Полуночные признания - Дж. Л. Кенна

той самой секунды, как она согласилась разделить со мной жизнь, это ощущение чистого совпадения пульсирует в каждом нашем мгновении. Забавная штука – иметь внутри больше любви, чем знаешь, что с ней делать. Любви, настолько глубокой и всеобъемлющей, что она меняет то, как ты видишь цвета, слышишь звуки и чувствуешь – и внутри, и снаружи.

Моя мать говорила, что у меня никогда не будет любви, что ее не существует. Но это было правдой только для нее. Я тогда не понимал того, что теперь полностью чувствую в каждом атоме своего существа. Любовь существует только тогда, когда ты встречаешь человека, предназначенного пробудить ее в тебе.

Любовь существует. Как существуют деревья. И голод, и звезды. Это осязаемая вещь, которая одновременно добавляет вес твоему сердцу и делает тебя невесомым. Это акварель эмоций, моментов и опыта, которые ждут тебя, если просто откроешься ей.

Тогда я этого не понимал. Был слишком зажат, слишком поврежден, чтобы позволить себе это почувствовать.

Затем я нашел Уинтер Соммерс, женщину с двумя временами года в имени.

Любовь, черт возьми, существует. Теперь понимаю это.

КОНЕЦ

Notes

[←1]

Уинтер (Winter) — в английском языке означает «зима», но также может использоваться как женское или мужское имя, особенно в художественной литературе, кино и современной культуре.

[←2]

Мизантропия — это недоверие, отчуждённость или неприязнь к людям в целом. Человек, склонный к мизантропии (мизантроп), часто избегает общества, скептически относится к человеческой природе, может считать людей эгоистичными, лживыми или жестокими.

[←3]

«Расстрельный список» в этом контексте — не буквальное, а образное выражение, обозначающее перечень тех, к кому испытывается обида, гнев или разочарование, но от кого она теперь готова отказаться враждебности.

[←4]

Поп-сокет (PopSocket) — это мобильный аксессуар, представляющий собой выдвижную ручку или подставку, прикрепляемую к задней части телефона. Он позволяет удобно держать смартфон одной рукой, использовать его как опору для просмотра видео, а также наматывать на него наушники.

[←5]

Билли Айлиш — американская певица и автор песен, получившая мировую известность за свой мрачный, атмосферный стиль и уникальный голос. Обладательница нескольких премий «Грэмми», она стала символом поколения Z благодаря таким хитам, как “Bad Guy”, “When the Party’s Over” и “Happier Than Ever”.

[←6]

Теркс и Кайкос (англ. Turks and Caicos) — британская заморская территория, состоящая из двух групп коралловых островов в Карибском бассейне. Известна своими белыми песчаными пляжами, лазурной водой и курортной атмосферой.

[←7]

«Королла» — разговорное обозначение автомобилей Toyota Corolla, одной из самых популярных моделей в мире, выпускаемой японской компанией Toyota с 1966 года.

[←8]

King-size — термин, обозначающий увеличенный, «королевский» размер, чаще всего применяемый к кроватям, матрасам, подушкам или одеялам. В США и других странах king-size означает широкую двуспальную кровать, как правило, около 193×203 см, хотя точные размеры могут отличаться по регионам (Eastern King, California King и др.).

[←9]

Куртизанка — исторический термин, обозначающий женщину, сопровождающую влиятельных мужчин, часто в обмен на материальные блага, статус или покровительство.

В разные эпохи куртизанки были не просто любовницами, но и образованными, утончёнными собеседницами, умевшими вести себя при дворе, в салонах и аристократическом обществе. Особенно известны куртизанки эпохи Возрождения и Франции XVIII века. В культуре и литературе слово часто носит оттенок соблазна, власти и независимости, но также может быть эвфемизмом для содержанки или элитной проститутки.

[←10]

SPF (от англ. Sun Protection Factor) — это фактор защиты от солнца, указывающий, насколько эффективно солнцезащитное средство защищает кожу от ультрафиолетовых лучей типа B (UVB), вызывающих ожоги.

[←11]

Журнал Cosmopolitan– международное издание о моде, красоте, отношениях и психологии, ориентированное на молодую женскую аудиторию. Основан в 1886 году, стал культовым в XX веке как голос «современной женщины».

[←12]

Boyz II Men — легендарная американская мужская R&B-группа, образованная в 1988 году в Филадельфии.

Группа стала известна своими мелодичными балладами, многоголосием и романтической лирикой. Наибольшую популярность они приобрели в 1990-х годах с такими хитами, как “End of the Road”, “I’ll Make Love to You”, “One Sweet Day” (совместно с Mariah Carey). Boyz II Men считаются одними из самых успешных R&B-исполнителей всех времён, получив множество премий Grammy, Billboard и American Music Awards. Название группы — игра слов: «Мальчики становятся мужчинами».

[←13]

R&B (от англ. Rhythm and Blues) — музыкальный жанр, возникший в США в 1940-х годах, сочетающий элементы джаза, госпела и блюза, а позже — соул, поп и хип-хоп.

Современное R&B (особенно с 1990-х годов) ассоциируется с мягким ритмом, чувственной мелодикой, вокальными гармониями и темами любви, отношений и личных переживаний. Жанр оказал большое влияние на мировую поп-культуру. Среди знаменитых исполнителей — Boyz II Men, Beyoncé, Usher, Alicia Keys, The Weeknd.

[←14]

Бен Гримм — персонаж комиксов Marvel, более известный как Существо (The Thing), один из членов Фантастической четверки.

После космического инцидента Бен Гримм получил сверхчеловеческую силу, а его тело покрылось каменной броней, сделав его почти неуязвимым. Несмотря на грубую внешность, Бен остается добрым, преданным и ироничным героем.

[←15]

Marvel — одна из крупнейших компаний в индустрии комиксов, фильмов и супергеройской культуры.

Основанная в 1939 году (под названием Timely Comics), Marvel стала известна благодаря созданию таких легендарных персонажей, как Человек-паук, Железный человек, Капитан Америка, Халк, Росомаха, Люди Икс, Фантастическая четвёрка, Мстители и многие другие.

[←16]

Воскресная месса — традиционное богослужение в христианской (особенно католической) церкви, проводимое по воскресеньям, как основной день поклонения и собрания верующих.

Для католиков участие в воскресной мессе является обязательным актом веры, на котором читаются отрывки из Библии, произносится проповедь, совершается евхаристия (причастие). В православии аналогом является Божественная литургия. Воскресная месса символизирует воскресение Христа и занимает важное место в духовной жизни христиан.

[←17]

Уинтер (Winter) — в английском языке означает «зима», но также может использоваться как женское или мужское имя, особенно в художественной литературе, кино и современной культуре.

[←18]

Фраза «Сестра Уинтер» используется здесь как ироничное сравнение с монашкой, поскольку в католической традиции монахини часто обращаются друг к другу как «сестра» + имя (например, Сестра Мария).

[←19]

Рум-сервис (от англ. room service) — это услуга доставки еды, напитков или других товаров в номер гостиницы.

[←20]

GQ (сокращение от Gentlemen’s Quarterly) — это американский мужской глянцевый журнал, посвящённый моде, стилю, культуре, отношениям, спорту, технологиям и мужскому образу жизни.

[←21]

Уинтер Соммерс (Winter Summers) — имя, построенное на игре противоположностей: Winter — «зима», Summers — «лето» (множественное число от summer).

[←22]

Камень за