Скопцы. Кровь Сеула - Пё Чанвон

10

Так называемый Богатый квартал в Сеуле.

11

Алло! Кто это? (англ.)

12

Конечно (англ.).

13

Географическая информационная система.

14

Ultimate Fighting Championship (UFC) – международная спортивная организация, проводящая бои по смешанным единоборствам.

15

Остров на реке Ханган, где находится здание Национального собрания.

16

Имеются в виду пятеро министров Кореи, подписавших Договор о протекторате, по которому Корея была аннексирована Японией.

17

Библейская история. Иудейка Юдифь пробралась в лагерь ассирийцев, осаждавших ее город Ветилую, втерлась в доверие к главнокомандующему Олоферну и обезглавила его, пока он спал.

18

Партии-сателлиты – политические партии, которые не вступают в явные противоречия с партией власти и склонны в целом поддерживать ее курс, но привлекают голоса избирателей, не идентифицирующих себя с ней.

19

– Господин президент, сэр!

– Доброе утро, мистер Ча! (англ.)

20

ИГ, или ИГИЛ, – запрещенная в России террористическая организация.

21

Спокойной ночи (англ.).

22

– «Забыл»? Не «потерял»? – Да, ты прав. Я потерял контроль над оперативной группой (англ.).

23

Извините (яп.).

24

Прошу вас (яп.).

25

В изначальном варианте максимы речь идет о красоте.

26

В некотором смысле этого героя легенд можно назвать корейским Робин Гудом.