Замуж? Не смешите! Иронические эссе о любви, браке, взрослении и прочих неловкостях жизни - Роберт Льюис Стивенсон

о встрече Александра Македонского с Диогеном.

38

Лорд Маколей (Томас Бабингтон Маколей, 1800–1859) – британский историк, поэт и политический деятель.

39

Леди Шалотт – персонаж поэмы английского поэта Альфреда Теннисона «Леди Шалотт», опубликованной в 1833 году и переработанной в 1842 году.

40

Из «Путешествий пилигрима». – Прим. ред.

41

Шарль Огюстен Сент-Бёв (1804–1869) – французский литературный критик, писатель и историк литературы.

42

Полковник Ньюком, Фред Бейхем и мистер Барнс – персонажи романа Уильяма Теккерея «Ньюкомы», опубликованного в 1855 году.

43

Уильям Хэзлитт (1778–1830) – английский эссеист, литературный критик, художник и философ эпохи романтизма.

44

Джеймс Норткот (1746–1831) – английский художник.

45

Министерство Волокиты – сатирический образ бюрократического учреждения из романа Чарльза Диккенса «Крошка Доррит», опубликованного в 1855–1857 годах.

46

Здесь имеется в виду легенда о том, как молодого Шекспира поймали на браконьерстве в поместье сэра Томаса Люси в Шарлекоте, недалеко от Стратфорда-на-Эйвоне.

47

Имеется в виду стихотворение английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта (1770–1850) «Я бродил одиноко, подобно облаку».

48

Этьен де ла Боэси (1530–1563) – французский писатель, поэт и мыслитель эпохи Возрождения, близкий друг Мишеля Монтеня.

49

As triplex (лат.) – здесь «трижды медная грудь». Гораций «К кораблю Вергилия», перевод Я. Голосовкера.

50

Марк Курций – легендарный герой древнеримской истории, который пожертвовал собой, шагнув в пропасть, чтобы спасти город.

51

«Наш почтенный лексикограф» – имеется в виду Сэмюэл Джонсон, известный своей поездкой по горным районам Шотландии в 63-летнем возрасте.

52

Уильям Темпл (1628–1699) – английский государственный деятель, дипломат и публицист эпохи Реставрации.

53

Джон Пим (1584–1643) – английский парламентарий и один из лидеров оппозиции королю Карлу I в период, предшествовавший Английской гражданской войне.

54

Роберт Саути (1774–1843) – британский поэт-романтик.

55

Титул звучал как «герцог Бронте», однако название сицилийского города Бронте созвучно с древнегреческим словом «бронте» (βροντή) – «гром».

56

Дарси Томпсон (1860–1948) – шотландский биолог и математик.

57

Джон Уэсли (1703–1791) и Уильям Лод (1573–1645) – английские религиозные деятели.

58

Речь о стихотворении «“Ривендж”: баллада о флоте» (The Revenge: A Ballad of the Fleet) Альфреда Теннисона, впервые опубликованном в 1878 году и посвященном последнему бою галеона «Ривендж» под командованием сэра Ричарда Гренвилла у острова Флориш в Азорском архипелаге. – Прим. ред.

59

Отсылка к высказыванию шотландского писателя и политика Эндрю Флетчера (1653–1716): «Дайте мне писать песни нации, и мне все равно, кто пишет ее законы».

60

«Стража на Рейне» (нем. Die Wacht am Rhein) – немецкая патриотическая песня, во времена Стивенсона, особенно после Франко-прусской войны (1870–1871), – неформальный «милитаристский гимн» объединенной Германской империи.

61

Монтень М. Опыты. Полное издание в одном томе. – М.: Эксмо, 2017.

62

Иеремия Бентам (1748–1832) – английский философ, основатель утилитаризма. Его последователи верили, что все можно измерить с точки зрения пользы и выгоды, даже моральные и этические вопросы.

63

Генри Реберн (1756–1813) – шотландский живописец и график, один из крупнейших портретистов рубежа XVIII–XIX веков.

64

Джон Браун (1810–1882) – шотландский врач, писатель и художественный критик.

65

Адам Дункан, или Данкан (1731–1804), – английский адмирал, разгромил голландский флот в сражении при Кэмпердауне (1797), за что получил титул виконта. – Прим. ред.

66

Здесь обыгрывается созвучие фамилии голландского адмирала де Винтер и слова winter (англ.) – «зима».

67

Процессы Томаса Мюра и Уильяма Скирвинга были частью серии политических судебных разбирательств, проходивших в Шотландии в 1793–1794 годах. Эти процессы вошли в историю как «Судебные процессы над шотландскими мучениками».

68

Тито Мелема – персонаж романа Джордж Элиот «Ромола» (1862–1863).

69

Цитата из письма создателя первого толкового словаря английского языка Сэмюэла Джонсона (1709–1784) к лорду Честерфилду. Стивенсон проводит параллель между отношением патронов к писателям и взрослых к детям (в своем письме Джонсон с иронией отвергает запоздалое покровительство).

70

Феспис (VI век до н. э.) считается основателем древнегреческого театра. По преданию, он первым выделил актера из хора и создал основы драматического действия.

71

Припев викторианской детской песни-игры «Here We Go Round the Mulberry Bush», где дети водят хоровод, подражая разным повседневным занятиям – причесыванию, одеванию и т. д.

72

Похороны юноши из Наина – отсылка к библейской истории о воскрешении умершего.

73

Корморан – великан из корнуэльских легенд, известный по сказке «Джек – победитель великанов». Согласно преданию, жил в горе Сент-Майклс-Маунт в Корнуолле.

74

Здесь цитируется эссе Хэзлитта «О путешествиях» (1822), посвященное удовольствию от одиночных прогулок и единения с природой. Входит в сборник «Застольные беседы».

75

Здесь и далее цитаты из произведения приводятся в переводе С. Шик. Хэзлитт У. О путешествиях пешком / Пер. с англ. С. Шик // Хэзлитт У. Застольные беседы. М.: Ладомир; Наука, 2010.

76

Сделать три прыжка и пойти дальше с песней – отсылка к книге Джона Баньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

77

Сундук купца Абудаха – отсылка к истории из сборника «Восточные сказки» Джеймса Ридли, опубликованном под псевдонимом сэр Чарльз Морелл в 1764 году. В этой сказке купец Абудах находит волшебный сундук, который следует за ним повсюду. В сундуке прячется ведьма, олицетворяющая тревоги и заботы.

78

Лланголлен (валл. Llangollen) – город на севере Уэльса, на берегу реки Ди. В нем проводятся валлийские музыкально-литературные фестивали – эйстетводы.

79

«Жизнь и мнения Тристрама Шенди,