Рассказы монгольских писателей. Том второй - Чимидийн Алагсай

Отец Ваш не охотится больше на архаров. Видно, запомнил Ваши слова. Дикие звери Хангая, если их не пугать, становятся ручными. Теперь архары пасутся неподалеку, рядом с коровами и овцами. Я подхожу и любуюсь ими. Как маленькая.

30 сентября.

Байгалма.

ТРЕТЬЕ ПИСЬМО

Простите, что долго Вам не писала. Много раз перечитывала Ваше письмо и поняла, что Вы не приедете летом. «Мало ли, что может случиться», — написали Вы. Я повторяла эти слова про себя, пока не поняла их смысла. Прошу Вас: не забывайте того, что было! Вчера я снова пошла к нашему любимому месту на озере. Мне было так хорошо. Ходила я и к озеру, где мы встретились впервые. Мой лебедь спокойно зимует в своей полынье. Стоит мне подумать о Вас, как хочется петь, и я беру в руки гитару.

До свиданья, до встречи! Сейчас уже полночь. Спокойной ночи! Прощай, мой Буян! Никогда я тебя не забуду.

31 декабря.

Байгалма.

Когда Буян закончил свой рассказ, я спросил шутливым тоном:

— А сейчас… Как сейчас живет лебедь на озере?

Буян пропустил шутку мимо ушей и, приподнявшись на локте, сказал:

— Говоря откровенно, были у меня девушки. Но в сердце осталась одна Байгалма. Я редко писал ей. Вряд ли я был бы счастлив, если бы женился на ней. А письма ее я храню. До сих пор помню, как она тогда прижалась ко мне, как посмотрела мне в глаза… Помню ее нежную ласковую улыбку, ловкие грациозные движения…

Помню запахи того лета. Лес, деревья, ягоды, траву. Птичий гомон, крики лебедей, стадо величавых архаров, — все это представляется мне с поразительной живостью… Осталось ли во мне хоть что-нибудь, что тронуло тогда сердце Байгалмы? Где она сейчас? Куда забросила ее судьба?..

Буян встал, собрался уходить. Поднялся и я. Когда мы возвращались, солнце уже клонилось к западу, и ветер, разгоняя полуденный зной, обдавал нас прохладой.

Перевод Б. Намжилова.

ЖАМЬЯНГИЙН ГАЛ

Ж. Гал родился в сомоне Бигэр Гоби-Алтайского аймака в 1937 году. В 1961 году окончил Монгольский государственный университет. Кандидат биологических наук (1968).

Ж. Гал вступил в литературу в начале 60-х годов. Его перу принадлежат сборники рассказов и повестей «Каменный як», «Росистые цветы Мянгана», «Легенда о Гоби» и другие, а также научно-фантастический роман «Тайна хрустального зеркала».

БЕССПОРНОЕ РЕШЕНИЕ

Доклад слушали в полной тишине. Каждое слово Мэргэна звучало ясно и четко. Он переходил от карты к карте, давая пояснения, точно преподаватель, читающий лекцию студентам.

Из последнего ряда Тунгалаг тайком следила за ним в просвет между головами сидевших впереди людей. Мэргэн понимал ее волнение. Он говорил уверенно и спокойно, но пока и сам затруднялся определить, какое впечатление производит его доклад. А он имел особое значение. Если мнение членов ученого совета будет положительным и они одобрят его гипотезу, перед Мэргэном откроются блестящие перспективы. Дальнейшая работа по интересующей его тематике будет обеспечена материальной базой, и возможность сделать крупное открытие (а в том, что оно будет сделано, Мэргэн нисколько не сомневался) станет реальностью.

Рассказать обо всем за двадцать минут дело отнюдь не легкое. Переходя к заключительной части доклада, он посмотрел на часы и облегченно вздохнул — оставалось еще несколько минут. Мэргэн оглядел зал, хранивший молчание. Глаза многих присутствующих — и знакомых, и тех, кого он видел впервые, — возбужденно горели.

…В такой же тишине он пояснял чертежи и диаграммы во время экзамена в институте. Тогда в комиссии сидел профессор Куликов — человек, ставший для него на всю жизнь примером научной одержимости.

Профессор смотрел на Мэргэна хитрющими карими глазами и едва заметно кивал. Молча он поставил в зачетку оценку и, пожав руку, сказал: «Спасибо». Студенты знали, если профессор начнет задавать вопросы — хорошего балла не видать как своих собственных ушей.

…Мэргэну казалось, что и сейчас профессор Куликов, оставшийся за многие тысячи километром отсюда, без разговоров поставил бы ему «отлично».

— Осадочный слой литосферы рассматриваемого района сформировался в основном в юрский период. В различные геолого-исторические периоды он претерпевал изменения, но не вызывает сомнения, что четыреста — пятьсот миллионов лет назад эта обширная территория была дном океана. Думается, что нет необходимости останавливаться на этом подробно, так как в работах советских геологов, посвященных Урало-Монгольскому региону, этот вопрос освещен достаточно полно. Невозможно создать верную теорию прогнозирования залеганий минералов, детально не разобравшись в тектоническом строении земной коры в данном регионе. Естественно, что эта схема, разработанная впервые, имеет ряд недостатков. Однако она не плод фантазии. Готовясь к докладу, я просмотрел все исследования по прогнозированию залеганий полезных ископаемых начиная с работ Обручева и Губкина. Предположительные места скопления нефти и газа указаны на схеме цветными пятнами. Красные точки — будущие разведывательные скважины, — улыбнувшись, закончил свой доклад Мэргэн.

Данзан-Очир, председатель ученого совета, несколько мгновений изучающе смотрел на него.

— Садитесь, пожалуйста, — наконец произнес он.

— Надеюсь, последуют вопросы. В докладе я осветил проблему обзорно, — ответил Мэргэн.

В зале зашептались, задвигались. Данзан-Очир тяжело поднялся, всем своим видом показывая: ему первому и начинать.

— У меня пока вопросов нет. Но здесь в зале присутствует много приглашенных товарищей, и мне хотелось бы представить им докладчика. Мэргэн год назад окончил Геологический институт в Советском Союзе. Окончил с отличием. Диплом защищал по теме: «Структура осадочных пород Туранской впадины». Он сразу привлек к себе особое внимание и был напечатан за границей. Специализироваться товарищ Мэргэн решил по разведке нефти и газа. Это очень интересная тема, однако в план работ она не вошла. В прошлом году мы предложили ему заниматься цветными металлами, но он отказался. Исчерпав свои доводы, мы обещали решить этот вопрос после обстоятельного обсуждения. За это время Мэргэн проделал большой объем работы и зарекомендовал себя как человек целеустремленный и добросовестный. На этом заседании мы должны вынести свое решение и представить его на рассмотрение в вышестоящие инстанции. Словом, нам необходимо все хорошенько обсудить.

За ним выступал старый профессор Баяр. Полузакрыв глаза, он говорил медленно, взвешивая каждое слово.

— Прежде все — это интересно… Северо-Алтайские впадины, говорите, — это долины древних озер? Однако ваше утверждение, что там и во впадине Больших озер нефти нет, но она обязательно должна быть под оконечностью Южного Алтая, не представляется мне достаточно обоснованным. Вы осматривали Гобийские впадины, особенно места исследовательских работ?

— Выводы подсказали не только результаты изучения современного состояния пород, но прежде всего предположения, сделанные на основе исследований самых ранних