ответы на личные вопросы.

' За что я тебе и благодарен. Но вы сами привели его сюда и сидите здесь, и то и другое — крайне опасные действия с вашей стороны, так что я предполагаю, что это не было актом благотворительности. Что именно, как ты надеешься, я могу сделать для тебя взамен?

' Я хочу, чтобы вы регулярно снабжали моих друзей паспортами и фальшивыми документами. Виви немного утешился тем фактом, что он снова не отреагировал, кроме поднятой брови, хотя прочитать его было очень трудно. ' А под документами я подразумеваю въездные визы в Испанию и Португалию и транзитные визы, позволяющие передвигаться между Пиренеями и португальской границей. Для людей разных национальностей и полов, чтобы команда могла разместить их там, где они больше всего нужны".

Она откинулась на спинку стула и позволила ему оценить ее. Он поднялся в ее глазах, когда не стал отрицать, что может выполнить ее просьбу.

' Это непростая просьба. Это потребовало бы напряжения наших ресурсов и было бы сопряжено со значительным риском, если бы что-то удалось отследить здесь. Но...

Он оставил паузу, которую Виви не хотела и не пыталась заполнить. Но это было не то, что ей нужно было услышать. И то, что последовало дальше, было не лучше.

' Но, если я соглашусь, я буду ожидать от вас чего-то большего, фрау фон Беклер, чем просто пилот, независимо от того, насколько будут рады его семья и его эскадрилья его благополучному возвращению. Я ожидаю, что вы будете шпионить для меня за своим мужем и вашим посольством.

Я должна была это предвидеть. Вместо этого я преподнесла ему свою жизнь на блюдечке.

Виви сняла туфли и помассировала ступни. Каждая клеточка ее тела болела от тряски на дорогах, от напряжения, которое она испытывала после Эстерри.

Мы все наблюдаем или за нами наблюдают.

Слова Кристиана были призраком, от которого она не могла избавиться. И никогда они не звучали так правдиво, как сейчас в Испании.

Ханнес и каждый член немецкой дипломатической команды — и, вероятно, каждое другое посольство тоже — были одержимы идеей тайной "пятой колонны'. Тайные силы, внедренные в структуру общества, которые были полны решимости саботировать, дезинформировать или разрушить его. Они были одержимы шпионажем с начала гражданской войны, и на то были веские причины, учитывая, что и у националистов, и у лоялистов тогда были свои агенты. И теперь шов зла и недоверия стал глубже. Франко поощрял доносы и сохранил свою сеть информаторов после 1939 года. Германия дополнила ситуацию, протянув свои нити по всей Испании и еще больше подорвав ее нейтралитет на бумаге — агенты разведки абвера и обученные Геббельсом пропагандисты проникли во все полицейские и военные организации и почти во все газеты страны. Испания была страной, кишевшей шпионами.

И я последний новобранец.

Ей пришлось согласиться на условия Хоара, и сделать это нужно было быстро; у нее не было возможности поговорить с Карлотой. Хоар ясно дал понять — так элегантно, как если бы они болтали на коктейльной вечеринке, — что он без колебаний позвонил бы Ханнес по поводу ее незаконных похождений, если бы она этого не сделала. Он также ясно дал понять, что помощь в спасении жизней — это не простой акт гуманности, а услуга, за которую приходится платить.

Виви пыталась убедить себя, что сбор информации для него ничем не отличается от сбора информации для Эмилио, и что опасность тоже ничем не отличается. Это была хорошая ложь, но не более того. Какой бы искусной актрисой ни стала Виви, она не могла притворяться, что на этот раз — когда Европа была в состоянии войны, а она оказалась зажатой между двумя самыми враждебными игроками — ставки не были значительно выше. В любом случае, она заключила сделку.

Потому что это борьба, которую нужно вести. Противостоять злу, спасая как можно больше людей из его лап.

Она подняла свой чемодан, чувствуя, как ее захлестывает усталость. Карлота, которая была так зла на себя за то, что не увидела подвоха в этом плане, что Виви пришлось сдерживать ее от того, чтобы ворваться и напасть на Хоара с голыми руками, была в безопасности в своем доме на окраине Ретиро. Машина находилась в руках механика, которого она знала по прежним временам, и она щедро заплатила ему за то, чтобы он от нее избавился. Логистика того, как они будут поддерживать связь с Эмилио и передавать ему фальшивые документы — о том, как она может увидеть его снова, — не могла быть проблемой на сегодняшний вечер; ее нервы были слишком напряжены, чтобы думать об этом. И они также не могли быть проблемой завтрашнего дня, потому что завтра все будет зависеть от Гиммлера.

Виви забралась в постель, слишком уставшая, чтобы беспокоиться о том, на что она согласилась. Она провалилась в сон, наполненный людьми, слепо бегущими по заснеженным горам, пока она звала Эмилио, а гигантские солдаты рылись