Песни летучих мышей - Эрнест Клайн

этой своей выдумке. Все они радовали и просвещали меня на протяжении многих лет, и я надеюсь, что эта история вдохновит других на поиск их творений.

И наконец, я хочу поблагодарить тебя, дорогой читатель, за то, что ты отправился со мной в очередное приключение.

Примечания

1

Жители Остина, столицы штата Техас (США). – (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Если вы посмотрите на флаг Техаса, то сразу эту звезду найдете. А «одинокая» она, потому что когда-то штат Техас вовсе не собирался входить в созвездие других сорока девяти американских штатов, а был независимым государством. Об этой давней отдельности и напоминает сегодня единственная звезда на его флаге. – (Здесь и далее – прим. ред.)

3

Бемоль – это знак понижения ноты на полтона. Многие считают, что тональности с бемолями, особенно минорные, выражают грустное или меланхоличное настроение.

4

«Going Up to the Spirit in the Sky» – строчка из песни «Spirit in the Sky» Нормана Гринбаума.

5

«Если хочешь петь, пой» (англ.).

6

«Снова в дороге»  (англ.).

7

Austin City Limits  (англ.) – название телешоу с живой музыкой, а еще музыкального фестиваля. Также таблички с надписью «[Название города] City Limits» устанавливаются на въезде в любой город, отмечая его границы.

8

Техано – это техасская музыка, которая родилась на севере Мексики, но, попав в США, обросла американскими оттенками кантри, блюза, джаза и фанка.

9

Ты будешь скучать по мне  (англ.).

10

Groover's Paradise  (англ.) – отсылка к оригинальной песне исполнителя Doug Sahm.

11

Одно из прозвищ Остина. Версий, откуда такое название взялось, множество – одна чудней другой. Самая распространенная – но далеко не самая поэтичная – связывает его с атмосферным эффектом, который можно наблюдать на холмах во время зимнего заката.

12

Национальный праздник в США, который отмечается 4 июля – в день принятия Декларации независимости в 1776 году. Эта декларация провозгласила независимость США от королевства Великобритании. Празднование сопровождается салютами и фейерверками.

13

«Громовые птицы» (англ.).

14

Donkey Kong  (англ.) – серия компьютерных игр в жанре платформер. Также были доступны в виде аркадных автоматов.

15

Капитолий – это здание, в котором находятся основные органы управления штата или государства.

16

Мигас – популярное в Испании и Латинской Америке блюдо, которое обычно готовят на завтрак из хлеба, овощей и яиц. Мигас, приготовленный в стиле техасско-мексиканскиой кухни, включает в себя кусочки жареной тортильи, сладкий и острый перец, свежие помидоры, яйца и тертый сыр.

17

Оттяжка (drag, англ.) – название части улицы Гваделупе возле кампуса Техасского университета. Изначально появилось из-за того, что студенты ехали по этой улице в университет на трамвайчиках, которые тянули лошади.

18

Музыкант (исп.).

19

«Hi. How are you»  (англ.) – одноименный альбом Дэниела Джонстона с изображением лягушки на обложке.

20

Extraterrestrial (англ.) – внеземной. Так же звался пришелец из фильма «Инопланетянин» («E. T. the Extra-Terrestrial»).