Рассказы монгольских писателей. Том первый - Дашдоржийн Нацагдорж

Соседи улыбнулись.

— Ты тоже красиво поешь, Сараханам, — сказал кто-то.

Почти все находившиеся в машине были знакомы друг с другом, все они ехали в одно место — на улан-баторский комбинат. И все знали девушку с косами. Она, как и ее попутчики, изъявила желание работать на этом комбинате и ехала с видимой охотой. Но никто из ее попутчиков не знал, что заставило девушку покинуть родные места, отца, которого она очень любила, и пуститься одной в далекий путь. Знали только, что отец не хотел отпускать ее и девушке не так легко было уехать. И кто знает, может, и не удалось бы Сараханам настоять на своем, если бы ее не поддержали товарищи из комитета партии…

И вот сейчас Сараханам глядела на медленно разворачивающуюся перед глазами степь и думала о том, как прекрасна Монголия.

По этой дороге ехал в Улан-Батор ее любимый Басан. О чем он тогда думал? Пока его машина не исчезла из глаз, он все время оглядывался. Интересно, какой он теперь. Она давно не получала от него писем. Уж не познакомился ли он с какой-нибудь девушкой? Что она будет делать, если Басан забыл ее? Одна, в незнакомом городе, среди незнакомых людей…

На десятый день пути, вечером, они увидели впереди множество огоньков. Казалось, звезды спустились на землю.

— Товарищи! Город уже виден! — крикнул молодой человек, сидевший рядом с Сараханам.

Сараханам слышала, как бьется у нее сердце, «Ведь в этом городе живет Басан», — думала она.

Машина въехала в город, свернула на одну из боковых улиц и вскоре остановилась перед длинным белым зданием.

— Ну, приехали. Выходите!

Спокойный вежливый человек, встретивший рабочих, провел Сараханам в одну из комнат на втором этаже.

— Вот здесь вы будете жить, — сказал он.

В комнате стояли кровати, аккуратно застеленные шерстяными одеялами, шкафы для платья, столы и стулья. Когда все были размещены, приехавших проводили в столовую, а после ужина они легли спать.

На следующий день Сараханам встала рано.

После завтрака им сказали, что сегодня у приехавших свободный день и каждый может заниматься чем хочет. Сараханам с одним из своих дорожных знакомых, который раньше бывал в Улан-Баторе, отправились осматривать город. Автобус привез их на одну из центральных улиц, они вышли, и Сараханам сразу оглохла от шума. Бесконечной вереницей шли машины. Велосипедисты проносились мимо, стараясь не отставать от машин. Ближе к тротуару двигались подводы. Народу было непривычно много. Сараханам и ее спутник ходили по шумным улицам города, заглядывали в магазины, побывали на рынке. У Сараханам появилась было мысль разыскать Басана, но она сейчас же отбросила ее: где уж тут искать человека, когда она, того и гляди, сама потеряется. Сараханам не могла бы даже сказать, с какой стороны она приехала в город.

До позднего вечера ходили они по улицам. А потом, уставшие, но довольные, вернулись в свое общежитие…

Сараханам спокойно следила, как работает машина, проверяла наматывающееся на валик сукно и о чем-то думала. Вот уже год, как она работает на комбинате. Когда она впервые переступила порог этого цеха, ей показалось, что она попала в царство мудрых машин, где люди — только их безропотные слуги. Одна девушка-монголка, ровесница Сараханам, взялась обучать ее, и скоро Сараханам уже выполняла норму трех работниц. Ей присвоили звание ударника. Когда председатель фабричного комитета вручил ей значок, он сказал, осторожно пожимая своей широкой шершавой ладонью ее маленькую руку: «Теперь вы будете работать еще лучше», — и посмотрел на Сараханам просто и ласково, как родной. Только одно омрачало ее жизнь в городе: до сих пор она так и не разыскала Басана. Она ходила в адресное бюро, но там сказали, что в городе проживало два Басана, а теперь оба уехали — один в Советский Союз учиться, другой — в Селенгинский аймак работать. Который из них — ее Басан, узнать было невозможно. Точные адреса обоих она взять постеснялась.

Седой старик, сосредоточенно работавший на огромной машине — кожемялке, думал о внезапных переменах, происшедших в его жизни в последнее время, и никак не мог понять, как же это могло случиться, что он чуть не сделал непростительную глупость. Он приехал сюда из Кобдо, чтобы забрать свою дочь домой. Он собирался опять прибегнуть к испытанной хитрости — поплакаться начальству о своем стариковском одиночестве, о расстроенном домашнем хозяйстве, но, увидев, как хорошо живет его дочка, как умело она работает, махнул рукой. Подумав немного, старик и сам решил остаться работать на комбинате.

Он дожил до седых волос и ни разу, кажется, не совершил необдуманного поступка. Как же могло случиться, что он послушал этого черного ламу и старого спекулянта? Почему он был против того молодого монгола, милого сердцу его дочки? Значит, чего-то он не повял своей старой головой. Сам виноват…

Земля еще дымилась после проливного дождя, но уже выглянуло яркое солнце, и небо просветлело. По дороге непрерывным потоком идут машины. Среди делегатов от Селенгинского аймака, показавших образцы самоотверженного труда и приглашенных на надом, был и Басан. И вот автобус мчал их на праздник.

Басан сидел у окна и глядел на пролетавшие мимо встречные машины. Вспомнился далекий Кобдо, милая Сараханам. Что с ней, где она, учится ли еще в школе? Вот уже больше года он не получал от нее ни строчки и ничего о ней не знал. Может, кто-нибудь приедет на праздник из Кобдо, и ему удастся порасспросить о Сараханам. Интересно, почему же ни на одно из его писем не было ответа…

Они подъехали к месту празднества. Вот уже проехали мост через реку Толу. Басан издалека увидел большой автобус, возвращающийся с надома в город. Машины сблизились. На борту автобуса было написано крупными буквами: «Промкомбинат». Вдруг из окна автобуса высунулась девушка с длинными косами.

— Басан! — крикнула она.

Ему показалось на миг, что машины остановились. Но не успел он опомниться, как они разъехались.

— Эй, Сараханам! — что есть мочи крикнул он и увидел, как она помахала ему рукой.

Басан откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Теперь он знал, где ее искать…

Перевод З. Шеверниной и О. Шмелевой.

САНЖМЯТАВЫН ДАШДЭНДЭВ

С. Дашдэндэв — поэт, прозаик. Родился в Восточном аймаке в 1912 году. Автор романов «Красное солнце», «Рассветная Венера», романа в стихах «Заря Востока», а также нескольких сборников рассказов.

В 1966 году стал первым лауреатом премии имени Д. Нацагдоржа. Заслуженный деятель культуры МНР.

ТУФЛИ С ЖЕМЧУЖНЫМИ УКРАШЕНИЯМИ