Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

мировой войны профсоюзы Англии и Франции отказались подчиняться берлинскому центру, считая его инструментом немецкого влияния. Профсоюзы большинства воюющих странах заключили перемирие со своими правительствами а их интернациональную солидарность сменил национализм.

152

Это классический “диалог глухих”: Если ударить по их дому, они сдадутся. Если ударить по нашему дому, мы все пойдем воевать.

153

Пропаганда подменяет реальный объект его медийным образом. Для англичанина эти три города - это курорты, дети и пляжи, а для немцев из Международного Профсоюза - это "крепости на холмах".

154

Имеется в виду Боснийский кризис 1908-1909 годов.

155

Книга высокопоставленного французского чиновника и офицера ордена Почетного легиона, Жоржа Демарсьяля "Евангелие набережной Кэ-д’Орсе" (Georges Demartial "L’Évangile du Quai d’Orsay") - один из самых острых критических трудов о причинах Первой мировой войны. Кэ-д’Орсе - набережная в Париже, где располагается Министерство иностранных дел Франции.

"Евангелие" высмеивает официальную версию событий, которую МИД преподносил народу как священную и неоспоримую истину. Основные идеи: систематическая ложь для объяснения причин войны, скрытие мобилизации, и методы пропаганды.

156

"Дом Прессы" создан в 1916 году при Министерстве иностранных дел Франции (том самом Кэ-д’Орсе) для систематического управления общественным мнением. Объединил под одной крышей цензуру, разведку и пропаганду.

157

Понсонби показывает, что пропаганда не обязана быть убедительной вечно; ей достаточно быть убедительной ровно в тот момент, когда принимаются ключевые решения.

158

В Британии.

159

Игра слов строится на созвучии фамилии прусского командующего Hindenburg и первой строчки знаменитого евангельского гимна Мартина Лютера Ein feste Burg ist unser Gott (Господь наш - твердыня).

160

Сложная симфоническая классика Рихарда Вагнера противопоставлялась популярным американским мелодиям Джона Филипа Сузы, написанным для духового оркестра.

161

Sauerkraut - буквально “квашенная капуста”, считающаяся в Америке национальным немецким блюдом. Во время Первой мировой войны в США её даже пытались переименовать в “капусту свободы” (liberty cabbage), чтобы избавиться от немецкого названия.

162

Холостяцкие Пуговицы (Bachelors’ buttons) - это народное название васильков (cornflower). Этот цветок действительно считался любимым цветком кайзера Вильгельма I и национальным символом Германии.

163

Телеграфное сообщение, переданное по трансатлантическому кабелю между Европой и Америкой - звучит аутентично для эпохи Первой мировой войны.

164

Туберкулез в те годы был одной из самых страшных болезней, и слухи о «биологическом оружии» работали на подсознательном страхе населения.

165

См. главу XIII. Распятый Канадец.

166

Примечание Понсонби: Duty to civilization by Francis Nielson.

167

Примечание Понсонби. How we advertised America by George Creel

168

Две замены в одной фразе полностью ее меняют. Замена "портов" на "форты" превратила торговую необходимость в стратегическую военную угрозу. Замена "южных славян" на "Южную Италию" исказила призыв Мадзини к дружбе со славянами, и представила Далмацию жизненно важной для безопасности самой Италии.

169

В этой истории три настолько очевидных для Понсонби фальсификации что о них он даже не упоминает: (1) В 1853 году Линкольн был обычным юристом в Иллинойсе, а не президентом США. (2) Президент США не мог "передать" Италии Мальту (британская колония) и Корсику (французский регион). (3) К 1918 году все персонажи этой истории были мертвы: Мадзини умер в 1872, Кардуччи - в 1907, и Де Амичис - в 1908.

170

Примечание Понсонби: Dal Patto di Londra alia Pare di Roma, by Gaetano Salvemini.

171

Примечание Понсонби: La Questione dell’ Adriatico, by Maranelli and Salvemini

172

Лондонский пакт 1915 года - секретное соглашение, по которому Италия вступила в войну на стороне Антанты в обмен на обещание огромных территорий, включая часть Далмации.