Голос океана - Келси Импиччике

вернулся, чтобы помочь Селесте, но она уже сама перекинула ногу через леера. Она добралась до палубы, но как только адреналин схлынул, ноги подкосились. Селеста бесцеремонно рухнула на пол, кровь капала с ее руки.

— Селеста! — Киями присела рядом, прижимая кусок ткани к ране. Селеста отмахнулась от нее и поползла к тому месту, где без сознания лежал Рейден. Ей хотелось потрясти его за все те неприятности, которые он на них навлек. О чем он только думал? Теперь она видела, что пулевое ранение пришлось на правую руку, ближе к плечу. Насир заткнул рану тканью, чтобы остановить кровь. Голова капитана свесилась набок, изо рта вытекла небольшая порция воды. Другие капли стекали с черных волос прямо в закрытые глаза.

— Рей, очнись, — умолял Бастиан.

Но принц не открывал глаз.

Бастиан грубой рукой повернул голову Рейдена прямо и начал с силой давить на грудь. Он наклонился, зажал нос Рейдена и выдохнул воздух ему в рот.

— Давай, Рей. Ну же… — твердил Бастиан снова и снова, словно молясь.

Селеста опустилась на колени рядом с ними, стараясь не мешать. В какой-то момент Киями взяла ее руку, очистила рану и перевязала тканью.

Тянулись жуткие минуты. На глаза Селесты навернулись слезы, и у нее уже не было сил их сдерживать. Ее шанс вернуться домой умирал прямо у нее на глазах. Но дело ведь было не только в этом, верно?

— Пожалуйста, Рей… Пожалуйста…

Команда стояла в тишине вокруг них. Киями положила руку Селесте на спину. Единственным звуком был глухой стук рук Бастиана по груди Рейдена.

Рейден кашлянул. Наконец-то, милосердие судьбы.

Вода выплеснулась из его губ, длинные темные ресницы дрогнули. Он открыл глаза и увидел Селесту, склонившуюся над ним; ее слезы смешивались с морской водой, стекавшей с ее подбородка.

На его губах появилась слабая ухмылка.

— Моя героиня, — прошептал он.

Перевод выполнен каналом https://t.me/mousebookagency

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Человеческие раны, как выяснилось, не заживали ни за день, ни даже за два. Похоже, всё, что мог сделать человеческий лекарь — это очистить рану, зашить её и ждать, пока организм справится сам. Этот процесс мог растянуться на целые циклы, в зависимости от тяжести повреждения. Селеста была озадачена. Неудивительно, что люди живут так недолго.

— Вам обоим повезло, — сказал Насир, приступая к обработке раны Рейдена. Пуля прошла навылет, не задев ничего жизненно важного. Рейден должен прийти в форму через пару месяцев, сообщил Насир, но вернется ли к руке полная сила — покажет время. — Ничего тяжелого не поднимать, — добавил Насир. Впрочем, об этом не могло быть и речи. По крайней мере, пока. Рейден даже не мог поднять руку, не покрывшись холодным потом.

Рана Селесты была куда менее серьезной. Поскольку она с силой вогнала руку прямо в зубы акулы, а не была укушена по-настоящему, проколы оказались неглубокими.

— Заживет, скорее всего, недели через две. Правда, останутся шрамы.

Зубы хищника оставили изогнутую линию на внутренней стороне её бицепса. Целитель-сирена мог бы потом убрать их, если бы она захотела. Но у неё было предчувствие, что она захочет их оставить. Они неплохо смотрелись рядом с черным полумесяцем на другой руке. И могли служить напоминанием о том, чтобы больше не бросаться спасать глупых людей.

Она не могла поверить, что снова это сделала.

Если бы она не потеряла пистолет и меч, возможно, никто из них вообще не получил бы ранений. Вина накрыла её с головой. Казалось, она вечно превращает любую ситуацию в катастрофу. Возможно, ей стоит поупражняться с мечом и пистолетом, чтобы не быть таким балластом. Она видела, как члены экипажа упражнялись в стрельбе или дуэлились на палубе, оттачивая навыки. Она могла бы присоединиться к ним, хотя сама мысль об обществе группы мужчин заставляла её нервничать. Несмотря на то что она провела на корабле несколько дней, она делала всё, чтобы не сталкиваться с ними лишний раз. Киями и она — единственные женщины на борту, и этот факт Селеста не могла игнорировать.

Насир велел ей отправиться в постель. Она отказалась.

— Порезы и ушибы — не единственное, что требует времени для исцеления, милая, — сказал Насир.

Она проигнорировала его. Сегодняшний день стал тревожным звонком. Да, она была потрясена тем, как близко они с Рейденом подошли к смерти. И осознание того, что она среди пиратов, не прибавляло ощущения безопасности на «Алой мести». Но пока она следовала привычному распорядку, помогая Киями обходить обломки затонувшего судна и прокладывать верный курс, она не могла перестать прокручивать в голове детали боя. Как бы ей ни было противно это признавать, и как бы это ни казалось предательством по отношению к семье, Селеста не могла отрицать: она никогда прежде не чувствовала себя настолько живой.

Растущая луна поднялась еще до заката, зависнув над кораблем, словно наблюдая за ней. Она гадала, что же луна видит сверху? Девушку? Сирену? Верную принцессу? Коварную пиратку?

Когда она присоединилась к команде за ужином, она уставилась в свою тарелку. Насир превзошел сам себя, возможно, пытаясь подарить всем достойное завершение этого утомительного дня. Остатки свинины, привезенной из Ромси, были приготовлены и поданы с картофелем, хрустящим хлебом и твердым сыром.

Обычно за ужином офицеры пили вино, но сегодня по кругу пустили бутылку рома. Когда Киями передала её Селесте, сирена задержала на ней взгляд. С момента попадания на борт она не притронулась ни к капле алкоголя. Может, стоило бы сегодня немного притупить чувства, хотя бы чтобы дать мозгу отдохнуть? Но Селеста всё ещё не чувствовала себя достаточно комфортно, чтобы хоть на миг потерять контроль, поэтому она передала бутылку Бастиану, стараясь не смотреть на пустое кресло во главе стола. Стоило ей закрыть глаза, как она снова видела, как Рейден сползает по лестнице, оставляя за собой кровавый след.

Похоже, остальные члены команды чувствовали то же самое: атмосфера на корабле была тяжелой. Событие было катастрофическим, даже по пиратским меркам. Их окружили, почти заставили сдаться — и всё потому, что они были неспособны работать сообща дольше двадцати минут, прежде чем погрязнуть в распрях. Если бы их захватили, их наверняка бы казнили. В конце концов, пираты не оставляют выживших. Команда Рейдена точно никого не пощадила. Эта мысль тяжким грузом давила на Селесту. А хуже всего было то, что она не чувствовала особого раскаяния.

Что с ней происходило?

В довершение всего, грузовое судно перевозило то, что больше походило на чьи-то личные вещи. Ничего ценного — ни сокровищ, ни товаров для продажи. Когда