Умри тихо, мой ангел - Андреас Гётц

— Это он, — сказал Бруно.

— Ты уверен?

Хотя вчера Бруно и показывал ей несколько фотографий Андроша, которые он нашел в Интернете, она бы не смогла его узнать.

— На все сто процентов.

В то время как мужчина на другой стороне улицы целеустремленно зашагал по тротуару, они вылезли из машины и пересекли дорогу. Джой едва поспевала за Бруно, стараясь не переходить на бег. С каждой секундой у нее на душе становилось все муторнее. Ее первое впечатление, что Бруно довольно безобидный тип, уже давно изменилось. По крайней мере, если речь шла о его сестре, он был способен на все, это проявлялось все явственнее. Она никак не могла взять в толк, как он решился прихватить с собой на этот якобы «разговор» бейсбольную биту!

Андрош — или, по меньшей мере, мужчина, которого они приняли за него, — подошел к синему «БМВ». Вспыхнули проблесковые огни, было слышно, как разблокировались двери.

— Герр Андрош!

Мужчина остановился и повернулся лицом к Бруно.

— Да?

Это действительно оказался он.

Сделав два широких шага, Бруно подскочил к нему, теперь они стояли так близко друг к другу, что почти соприкасались носами.

— Что ты сделал с моей сестрой, ты, свинья? — заорал Бруно.

Андрош озадаченно посмотрел на него и отступил на шаг назад.

— Что? Кто вы такой?

— Я брат Алины. Ты еще помнишь Алину или уже забыл?

— Я не знаю, что…

Бруно выбил зонт у него из рук.

— Бруно! — крикнула Джой. — Прекрати!

Но его уже было не остановить. Он схватил Андроша за воротник, толкнул его назад и прижал к его «БМВ».

— Я хочу знать, что ты сделал с моей сестрой! И не лги мне!

Андрош вообще ничего больше не говорил. Застыв на месте от испуга, он лишь смотрел на Бруно, открыв рот.

— Отпусти его!

Джой, которая до сих пор тоже стояла, словно парализованная, схватила Бруно за рукав.

Тот резко отмахнулся, Джой почувствовала сильную боль, отшатнулась назад и упала на землю, в большую лужу. Он попал ей локтем прямо в живот. К боли примешивалась злость. Какой же он чокнутый!

Прежде чем Джой успела подняться, она увидела, как кто-то бросился сзади на Бруно и схватил его. Это оказался тип в оливковой куртке, которого она видела совсем недавно. Он оторвал Бруно от Андроша и оттолкнул его в сторону. При этом Бруно успел ухватиться за его куртку, один из швов которой с треском разошелся. Получив сильный удар локтем по ребрам, Бруно пошатнулся и рухнул на тротуар. Тип в оливковой куртке не оставил его в покое, а нанес ему своими тяжелыми сапогами мощный удар по почкам.

— Ах ты, дерьмо! — взревел Бруно, — я тебя прикончу!

Он хотел вскочить на ноги, но нападавший выхватил из кармана складной нож, нажал на кнопку, и из ручки выскочило лезвие.

— Лежать!

Тем временем Джой поднялась на ноги. Прижав руку к животу, который все еще болел, она крикнула:

— Прекратите! Вы оба!

Но никто не обращал на нее внимания. Андрош, который между тем промок до нитки, все еще стоял здесь и просто смотрел, как его спаситель угрожал Бруно ножом. В конце концов нападавший полуобернулся к нему и крикнул:

— Ну, убирайся же, наконец, отсюда!

Андрош сразу же ожил. Он обежал вокруг своей машины, сел за руль, запустил двигатель, сдал назад и на большой скорости вылетел с парковочного места. А его спаситель снова полностью сконцентрировался на Бруно, который все еще лежал на земле.

— Не делай глупостей, — заклинал его Бруно.

Джой осторожно приблизилась к ним с другой стороны. Парень в оливковой куртке обернулся к ней. Она остановилась. Этого ему оказалось достаточно, и он снова занялся Бруно; размахивая ножом, он еще несколько раз пнул его ногой и крикнул:

— Не тронь моего старика! Заруби это себе на носу, мерзкая скотина!

Словно ему нечего было больше опасаться, он не спеша удалился в своей разорванной куртке. Все, что он еще сделал, так это поднял зонт Андроша, который порывом ветра отнесло к стене дома. Однако вместо того чтобы прикрыться им от дождя, который пошел еще сильнее, он сложил зонт и использовал его как трость. Все это время он продолжал держать в другой руке нож, мокрое лезвие которого грозно поблескивало.

— Ты уверен, что тебе не надо обратиться к врачу?

Бруно покачал головой. Хотя нельзя было не заметить, как у него все болело. Постанывая от боли, он кое-как дотащился с помощью Джой до своей машины. Правда, ее сочувствие не выходило за рамки. В конце концов, он сам заварил всю эту кашу. И это он саданул ей локтем в живот.

— Откуда только взялся этот придурок? Ты видела, как он подошел?

Джой покачала головой.

— А этот психодокторишка просто смылся. Какой же трус! Но ничего другого я от него и не ожидал. Скажу тебе, это именно те типы. Именно те.

— Что за типы?

— Ну, те, которые грешат с невинными девушками. Но я до него еще доберусь.

Она скривила рот. По-видимому, Бруно так ничему и не научился.

— А что это был за тип? — спросил он.

— Его сын.

Он удивленно посмотрел на нее.

— Правда? Откуда тебе это известно?

— Он же сам сказал. По меньшей мере, намекнул.

— Ах, так. А я и не понял.

— А то, что ты заехал мне локтем в живот, ты, вероятно, тоже не заметил?

Он снова отвернулся.

— Э… Нет. Извини. Видимо, это был рефлекс. Ты обиделась?

— Прежде всего, Бруно, я разочарована. Я, конечно, понимаю, что нелегко справиться с тем, что случилось. Я имею в виду то, что произошло с твоей сестрой. Но если ты думаешь, что поэтому можешь вести себя как чокнутый, то заблуждаешься. То, что ты устроил здесь, я считаю абсолютно неприемлемым. Я не хочу иметь с этим ничего общего. Поэтому я выхожу из машины прямо здесь.

Она протянула руку к ручке, чтобы открыть дверцу. Но прежде чем она успела это сделать, Бруно удержал ее.

— Все понял. Сиди. Я отвезу тебя домой.

— А потом? Что ты будешь делать потом?

Он включил двигатель.

— Во всяком случае, я это так просто не оставлю. Но я не думаю, что тебя это еще касается.

26

Саша только что пришел из школы и готовил себе сэндвич, когда зазвонил его мобильник. Номер абонента был скрыт. Все понятно, подумал он.

— Это я. — Марайке, как и ожидалось. — Что ты сейчас делаешь?

— Ничего особенного.

— Я тут