Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

Кайзер пытается надуть проколотый воздушный шар с надписью "Deutschland über Alles".

Кайзер в образе верховного жреца Молоха. На Молохе надпись "Deutschland über Alles".

Эту фразу постоянно цитировали в бесчисленных публикациях в прессе. Когда видный член парламента употребил это выражение в письме The Times, ему было указано на неправильное значение, которое он ему придавал. Он признал ошибку, но, похоже, счел что общепринятое значение этого слова оправдывает его использование.

Ложное толкование распространилось по всей стране и по Империи, а Департамент Образования в Онтарио дошел до того, что приказал исключить эту песню из немецких школьных учебников по всей провинции (The Times, 19 марта 1915).

Даже после войны, в ноябре 1921 года, ведущий обозреватель одной известной газеты категорично заявил, что пока немцы будут исполнять свой национальный гимн "Deutschland über Alles auf der ganzen Welt", мира в Европе не будет.

12. Младенец из Корбек - Ло

Нечасто мы сталкиваемся с признанием фальсификации, но история ребенка из Корбек-Ло — яркий пример выдумки, поведанной ее автором.

Капитан Ф. У. Уилсон, бывший редактор The Sunday Times, рассказал об этой истории в Америке в 1922 году. Следующая статья опубликована в "New York Times" (перепечатана Crusader 24 февраля 1922):

Капитан Уилсон, корреспондент лондонской Daily Mail, оказался в Брюсселе в начале войны. Из редакции нам телеграфировали, что им нужны истории о зверствах. Однако никаких зверств в то время не было.

Тогда они телеграфировали нам, что хотят истории о беженцах. И тут я сказал себе: "Отлично, мне не придется далеко ходить". Под Брюсселем был маленький городок, где можно было поужинать, и причем очень хорошо поужинать. Я слышал, что там побывал Гунн44. Я предположил, что при этом там должен был быть некий младенец. Поэтому я написал трогательную историю о младенце из Корбек-Ло, которого спасают от немцев в пламени горящего поселка.

На следующий день они телеграфировали мне просьбу прислать им этого младенца, поскольку они получили около пяти тысяч писем с предложением его усыновить. На следующий день в редакцию хлынули потоки детской одежды. Даже королева Александра прислала сочувственную телеграмму и прислала одежду. В общем, я не мог телеграфировать им, что никакого младенца не было. В конце концов я договорился с доктором, помогающим беженцам, что благословенный ребенок умер от некоей очень заразной болезни, поэтому его нельзя было даже публично похоронить.

И мы уговорили леди Нортклифф открыть детский приют где использовали всю полученную детскую одежду.

13. Распятый канадец

Как и множество других историй, эта претерпела значительные изменения и вариации. Распятой была одно время девушка, в другое - американец, но чаще всего - канадец.

На прошлой неделе большое количество канадских солдат, раненных в боях за Ипр, прибыло в Верскюльский военный госпиталь. Все они рассказали историю о том, как один из их офицеров был распят немцами. Его пригвоздили к стене штыками, проткнув его руки и ноги, еще один штык был вонзен ему в горло и, наконец, он был изрешечен пулями. Раненые канадцы сказали, что Дублинские Фузилеры видели все это своими глазами и слышали, как об этом говорили офицеры Дублинских Фузилеров.

The Times, 10 мая 1915. Парижский корреспондент.

К сожалению, есть веские основания полагать, что рассказ вашего парижского корреспондента о распятии канадского офицера во время боев на Ипре 22 апреля 1923 года в сущности правда. Эта история была распространена здесь в то время, но из-за отсутствия прямых улик и абсолютных доказательств люди не желали верить, что цивилизованный противник мог быть повинен в столь жестоких и диких действиях.

Теперь у меня есть основания полагать, что письменные показания, свидетельствующие о факте обнаружения тела, находятся в распоряжении британского Генерального Штаба.

Несчастной жертвой оказался сержант. Как мне рассказали, его нашли прикованным к деревянному забору фермы. Штыки проткнули ему ладони и ноги, пригвоздили к забору. Его неоднократно кололи штыками, на теле было много колотых ран.

Я не слышал, чтобы кто-нибудь из наших людей действительно видел как было совершено это преступление. Есть основания предполагать, что этот человек был мертв до того, как его прикололи к забору, и что враг в своей безумной ярости и ненависти к англичанам обрушил свою месть на уже бездыханное тело своего врага.

Это наиболее благопристойное описание произошедшего, сколь бы чудовищным оно ни было.

В рядах канадцев, сражавшихся при Ипре, нет ни единого человека, который не был бы твердо убежден в совершении этого гнусного злодеяния. Они также знают, что враг закалывал штыками их раненых и беспомощных товарищей в окопах.

The Times, 15 мая 1915 г. Корреспондент, Северная Франция.

Г-н Хьюстон спросил заместителя государственного секретаря по вопросам войны, есть ли у него какие-либо сведения о распятии трех канадских солдат, недавно плененных немцами, которые прикололи их штыками к к стене деревянного сооружения.

Г-н Теннант: Нет, сэр; в Военное министерство пока не поступало никакой информации о совершении подобного злодеяния.

Г-н Хьюстон: Известно ли достопочтенному джентльмену45, что канадские офицеры и солдаты, ставшие очевидцами этих дьявольских зверств, дали аффидевиты46? Разве командир базы в Булони не обратил на них внимание Военного министерства?

Г-н Харкорт: Нет, сэр; у нас нет таких данных.

Палата общин, 12 мая 1915 года.

Г-н Хьюстон спросил заместителя государственного секретаря по вопросам войны, есть ли у него какая-либо официальная информация, свидетельствующая о том, что во время недавних боев, когда канадцы были временно отброшены, им пришлось оставить около сорока своих раненых товарищей в сарае; и что, отбив эту позицию, они обнаружили, что немцы закололи штыками всех раненых, кроме одного сержанта, а также то что немцы сняли фигуру Христа с большого деревенского распятия и привязали еще живого сержанта к кресту; и знает ли он что распятие наших солдат становится обычной практикой немцев.

Г-н Теннант: Военные инстанции во Франции имеют постоянно действующие инструкции присылать сведения о любых подтвержденных случаях зверств, совершенных немцами против наших войск. Никакой официальной информации в отношении запроса достопочтенного члена парламента47 не было получено, однако по первому заданному им вопросу ведется официальное расследование, которое ещё не завершено.

Палата общин, 19 мая 1915.

Эта история была растиражирована прессой здесь и в Канаде и была использована