Сестра Солнца - Юдит Готье

вся устлана золотой парчой. По углам ее красной атласной палатки висели жемчужные кисти. Генерал Харунага, совершенно пьяный, громко смеялся, опрокинувшись на подушки. Сегун отвернулся, лодка проехала мимо. Еще с минуту Фидэ-йори слышал хохот солдата.

Принц Нагато мечтал. Он смотрел только на отражение света в воде, ему представлялись горящие очаги, драгоценные камни, пламя, расплавленные металлы. Однако он оторвался от своих мечтаний, находя, что молчание тянется слишком долго. Он взглянул на сегуна. Лицо Фидэ-йори выражало глубокую грусть, но он не пропускал ни одной лодки, не осмотрев ее внимательным взглядом.

Нагато несколько минут смотрел на сегуна. «Что он такое ищет?» – подумал принц.

Фидэ-йори, очевидно, искал кого-то. Он тяжко вздыхал каждый раз, когда обманывался в своих ожиданиях.

– Господин, – сказал наконец Ивакура, – сегодня весь народ радуется. Я полагал, что печаль царит только в моем сердце, но я вижу, что частица ее приютилась и в твоем.

– Действительно, я должен бы казаться счастливым, – сказал Фидэ-йори, – но перед тобой я являюсь таким, как есть. Видишь ли, друг, меня мучит душевная рана, которая не заживает.

– Что же с тобой, мой возлюбленный господин? – спросил Нагато. – Помнишь, несколько дней тому назад ты обещал мне открыть свое горе.

– Я хотел давно это сделать, но не знаю, какая страшная робость удерживала меня. Мне казалось, что то чувство, столь сладкое и мучительное, которое я испытываю в первый раз, должно быть открыто прежде всего той, которая его внушила.

– Ты влюблен, друг, я так и думал. Но почему же ты страдаешь из-за этой любви?

– Та, которую я люблю, спасла мне жизнь. Я видел ее всего один раз, ее зовут Омити. Вот и все, что я знаю о ней, – сказал сегун.

– Бедный дорогой друг! – воскликнул Нагато. – И ты не мог ее найти?

– Увы, нет!

– Знаешь ли ты, к какому классу она принадлежит?

– Эта девушка из благородного сословия, – сказал Фидэ-йори. – Я знаю это по ее речи, по ее наряду. Но пусть она будет хоть из класса отверженных, я женюсь на ней, если только небо позволит мне найти ее когда-нибудь.

– Мы поищем ее вместе, – сказал Нагато.

– Я ищу ее в эту минуту среди толпы. Каждая проезжающая лодка с женщинами заставляет биться мое сердце сильнее.

– Разве ты думаешь, что она живет в Осаке? – спросил принц Нагато.

– Мне подсказывают это надежда и предчувствие, – сказал Фидэ-йори.

– Тогда она, конечно, должна быть на этом празднестве. Какая молодая девушка останется сегодня дома?

– Я рассуждал, как ты, друг, – сказал сегун, – и потому я здесь.

– Хорошо, нарисуй мне в нескольких словах портрет своей возлюбленной, чтобы я мог помочь тебе в твоих поисках, – сказал Нагато.

– Она полна невыразимой грации, маленькая, с большими глазами, на вид как ребенок, ее улыбка напоминает цветок, обрызганный росой.

– Портрет немного неопределенный, – сказал Ивакура, улыбаясь. – Не беда, поищем, ты здесь и можешь исправить мои ошибки.

Они приказали грести скорее и объехали всю часть реки, занятую иллюминированными судами. Легкая ладья неслась как ласточка. Она скользила взад и вперед, от одного берега к другому, ни разу не натыкаясь на другие лодки. Ни одна не ускользнула от пытливых взглядов двух приятелей, но их поиски были бесплодны.

– Ее зовут Омити. Ты больше ничего не знаешь? – спросил Нагато.

– Ничего. Однако я думаю, что род, к которому она принадлежит, находится в числе наших врагов. Открывая мне существование заговора, она отказалась назвать заговорщиков.

– Ах! – вдруг вскричал Нагато. – Взгляни на эту молодую девушку вон там, не та ли это, которую ты ищешь? Я никогда не видел таких прекрасных глаз!

Фидэ-йори быстро обернулся.

– Ах, – сказал он, – ты насмехаешься, у нее толстые губы и сплющенный нос.

– Это правда, – сказал Нагато, – извини, издали она показалась мне хорошенькой.

Лодка, в которой они сидели, доехала до того места, где река расширялась и откуда продолжал вылетать фейерверк. Теперь Фидэ-йори вскрикнул, в свою очередь. Сквозь сноп огня ему померещилось лицо Омити, и он не ошибся.

– Там, там! – крикнул он. – Догоните поскорее эту лодку.

Гребцы быстро повернули лодку. Но надо было сделать большой объезд, так как огромные плоты с фейерверком преграждали путь. Когда их объехали, то не знали, за какой лодкой гнаться. Фидэ-йори видел только лицо молодой девушки, но оно уже не показывалось больше. Он не заметил лодки, в которой она сидела: ни количества ее фонарей, ни цвета ее флагов. К тому же в этом месте было такое скопление всевозможных лодок всех размеров и форм, что почти невозможно было двигаться.

Фидэ-йори дрожал от волнения и беспокойства.

– Я опять ее потеряю, – говорил он. – После столь долгого ожидания найти ее, чтобы вновь потерять!

– Не видел ли ты, в какую сторону направлялась лодка? – спросил Ивакура.

– Мне кажется, что она плыла вверх по реке.

– Ну так поедем в ту сторону, она не могла исчезнуть так быстро, здесь все точно в плену, мы ее найдем.

Фидэ-йори ободрился.

– Гребите вверх по течению, – сказал он лодочникам.

Молодой сегун перегнулся через борт лодки и смотрел жадным взглядом. Некоторые узнавали его. Мимо него проехало много придворных принцесс, вельмож, военачальников. Он опять увидел свою мать и генерала Харунагу; но лицо, которое он искал, не появлялось больше.

– Мы, может быть, плыли слишком быстро, – сказал он.

Они вернулись назад, потом снова поднялись.

– Праздник кончается! – вскричал вдруг Фидэ-йори. – Станем выше главного места скопления судов и подождем эту лодку, на обратном пути она должна будет проехать мимо нас.

– Куда же нужно ехать? – спросил Нагато.

– К верхнему городу, со стороны моря нет благородных жилищ.

Они ждали напрасно, лодки не было; она поехала вниз по реке и направилась к предместью.

Фидэ-йори вернулся во дворец разочарованный. Принц Нагато старался его утешить.

– Ты вполне уверен, что видел именно ту, которую ищешь? – спросил он.

– Конечно! – вскричал Фидэ-йори. – Я только раз видел ее лицо, но мои глаза никогда его не забудут.

– В таком случае, – сказал принц, – радуйся, вместо того чтобы печалиться. Ты только предполагал, что она живет в этом городе, теперь ты в этом убежден. Следовательно, мы ее непременно найдем. Ты дашь новый праздник, и она на него явится.

– Ты прав, друг, – сказал Фидэ-йори, – ты мне поможешь. Мы обшарим город и найдем ее, она будет моей женой. Тогда жизнь, которая была для меня полна горя и разочарований, начнет мне улыбаться. С завтрашнего дня, не правда ли, мы пустимся в путь, не дожидаясь, пока будет устроено новое празднество. Мы будем изучать города по кварталам и постараемся вырвать у него тайну. Ах! Ты вернул