Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

В газете Evening Standard появился краткий отчет с пометкой: “Это сообщение передано в Бюро печати, которое не возражает против публикации и не берет на себя ответственности за достоверность изложенной информации”.

История, привлекшая особое внимание как из-за своей исключительной жестокости, так и из-за сопровождавших ее подробностей, появилась в нескольких вечерних газетах в среду. Мы полагаем, что впервые она была опубликована в Dumfries Standard в среду утром и рассказывала об английской медсестре, которая, как сообщалось, была убита немцами в Бельгии с самой отвратительной жестокостью. Эта медсестра приехала из Дамфриса, и, согласно Dumfries Standard, эта история была рассказана сестре медсестры в Дамфрисе другой медсестрой из Бельгии, которая также рассказала об этом в письме. Кроме того, Dumfries Standard опубликовала факсимиле письма, которое, как утверждалось, умирающая медсестра написала своей сестре в Дамфрис. Таким образом, эта история казалась особенно достоверной, и, как мы уже сказали, она была опубликована рядом известных лондонских вечерних газет, включая Pall Mall, Westminster Gazette, Globe, The Star и Evening Standard. Однако поздним вечером в среду выяснилось, что это совершенно не соответствует действительности, поскольку упомянутая медсестра на самом деле находилась в Хаддерсфилде и никогда не была в Бельгии, хотя и просилась добровольцем на фронт. Фактом остается что ее сестра в Дамфрисе утверждает, согласно Yorkshire Post, что ее посетила "медсестра Муллард", представившаяся медсестрой из Бельгии, которая рассказала ей эту историю и передала письмо от ее сестры из Бельгии, написанное почерком, похожим на почерк ее сестры.

Передовая статья The Times, 18 сентября 1914 года.

Далее The Times призывает к расследованию и предполагает, что эта история могла быть сфабрикована немецкими агентами, чтобы дискредитировать все сообщения о злодеяниях.

Семнадцатилетняя Кейт Хьюм была обвинена вчера в Дамфрисе перед заместителем шерифа Примроузом в распространении поддельного письмо, якобы написанного ее сестрой, медсестрой Грейс Хьюм, из Хаддерсфилда. Она отказалась делать какие-либо заявления по совету своего агента и была отправлена в тюрьму в ожидании суда. The Times, 30 сентября 1914 года.

Дело было передано в Верховный суд Дамфрисе, где было доказано, что Кейт Хьюм (сестра) сфабриковала всю историю и подделала как письмо от своей сестры, так и письмо от "сестры Муллард" и передала их в прессу.32

The Times", 29 и 30 декабря 1914 года.

7. Преступный Кайзер

Следующий шаг после объявления врага единственным виновником и инициатором войны, это его персонификация. Поскольку нация состоит из миллионов людей, и абсурдность сравнения целой нации с преступной личностью может стать очевидной даже для малообразованных людей, необходимо выделить конкретного человека, на которого можно было бы обрушить весь гнев невинных людей, всего лишь защищающихся от “неспровоцированной агрессии”.

Правитель - наиболее очевидная персона для выбора. И хотя кайзер неоднократно становился предметом насмешек и оскорблений благодаря своему бахвальству и хвастовству, тем не менее, не так много лет назад его портрет печатали в Daily Mail с надписью “Настоящий друг познается в беде”. И даже еще 17 октября 1913 года Evening News писала:

Мы все признаем кайзера весьма галантным джентльменом, чье слово надежнее многих чужих обещаний; гостем, которого мы всегда с радостью принимаем и с сожалением отпускаем; правителем, чьи устремления в интересах своего народа основаны на таком же праве, что и наши собственные.

Однако, когда был дан сигнал, все это можно было забыть и взять прямо противоположный курс. Кайзер стал самой многообещающей мишенью для сконцентрированных оскорблений. Это удалось настолько, что преувеличение вскоре стало невозможным; все мыслимые преступления были официально предъявлены ему как публично так и конфиденциально; и это продолжалось на протяжении всей войны. Его прошлое было пересмотрено, в основном для его дискредитации. Однако, из-за его желания воевать с Великобританией пока мы вели Бурскую войну, возникло досадное противоречие, которое иллюстрируют следующие две отрывка:

Делькассе с помощью царя отклонил германские предложения относительно континентального союза против нас во время Бурской войны.

The Times, 14 октября 1915 года (редакционная статья об отставке Делькассе).

Во время войны в Южной Африке другие страны были готовы помочь бурам, но с условием, что Германия должна сделать то же самое. Кайзер отказался.

Генерал Бота, в Daily News от 3 сентября 1915 года.

Но по поводу преступлений кайзера в Великой Войне разногласий не было. В начале июля 1914 г. он созвал тайный совет центральных держав33 в Потсдаме, на котором было решено начать войну в Европе. Этот тайный заговор был впервые разглашен голландской газетой в сентябре 1914 года. История была возрождена The Times 28 июля 1917 года, а затем снова в ноябре 1919 г. В нее верили даже в самой Германии, пока не были получены сведения от различных связанных с кайзером офицеров, относительно того как он провел эти дни; в конце концов от этой истории избавились, и она оказалась мифом по показаниям всех ее предположительных участников. Это произошло в 1919 году, после того, как эта история уже сослужила свою службу.

Можно привести лишь некоторые из тысяч ссылок на личную преступность кайзера.

Он (противник) начинает осознавать отчаянный характер авантюры, в которую ввязался кайзер, развязав эту бессмысленную войну.

Daily Mail, 1 октября 1914 года.

Следующее письмо покойного сэра У. Б. Ричмонда в Daily Mail от 22 сентября 1914 г. является ярко выраженным примером общепринятого мнения:

Ни Англия, ни цивилизованные Европа и Азия не задрожат перед бесноватым Вильгельмом, несмотря на то что по его приказу был разрушен Реймсский собор.

Этот последний поступок вождя варваров только сплотит нас всех, чтобы избавиться от скверны которой цивилизованный мир еще не видел.

Этот умалишенный собирает бревна для собственного пограбального костра. Мы не можем страшиться чудовища; мы стиснем зубы в решимости; даже если мы умрем до последнего человека, современный Иуда и его адское отродье будут уничтожены.

Для достижения этой праведной цели мы должны быть терпеливы, трудолюбивы, и энергичны.

Наша великая Англия готова пролить свою кровь, чтобы помочь избавить цивилизацию от преступного монарха и преступного режима, которым удалось создать из послушного народа стадо дикарей.

Сэр Джеймс Крайтон Брауни сделал в Дамфрисе следующее заявление:

Кайзеру - петлю; расстрелять его значило бы предоставить ему почетную