Изумление Судзумии Харухи (Том 1) - Нагару Танигава

я по статусу, репутации и баллам IQ, но в данный момент передать кому-то другому весь творящийся вокруг Харухи Судзумии бардак не получится. Никто не захочет его принять, да и я его никому не доверю. Раз «Команде SOS» досталась внеплановая проверка, она и должна её пройти.

Сам того не ожидая, я оказался в этой игре центральной фигурой, которой теперь предстояло сделать ход. Один лишь я слышал, чего хотела прикованная к постели Нагато. Может, она этого и не осознавала, но девушка на меня положилась. Если я не мог спасти члена нашей маленькой команды, то на что я вообще способен? Помогать сестре домашку делать, да спасать Сямисэна от стрижки налысо? Чем бесцельно плавать в этом омуте, лучше, как лососю, попробовать выбраться против течения на место нереста.

Моя цель проста: вернуть Нагато в нормальное состояние.

Я вдруг почувствовал, как ко мне приливает энергия.

Моя уверенность в себе росла активно и непрерывно, как английский презент континиус. Мне бы в учёбе такой энтузиазм — мама бы плакала от счастья. Но увы, применение ему было совсем другое. Теперь никакая разумная форма жизни не могла остановить мою решимость, даже внеземная. Ну вот, теперь я стал говорить почти как персонаж-герой. Не стой я сейчас голый в ванной, я бы пафосно вскинул руку вперёд и ввысь.

Скажете, я набрал такую инерцию, что больше ничто не могло меня остановить, и не ошибётесь. Сасаки пришла меня расшевелить. Как я себя вёл до этого? Надо мной бы и улитка в сезон дождей посмеялась! Сасаки применила психологический приём: направила мои мысли в нужное русло, разговаривая на как бы другую тему. Прекрасный приём, не так ли? Даже страшно становится.

— Ну так надо пойти и сделать. Разобраться с этими типами из будущего, из космоса, с экстрасенсами — чтобы духу их больше не было.

Разумеется, я не имел в виду Асахину-сан-младшую, Нагато или Коидзуми. Интересно, чем сейчас занимаются Мори-сан и Кимидори-сан?

Меня опьяняли немыслимые фантазии, но несмотря на это, в глубине души был и другой полный сарказма голос, обесценивавший всю это волну оптимизма. И, честно говоря, он был больше похож на меня. Я не мог отрицать существования супер-эго, которое вмешается, когда сочтёт нужным.

И вот этот другой я сказал:

А разве нет кого-нибудь другого, кто бы мог побыть супергероем вместо меня?

Больше никого... ну, кроме неё.

Она одна и всё...

Ведь правда?

Примечания

1

Мембранная структура эукариотической клетки, органелла, в основном предназначенная для выведения веществ, синтезированных в эндоплазматическом ретикулуме.

2

Котацу — стол с электроподогревом.

3

Мирин — сладкое рисовое вино, используемое в качестве специи.

4

По традиционной китайской медицине. Даже таблетированные препараты в Азии очень дорогие, поэтому местные жители предпочитают смеси трав и других ингредиентов.

5

Имеется в виду то, что при наборе японского текста сначала вводятся фонетические символы, а потом происходит конвертация в иероглифы.

6

Отсылка на события «Исчезновения Харухи Судзумии».

7

от англ. «non-playable character» — персонаж, управляемый компьютером, а не игроком.

8

англ. «ван оф зис дейз» — «один из тех самых дней»

9

«Кодекс воинского сословия» — сборник законов сёгуната XVII века.

10

Заставлять стоять с ведром воды — традиционное наказание в японских школах.

11

В Японии кроме номинальной цены товара нужно уплатить ещё и налог на него.

12

Рассказ Кикути Кана.

13

Отсылка к сериалу «Мито комон», в котором вице-сёгун путешествовал под видом торговца.

14

Парфе — сливочное мороженое с фруктами.

15

Хроники Акаши — записанные в нефизической форме прошлые и будущие события.

16

Метод математического доказательства используемого чтобы показать, что решения не существует.

17

Физик Хью Эверетт высказал теорию, что при наблюдении квантовой частицы Вселенная расщепляется на множество Вселенных.

18

«Слепой часовщик» — книга Ричарда Докинза о том, была ли эволюция результатом случайных изменений или работой неизвестного творца.

19

Дзюбако — многоярусная подарочная коробка.

20

220-килограммовая рыба.

21

Дайкокутэн — один из семи богов удачи. Его посланники — белые мыши.

22

Комбинация из трёх карт одного ранга и двух другого.

23

Сценаристский термин, обозначающий то, что по сюжету желают заполучить персонажи.

24

То, что предназначено отвлекать на себя внимание.

25

Магический ритуал, требующий убийства большого количества мелких животных.

26

Гормон счастья.

27

Аденозинтрифосфат — вещество, используемое для передачи энергии в клетках живого организма.

28

«Ватаси» — я (яп.)

29

Имя «Харухи», записанное кандзи и катаканой.

30

Военные кампании, организованные католической церковью против еретиков-катаров в Южной Франции (1209-1229).

31

Балканы тех лет называли «пороховой бочкой Европы».

32

1392-1600 гг.

33

794-1185 гг.

34

Первое тысячелетие до н. э.

35

Древнекитайский историк.