Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

готовил идею возникновения Лиги Наций.

84

Собрание СДК было сорвано отрядом солдат и “патриотов” во главе с майором Маккеем, захватившими зал. Для Понсонби это стало очевидным примером подавления свободы слова военщиной. Для официальной прессы Маккей стал героем, заставившим предателей замолчать.

85

Один из основателей СДК.

86

Образ врага, “поднимающего детей на штыки” - стал одним из главных визуальных кодов антинемецкой пропаганды Первой мировой войны.

87

Эдит Луиза Кэвелл - британская медсестра. В годы Первой мировой войны спасала жизни солдат всех воюющих стран и помогла около 200 солдатам Антанты бежать из оккупированной Бельгии, за что была расстреляна немцами. Казнь получила широкую огласку в прессе государств Антанты и нейтральных стран, образ Эдит Кэвелл использовался в военной пропаганде союзников.

88

19 августа 1915 года британское судно-ловушка "Баралонг" (англ. HMS Baralong), затопило немецкую субмарину U-27 вместе с экипажем. Спасшиеся 11 немецких подводников были расстреляны англичанами.

89

Имеется в виду морская блокада Германии флотом Антанты.

90

Вид соревнований, объединяющий бег или скачки с преодолением разнообразных препятствий.

91

Город в Восточной Пруссии, в наши дни - поселок Кутузово Калининградской области. В начале Первой мировой войны он несколько раз переходил из рук в руки и был практически полностью разрушен.

92

Cat o' nine tails - плеть “кошка девятихвостка” - печально известное и недавно запрещенное и в британии орудие варварского телесного наказания.

93

Королевские Ирландские Стрелки - знаменитый полк британской армии.

94

Явный намек на пытки военнопленных.

95

Голландский художник, ставший во время Первой мировой войны самым известным карикатуристом в мире, сотрудничая сперва с амстердамской газетой De Telegraaf, а после - с оффисом британской пропаганды Wellington House.

96

Фрэнсис Джеймс Мортимер (F. J. Mortimer, 1874–1944) знаковая фигура в истории британской фотографии, признанный виртуоз съемки моря и кораблей.

97

Правительственный доклад - это официальный документ Соединенного Королевства, издаваемый правительством и представляемый Парламенту.

98

Доклады от различных государственных служб, формально представляемые парламенту «Командой Его Величества».

99

Подавление истины (Латынь).

100

В то время французский посол в Германии.

101

Примечание Артура Понсонби: Текст скрытых документов опубликован в работе "Duty to Civilisation" by Francis Nielson.

102

Эжен Тюрпен - изобретатель мелинита (1885) - взрывчатки совершившей революцию в артиллерии, сделав снаряды гораздо более разрушительными из-за ударной волны и угарного газа. В начале Первой мировой войны французская пресса распространила слух о газе «Тюрпенит», мгновенно убивающем все живое в огромном радиусе. Газ якобы мгновенно парализовал застывающих в позах, в которых их застала смерть. Проекты химического оружия Тюрпена не были одобрены французским правительством. Первый боевой отравляющий газ (хлор) применила Германия в 1915 году.

103

Сумма в 100 миллионов долларов в 1918 году - это астрономические деньги (сегодня это эквивалентно примерно 2 миллиардам долларов). Численность в 48 тысяч человек - это целый армейский корпус, предназначенный исключительно для производства боевых отравляющих веществ.

104

Британия работала над фильтрами, способными улавливать новейшие на тот момент частицы (например, арсины), от которых старые немецкие противогазные маски не спасали.

105

Отсылка к знаменитым эпизодам Гражданской войны в США (1861–1865), когда флот Севера блокировал порты Конфедерации.

106

Royal Naval Air Service - Королевская морская авиационная служба Великобритании.

107

Глава департамента уголовного розыска Скотленд-Ярда. Имеется в виду книга его мемуаров “Queer People” (“Странные люди”, 1922).

108

К 1915 году Бельгия оказалась в условиях тяжелейшего продовольственного кризиса, вызванного британской морской блокадой и реквизициями со стороны германской армии. Концентраты сухих супов швейцарской компании “Магги” стали одним из основных продуктов в рамках гуманитарной миссии под руководством Комиссии по оказанию помощи Бельгии.

109

Германский генерал от кавалерии, военный писатель и историк.

110

“The Tube” (Труба) - разговорное и самое популярное название Лондонского метрополитена (London Underground).

111

В годы Первой мировой войны газеты Антанты многократно публиковали сообщения о похоронах кронпринца Вильгельма, сына Кайзера Вильгельма II. Его вытянутое лицо и худощавое телосложение идеально подходили для создания образа «дегенеративного аристократа».

112

Жестокий убийца Bill Sikes (Билл Сайкс) и скупщик краденого Fagin (Феджин): персонажи романа Диккенса «Приключения Оливера Твиста». Сравнение принца с ними было предельно оскорбительным для викторианского читателя.

113

Apache (Апаш) - представитель парижского криминалитета, известный своей жестокостью. Этот термин был на слуху и в начале ХХ века использовался как синоним варварства.

114

Рыночная площадь — сердце любого европейского города, где традиционно проходили все важные публичные события. Ирония в том, что «тайная» церемония якобы проходила на самом видном месте.

115

В то время Главнокомандующий Британскими экспедиционными силами во Франции.

116

В то время Военный министр Великобритании, чью суровость и решительность такая “новость” пропагандировала.

117

Вулидж - район на юго-востоке Лондона, известный своими военными базами и складами.

118

Очевидная ложь. В 1915 году боеприпасы в России производили более 20 специализированных крупных центров полного цикла производства. С учетом частных предприятий, перепрофилированных на производство деталей боеприпасов, таких фабрик было более 1200 по всей стране.

119

Это классический пример “испорченного телефона” который превращает как невинное событие в леденящий душу миф.

120

Цитируемая речь Премьер-министра Великобритании Асквита в Дублине (Ирландия) была программной: она была призвана убедить не только англичан, но и ирландцев (которые сами боролись за независимость) в том, что Британия - защитница слабых.