Что такое хорошо - Евгений Семенович Штейнер

песне оркестра Гленна Миллера «Чаттануга чу-чу», или «Поезд на Чаттанугу» (из фильма «Серенада Солнечной долины»). Читателям же нашей книги «Убежавший паровозик» напомнит своего советского старшего брата – «Паровоза-гуляку» Надежды Павлович.

378

Burton V. L. Mike Mulligan and his Steam Shovel. Boston: Houghton Mifflin, 1939. Вообще из семи книг, написанных и проиллюстрированных Вирджинией Ли Бартон (1909–1965), четыре повествуют о больших машинах: поезде, экскаваторе, вагоне канатной дороги и снегоуборщике. А что касается экскаватора, то весьма похожую картинку нарисовал К. Вялов к переводной американской книжке несколькими годами ранее: Бэруч Д. Дорога. М.; Л.: Гиз, 1930.

379

Цит. по перепечатке в: Contemporary Illustrators of Children’s books. Compiled by B. E. Mahony and S. Whitney. Boston: The bookshop for Boys and Girls, 1930. P. 1.

380

Martin J. In and Out / Up and Down / Il. by Jo McMahon. New York: John Martin’s Book House, 1922.

381

Полное его название – Broom: An Iternational Magazine of the Arts. Он издавался в течение двух с небольшим лет Харольдом Лёбом, выходцем из семьи Гуггенхаймов, и был призван знакомить американцев с новейшим европейским искусством. Название отражает его задачу: выметать вон старое искусство. Стоит заметить, что в Советском Союзе в тридцатых годах существовали журналы с таким названием – на уровне местных обличительных листков.

382

Liddell M. Little Machinery. Garden City. New York: Doubleday, Page and Co., 1926.

383

Mahony B. Realms of Gold. Boston: Horn Book, 1929. P. 131.

384

Выражаю признательность Наташе Рибалш (д. Камышинка Калужской области), напомнившей мне про Самоделкина.

385

Liddell M. Little Machinery. P. 2, 4. (Перевод мой. – Е. Ш.)

386

Кстати об аниме: еще одной параллелью к образно-пластическому мышлению автора Самоделкина (а то и просто одним из источников вдохновения) мог быть фильм Фернана Леже (в титрах не значится помогавший ему Дадли Мёрфи) «Механический балет» (1924) с его крутящимися колесиками и вертящимися штуковинами (анимационные эпизоды покадровой съемки сочетались там со съемкой «на скорую»). Мы уже упоминали ранее фильм Леже «Чарли-кубист» – в «Механическом балете» вполне кубистическая фигурка того же Шарло (Чарли) с пластикой шарнирной марионетки открывает титры и танцует в течение последней минуты. См. этот 15‐минутный фильм полностью (с наложением оригинальной музыки Жоржа Антея, изначально отсутствовавшей на пленке по техническим причинам): http://www.liketelevision.com/liketelevision/tuner.php?channel= 1100&format=movie&theme=guide.

387

В наши дни бедного бескорыстного Самоделкина и прекраснодушную буржуазку Мэри Лидделл за это сурово ругает молодая левая профессура. Заточка когтей орлам и зубов бобрам, оказывается, была нарушением экологического баланса в природе. См.: Higonnet M. R. Modernism and Childhood: Violence and Renovation // The Comparatist. 2009. V. 33. May. P. 106. Впрочем, в целом это интересная статья, которая объединяет модернизм и детей через интерес к насилию и новизне. Мы еще вернемся к ней далее.

388

Buck-Morss S. Dreamworld and Catastrophe: The Passing of Mass Utopia in East and West. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2000. P. xiv.

389

Beeck N., оp de. «The First Picture Book for Modern Children»: Mary Liddell’s Little Machinery and the Fairy Tale of Modernity // Children’s Literature. 2004. V. 32. P. 53.

390

Patri A. Pinocchio in America. Garden City, NY: Doubleday, Doran & Co., 1928; Patri A., transl. The Adventures of Pinocchio. Garden City, New York: Doubleday, Doran & Co., 1930. Патри (1876–1965) был педагогом и последователем Джона Дьюи.

391

Mickenberg J. The New Generation and the New Russia. Modern Childhood as Collective Fantasy. P. 107.

392

См.: Turk M. University of Florida: http://ufkidlit.wordpress.com/2011/11/17/little-machinery.

393

Meig C. The Wonderful Locomotive. Illustrated by Berta and Elmer Hader. New York: MacMillan Co., 1928.

394

Beeck N., оp de. «The First Picture Book for Modern Children». P. 55.

395

См.: Denning M. The Cultural Front: The Laboring of American Culture in the Twentieth Century. New York: Verso, 1996. Р. xi – xx.

396

Fillmore P. Czechoslovak fairy tales. Retold by Parker Fillmore; with illustrations and decorations by Jan Matulka. New York: W. Collins, Sons & Co., 1919.

397

Mukerji Dh. G. Gay-neck: Тhe Story of a Pigeon. New York: Dutton, 1928.

398

Artzybasheff B. As I See. New York: Dodd, Mead, 1954. Считано с интернета: http://www.animationarchive.org/2008/05/illustration-artzybasheffs-machinalia.html.

399

См. примеч. 1 на с. 269.

400

Il’in M. New Russia’s Primer: The Story of the Five-Year Plan / Transl. by George S. Counts with assistance of Nucia P. Lodge. New York: Houghton Mifflin, 1931. Интересно, что книга Ильина была отправлена в Нью-Йорк для перевода на английский по инициативе Горького. Еще через год (в 1932‐м) большой друг Советского Союза Ромен Роллан писал: «Эта книга – маленький шедевр, и было бы хорошо, если бы ее перевели на все языки. Ни одна книга не передает так ясно и общедоступно великое значение героической работы Советского Союза». Она и была переведена почти на все европейские языки. Уместно еще заметить, что в продвижении книг Ильина (после этой были изданы и другие) активно участвовал упоминавшийся выше сталинистский журнал «Новые массы». Что касается слова «primer», то его часто переводят как «азбука». В данном случае это скорее учебник для младших классов.

401

Сегал Е. Из воспоминаний // Жизнь и творчество М. Ильина / Сост. Б. В. Ляпунов. М.: Детгиз, 1962. С. 277.

402

Mickenberg J. The New Generation and the New Russia. P. 103. См. также: Stansell Ch. American Moderns: Bohemian New York and the Creation of a New Century. New York: Metropolitan Books, 2000. P. 321.

403

Counts G. S. A Word to the American Reader // Il’in M. New Russia’s Primer: The Story of the Five-Year Plan. P. viii.

404

Dewey J. Impressions of Soviet Russia and the Revolutionary World, Mexico – China – Turkey. New York: New Republic, 1929. P. 31. Цит. по: Mickenberg J. The New Generation and the New Russia. P. 121.

405

См. их весьма позитивные отзывы об увиденном: Wilson L. W. The New Schools in the New Russia // Progressive Education. 1928. V. 5. № 3; Finn Scott M. Russia’s