Умри тихо, мой ангел - Андреас Гётц

Страх пропал, прилив новых сил воодушевил его.

— Я в вагончике, Джой! — закричал он во все горло. — Ты меня слышишь? Поторопись!

— Я иду!

Марайке на мгновение замерла в нерешительности, напряженно раздумывая. Саша воспользовался этим моментом невнимательности. Прицельным ударом ноги он выбил из ее рук бутылку с колой. Описав высокую дугу, она отлетела в угол на кучу одеял и подушек. Марайке словно разъяренная тигрица метнулась за ней, порылась в куче одеял и нашла ее. Однако уже было слишком поздно. Бутылка оказалась пуста.

Кипя от злости, Марайке метнула ее в сторону Саши.

— Только не думай, что это спасет тебя, — злобно прошипела она.

Она несколько раз пнула его ногой. Однако она могла пинать его сколько ее душе угодно, это никак не сказалось на его надежде на спасение.

— Джой, быстрее! — крикнул он.

— Заткни свою поганую глотку! — рявкнула Марайке.

Однако, несмотря на этот приступ ярости, от него не укрылось, что Марайке была растеряна и не знала, что ей теперь делать. В конце концов, она спрятала электрошокер в задний карман джинсов, метнулась к двери, открыла замок и выскочила из вагончика. Саша услышал, как она навесила на дверь замок снаружи.

— Джой! — крикнул он. — Она идет к тебе! Будь внимательна! У нее электрошокер!

Но Джой не ответила. И вообще снаружи не долетало ни одного звука.

Тут он заметил, что между отдельными досками в стене вагончика виднелись тонкие полоски света. Здесь время оставило свои неизгладимые следы на дереве. Он снова вспомнил, каким обветшалым выглядел строительный вагончик снаружи. Возможно, будет достаточно применить грубую силу.

Он перекатился к тому месту стены, которое показалось ему самым ветхим, и изо всех сил ударил по нему обеими ногами. Прогнившие доски затрещали. Он предпринял вторую попытку. Но доски все еще держались. Все его тело покрылось потом. Еще одна попытка. Треск. Но снова ничего больше. Он остановился. Откуда появился вдруг этот въедливый запах? Он осмотрелся. Дым шел из одной из подушек.

— Дерьмо! — прохрипел он.

Пожар! По-видимому, когда он перекатывался к стене, одна из свечей опрокинулась. Пламя быстро распространялось по вагончику, дым и чад разъедали глаза, не давали дышать. Как долго он сможет еще дышать? Проклятые доски, подумал он и снова ударил обеими ногами по стене, ломайтесь же, наконец!

46

Коленка все еще сильно болела, но, по меньшей мере, Джой могла ходить. Или, точнее, ковылять. Ведь в первый момент ей показалось, что все могло бы быть гораздо хуже. Она огляделась, вокруг нее валялись трубы, словно огромные палочки для игры «Микадо». Здесь наверняка должно было найтись что-нибудь, что можно использовать как оружие. Ах, вот! Этот короткий обрезок трубы вполне годится. Все еще пошатываясь, она покинула подвал.

Прищурившись, так как яркий дневной свет слепил глаза, она огляделась вокруг. Где же был Саша? Был ли он еще жив? Уже одна мысль, что он может умереть…

Запрещены, подумала она, такие мысли запрещены. Он жив. Он чувствует себя хорошо. Где бы он ни находился, я вызволю его оттуда. Она напряженно прислушалась. Кроме карканья нескольких ворон и приглушенного городского шума, ничего не было слышно.

— Саша! Саша! — крикнула она. — Где ты?

— Я в вагончике, Джой! — донеслось в ответ. — Ты меня слышишь? Поторопись!

Облегченно выдохнуть. Он жив! Превозмогая боль в коленке, она заковыляла в сторону строительного вагончика.

— Я иду!

Когда она была уже на полпути к вагончику, до нее донеслось Сашино предупреждение:

— Джой! Она идет к тебе! Будь внимательна! У нее электрошокер!

О’кей, подумала она и крепко обхватила железную трубу, теперь шутки в сторону. Пусть только подойдет!

Уже несколько секунд спустя она увидела, как Марайке пулей вылетела из-за угла строительного вагончика и устремилась в ее сторону, очевидно готовая на все. На этот раз она не могла надеяться на угрызения совести, а тем более ждать от нее пощады.

— Ах ты, поганая мразь! — заорала Марайке. — Надо было раньше прикончить тебя!

— Надо было. Но теперь у меня есть железная труба.

Марайке насмешливо ухмыльнулась.

— Большое спасибо, что ты принесла ее для меня. Это как раз то, что надо, чтобы проломить тебе череп.

Джой ощутила прилив адреналина в крови. Она почувствовала себя дикой кошкой, готовой к прыжку. Ясно отдающей себе отчет в том, что делаешь, и собранной. Ей уже не раз приходилось драться на игровых площадках и школьных дворах, и она всегда уходила с поля боя победительницей. Правда, ей еще никогда не приходилось вести такую борьбу, как эта, когда речь шла о жизни и смерти. Я прикончу тебя, подбадривала она сама себя, я тебя уделаю.

Марайке подскочила к ней с таким видом, словно здесь могла быть только одна победительница: она сама. И хотя она не выглядела как грозный боец, но Джой отнеслась к ней с уважением. Такие худышки часто оказывались очень цепкими и чертовски выносливыми. К тому же Марайке была хитра как лиса, это она уже доказала. Из заднего кармана джинсов она вытащила свой электрошокер.

— Вернешь при встрече, — пошутила она с язвительной ухмылкой. Однако вместо того чтобы применить электрошокер, она вдруг пригнулась и бросилась на нее головой вперед. Марайке врезалась в Джой как таран. Та была слишком ошеломлена, чтобы уклониться или нанести ответный удар. Она рухнула на землю, и до ее уха донесся металлический звон. Дерьмо, подумала она, моя труба! Она потеряла свое оружие. А Марайке уже собиралась вскочить, чтобы подобрать трубу. Джой молниеносно повернулась. Она успела лишь слегка прихватить Марайке за ногу, но этого оказалось достаточно, чтобы та споткнулась. Ха! — внутренне возликовала Джой, вскочила на ноги и схватила то, что принадлежало ей. И как раз вовремя, так как Марайке тоже встала на ноги. Она снова двинулась на Джой со своим электрошокером в руке.

— Ты покойница! — крикнула она. — Ты покойница!

Джой грозно размахивала своей железной трубой.

— Держись подальше от меня, иначе получишь по башке!

Но Марайке это не смутило, и она подошла еще ближе. На ее лице появилась злорадная ухмылка.

— Неужели ты думаешь, что сможешь это сделать? Проломить мне череп? — насмешливо спросила она.

Джой молчала. Отступила на шаг назад. И еще на шаг.

— Я не хочу причинять тебе вред. Но если я буду вынуждена…

Еще шаг назад. Ее нога попала в выбоину, она пошатнулась и упала. Дерьмо! Марайке уже была над ней. Электрошокер воткнулся Джой в бок — однако удара током не последовало. По-видимому, произошел сбой. Повезло! Но сейчас было не