Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

Речь идет об официальной публикации текста выступления премьер-министра Великобритании Дэвида Ллойд Джорджа от 5 января 1918 года, в которой он публично перечислил условия мира, включая восстановление суверенитета Черногории и других малых государств.

122

Рифская война (1921–1926) - война Рифских племен против испанского и французского колониального диктата на севере Марокко. Против этого малого и «нецивилизованного» народа было применено химическое оружие и Рифская Республика была стерта с лица земли.

123

Россия, одна из главных союзников Британии в Великой войне, перестала быть абсолютной монархией еще в Апреле 1906 года, однако в данном контексте она подразумевается недемократической абсолютной монархией.

124

Бенито Муссолини пришел к власти в Италии 1922 году.

125

Мигель Примо де Ривера - в 1923-1930 годы - диктатор, формально председатель правительства при короле Альфонсо XIII

126

Юзеф Пилсудский авторитарно управлял Польшей через режим “санации” с 1926 по 1939 год.

127

Мустафа Кемаль Ататюрк в Турции и Реза-шах Пехлеви в Персии (Иране) имели фактически абсолютную власть.

128

Знаменитая фраза Герберта Уэллса “The War That Will End War” стала официальным девизом британской пропаганды. В русском языке устоялись варианты: «Война, чтобы покончить с войнами» или «Последняя война в истории».

129

Понсонби использует это слово с оттенком презрения, подразумевая не просто сентиментальных идеалистов, а тех, кто подменяет реальную политику и факты эмоциями и несбыточными мечтами.

130

Газета Morning Post была крайне консервативным и милитаристским изданием. Тот факт что даже это издание назвало лозунг о «последней войне» ложью еще в 1915 году, служит для Понсонби доказательством того, что осознанную ложь политиков многие понимали, но продолжали использовать для мобилизации масс.

131

Имеется в виду иностранная военная интервенция стран Антанты (прежде всего Великобритании, Франции, США и Японии) в годы Гражданской войны (1918–1922).

132

Ироничная отсылка к концепции Редьярда Киплинга «Бремя белого человека» (The White Man's Burden). Понсонби подчеркивает, что политики изображали захват новых колоний не как выгоду, а как «тяжкую обязанность».

133

Примечание Понсонби Die Grosse Zeit der Luge, Hellmut v. Gerlach.

134

Рупрехт Баварский был одним из самых способных военачальников Германии, командовавшим 6-й армией. Его слова имели огромный вес среди солдат и мирного населения.

135

Рудольф Кирхер, лондонский корреспондент газеты Frankfurter Zeitung, в 1926 году опубликовал книгу «Англичане» (Engländer) - сборник очерков о наиболее видных британских деятелях начала XX века, с целью раскрыть немецкой аудитории «политическую душу» Британии.

136

Германские Документы Начала Войны, собранные Карлом Каутским после революции 1918 года в Германии.

137

Опубликованное в журнале Die Woche в начале войны стихотворение немецкого поэта Эрнста Лиссауэра "Hassgesang gegen England" стало культурным феноменом организованной ненависти и одним из наиболее ярких примеров пропаганды. Его рефрен: "Мы любим как один, мы ненавидим как один, у нас есть один единственный враг - Англия!"

138

Захватив Брюссель в Августе 1914 года, Германия завладела архивами Бельгийского военного министерства, среди которых был рапорт начальника бельгийского генерального штаба генерала Дюкарна о его частных беседах с британским военным атташе полковником Барнадистоном.

139

Блестящая иллюстрация “лжи через оформление”, когда информация формально присутствует, но скрыта от восприятия.

140

Wolffs Telegraphisches Bureau - первое, и в то время главное, германское новостное агентство.

141

Это пример того как пропаганда мгновенно окрашивает выдуманные диверсии в националистические тона, подчеркивая "генетическое благородство" своей нации.

142

Современное название города Ахен

143

Понсонби показывает, как абсурдность слуха нарастает от палаты в Ахене, по мере его продвижения вглубь страны, достигая апогея в виде гротескного образа “ведра с глазами”. Понсонби специально приводит немецкие оригиналы в скобках чтобы подчеркнуть грубость и примитивность этого пропагандистского ужаса.

144

Примечание Понсонби - ссылка на книгу "Дух лжи в войне народов” Бернхарда Дура (“Der Lügengeist im Völkerkrieg“ by Bernhard Duhr). Бернхард Дур (1852–1930) - немецкий иезуит, историк, и теолог одна из ключевых фигур в изучении пропаганды и манипуляции общественным сознанием во время Первой мировой войны.

145

Германский Генерал-губернатор оккупированной Бельгии с 1914 по 1917 годы.

146

Hamburger Fremdenblatt и Berliner Tageblatt - крупнейшие германские издания того времени. Солидность этих газет лишь подчеркивает, насколько критически низким стал порог проверки информации в разгар военного психоза. Публикация подобных выдумок в один день такими изданиями наводит на мысль о скоординированной кампании по дегуманизации бельгийцев, выставляющей их не просто воюющей стороной, а подлыми отравителями.

147

Даже внутри воюющей Германии находились люди, пытающиеся бороться с потоком лжи, понимая, насколько она разлагает общество. Тем не менее, за полтора года от появления истории в печати до ее опровержения, ложь уже давно сделала свое дело, укоренившись в сознании миллионов. Опровержение всегда опаздывает.

148

Понсонби подводит нас к мысли: ложь опасна не сама по себе, а тем, что она "типизирует" зло. Для продолжения бойни необходимо перестать видеть в противнике человека и начать видеть в нем "типичного изверга".

149

Османская империя (союзница Германии) объявила странам Антанты джихад.

150

Эта пропагандистская выдумка воздействует на сознание задевая сразу три темы:

Религия: Британцы якобы казнят мусульман за верность долгу перед единоверцами.

Законность: Законный (пусть и суровый) приговор британцы заменяют варварской расправой.

Расизм: Одних темнокожих заставляют убивать других темнокожих ради забавы белых офицеров.

151

Имеется в виду Международная Федерация Профсоюзов - крупнейшее объединение профсоюзов мира, в которое к 1914 году входили почти все значимые профцентры Европы и США. Целью организации было сплочение рабочих разных стран для борьбы за экономические права и предотвращение войн. С началом Первой