Ещё не совсем мертва - Холли Джексон

что Люк не мог ждать. И я хочу знать почему. Потому что, возможно, по той же самой причине пять дней назад кто-то приложил меня молотком по голове. Всё это связано с компанией, так что мы идем именно туда.

Она двинулась к кладовке. Неподвижная рука зацепилась за спинку дивана, и Джет пошатнулась. А может, дело было в том, что всё вокруг снова начало двоиться. Глаза спотыкались о переплетающиеся края предметов; Джет пыталась нащупать путь где-то посередине.

— У тебя есть фонарик?

— Э-э, да.

Билли указал рукой.

— Должен быть в той кладовке, кажется, сверху на ящике с инструментами.

— Армированный скотч? — спросила Джет.

Она распахнула дверцу кладовки, с первого раза промахнувшись мимо ручки и заскребя пальцами левее.

— Зачем нам скотч?

— Билли. Джет произнесла его имя с нажимом.

— В одном из тех боковых карманов, кажется.

Джет нашла фонарик, лежащий сверху, а рулон скотча — на полке рядом. Она с трудом удерживала оба предмета в одной руке, стараясь не встречаться взглядом с миссис Финни на фотографии в рамке, висевшей выше.

— И у тебя есть фонарик на те-телефоне.

Она кивнула в сторону прилавка. Само это движение снова лишило её равновесия.

— Съешь что-нибудь перед уходом? — спросил Билли. — Тот сэндвич, который я тебе сделал?

— Не голодна.

Джет прислонилась к стене. Она попыталась моргнуть, чтобы заставить мир снова стать единым целым. Моргнуть. Сшить его. Склеить. Черт, да хоть армированным скотчем замотать. Снова моргнуть.

— Джет.

Билли заговорил тише. Его голос был мягким, как облако. А что может быть мягче облака?

— Ты уверена, что справишься? Ты выглядишь не...

— Я еще не умерла.

Она шмыгнула носом и вытерла его рукавом.

— Нет, — прошептал Билли.

— Еще не совсем.

Джет выдавила свой «стариковский» смех, хриплый и прерывистый. Она тут же замолчала — заболела голова.

— Ты готов?

— К незаконному проникновению? К совершению преступления?

— Преступление совершаю я, Билли.

Она зацепилась здоровой рукой за его руку.

Ты всего лишь водитель для побега. И водитель, чтобы туда добраться. Ты мой Билли для Эмоциональной Поддержки.

— И для физической тоже, да?

Билли напряг руку, поддерживая Джет и принимая на себя половину её веса.

— Только на лестнице. Через минуту мне станет лучше.

— Не верится, что мы действительно это делаем.

Билли сгреб со столешницы ключи от грузовика Джет и свой телефон.

— Лучшая неделя в твоей жизни, а, Билли?

— Твоя правда, Джет.

Деревья нависали над ними, сгущая тьму и скрывая луну. Они трясли листвой, словно посылали какое-то древнее предупреждение; в свете фар мелькали всполохи сахарно-красного и огненно-оранжевого. Один идеальный листок упал на лобовое стекло, заставив Билли вильнуть в сторону.

— Нервничаешь? — спросила Джет.

— Ни капли.

Билли ответил слишком быстро.

Они ехали по Хартленд-Хилл-роуд — дороге, ведущей из города. Они еще не покинули его пределы, и, по сути, никогда не покинут, потому что офис папы уже показался слева.

— Притормози здесь.

Джет указала вперед через стекло.

— Не заезжай на подъездную дорожку. На воротах камера.

Билли съехал с дороги. Шины заскрежетали по гравию, и машина резко остановилась в траве — нога парня неуклюже нажала на тормоз.

— Осторожнее! — воскликнула Джет.

— Мы уже это обсуждали.

Билли затянул ручной тормоз.

— Если за рулем я, тебе нельзя критиковать.

— Вообще-то, мы договорились, что мне можно критиковать дважды за поездку. У меня остался еще один раз.

— Всё равно это не моя вина.

Билли оправдывался.

— Тормоза слишком чувствительные.

Джет ахнула. Она положила левую руку на приборную панель и наклонилась вперед, чтобы прошептать:

— Он не это имел в виду, детка[63].

— Так какой план?

Билли повернулся к ней. В темноте белели только его зубы и белки глаз.

— Я зайду внутрь, заклею камеры, отключу сигнализацию.

Джет сглотнула.

— Найду какую-нибудь изобличающую таблицу или что-то в этом роде, что объяснит поведение Люка и укажет прямо на моего убийцу. Мы раскроем моё убийство, пойдем домой и выпьем по большому стакану пива. Проще простого.

- Ноу проблемо. - Билли ответил в тон.

— «Сдачи не надо, грязное животное»[64].

— «Йо-хо-хо», — произнес Билли, оставив самое вкусное для Джет.

— «Ублюдок»[65].

— Ладно, пошли.

Билли открыл дверь и вышел из машины.

— Ты идешь внутрь?

Джет тоже выбралась наружу.

— Я думала, ты останешься в грузовике.

Билли усмехнулся.

— И позволю тебе забрать всё веселье себе?

— А, так тебе весело? Что ж, тебе это даже идет.

Улыбка Билли стала шире, дернув уголок рта.

— Нет, серьезно, подожди.

Джет схватила его за руку. Рулон скотча висел на её запястье, словно массивный браслет.

— Ты же понимаешь, что у тебя всё еще могут быть неприятности? У меня-то есть карточка «бесплатного выхода из тюрьмы»[66]. Она называется «смерть». А