Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

- достойные сыны древних римлян, от которых они, как и мы, произошли. Таким образом, они являются нашими ближайшими братьями, которые теперь с тем мужеством и решимостью, которые являются их особыми качествами, принимают участие в борьбе латинской и славянской рас против германской расы ... В самом деле, ничего другого нельзя было ожидать от народа, который имеет честь принадлежать к той латинской расе, которая когда-то правила миром.

До вступления Италии в войну итальянская пресса представляла собой, как нетрудно вообразить, мешанину из противоречивых сводок от воюющих сторон, взаимных обвинений, встречных обвинений, обвинений и опровержений в злодеяниях, запугиваний, шпионских историй и всевозможных "новостей", которые просачивалась не только из Великобритании, Франции, России и Центральных Держав, но и с полей более зловещих и сенсационных репортажей на Балканах.

День за днем публиковались совершенно недостоверные и противоречивые отчеты об обращении с кардиналом Мерсье. Папским властям пришлось отрицать существование радиотелеграфной станции в Ватикане. Большое волнение вызвали сообщение о тайной фабрике по производству бомб в международной школе, которой руководили бенедиктинцы на Авентине, однако полицейское расследование доказало, что эти утверждения были беспочвенны.

Corriere della Sera, 11 мая 1915 года.

Некая вечерняя миланская газета сообщила, что немецкие шпионы были обнаружены и арестованы карабинерами, когда они составляли карты железнодорожных путей. Оказалось что это были граждане Милана, тестирующие фотокамеру, и они были немедленно освобождены.

Заявления в прессе о том, что готовность Франции к переговорам с Германией была предотвращена британскими угрозами репрессий (январь 1915 года), должны были быть опровергнуты британцами и французским посольством в Риме.

Хороший пример замалчивания, порождающего ложь, можно найти в искаженном отчете о парламентском запросе в апреле 1915 года.

г-н Ченселлор спросил заместителя военного министра:

Имеется ли какая-либо официальная информация, свидетельствующая о том, что двести человек, служившие в одном кавалерийскому полку, серьезно заболели, проявляя симптомы заражения крови после прививки от брюшного тифа. Если это так, то правда ли что двое или трое из них умерли. А также правда ли что два врача, производившие прививки, оказались австрийцами, предстали перед военным трибуналом и приговорены к каторжным работам...

Г-н Теннант ответил:

Не существует никакой официальной информации, подтверждающей ни в какой мере утверждения из первых трех частей вопроса. Никто не слышал об австрийских врачах, приговоренных к каторжным работам.

Вопрос без категорического официального опровержения этой истории был воспроизведен как заявление в Corriére della Sera от 18 апреля с целью, конечно, разжечь анти-австрийские настроения.

Каждое сообщение о возможном присоединении Италии к одной из противоборствующих сторон авторитетно отвергалось другой стороной, и постоянно появлялись различные предполагаемые взятки территории. Фальшивые сообщения о боях и приготовлениях на Балканах и в других местах помогали держать умы несчастных итальянцев в полном замешательстве.

* * * * *

Образцы военной клеветы из России, Балкан и других частей света, к сожалению, недоступны для сбора. В то время как некоторые из них, возможно, были еще более зловещими и фантастическими, они, если их изложить, вряд ли послужат ослаблению гнусных потоков лжи, источником которых были великие цивилизованные христианские страны мира.

Нужны ли еще доказательства того, что мировая война - это чудовище, порожденное лицемерием, вскормленное ложью, жиреющее на пафосном обмане, поддерживаемое суевериями, направленное на смерть и муки миллионов, не достигающее никаких высоких целей, растлевающее человечество, подвергающее опасности цивилизацию и порождающее в своих предсмертных муках гнусное отродье раздоров, конфликтов и войн, больше войн? Тем не менее, государственные деятели все еще не решаются обнажить меч своего разума, чтобы уничтожить его.

Примечания

1

Термин “Великая война” (The Great War) в англоязычной литературе и историографии традиционно относится к Первой мировой войне (1914–1918) и широко используется как дань памяти и подчеркивание беспрецедентного масштаба трагедии.

2

Gaetano Salvemini: Известный итальянский историк и антифашист, исследователь дипломатии и секретных договоров.

Francis Neilson: Бывший член британского парламента, автор книги “How Diplomats Make War” (1915) один из наиболее влиятельных критиков тайной дипломатии, приведшей к началу Первой мировой войны.

Mrs. C.R. Buxton (Dorothy Buxton): Соучредитель фонда Save the Children. Собирала информацию о положении дел в Европе.

Miss Edith Durham: Антрополог и писательница, известная своими работами о Балканах.

Mrs. Wallis: вероятно, активистка возглавляемого Понсонби "Союза демократического контроля".

Miss Margaret Digby: главный помощник Понсонби в поиске и проверке документальных свидетельств в архивах и прессе.

3

Высказывание впервые озвучил губернатор Калифорнии Хайрам Джонсон в американском сенате в 1917 году. Также приписывается Эсхилу.

4

Немецкая пословица. Дословно: “Когда на землю приходит война, ложь подобна песчинкам”, то есть неисчислима и вездесуща.

5

Понсонби использует ироничное “national wink”, дословно “национальное подмигивание”, имея в виду негласный сговор, молчаливое понимание и согласие всех участников событий.

6

Имеется в виду Горацио Боттомли - известный финансист, издатель, и демагог, который был кумиром толпы во время Первой мировой, но в 1922 году был осужден за мошенничество с военными займами.

7

Популярное германское издательство, известное недорогими массовыми “маленькими желтыми книжечками” в мягком переплете.

8

Это высказывание "Tant que les peuples seront armes, les uns contre les autres, ils auront des hommes d'etat menteurs, cornme ils auront des canons et des mitrailleuses.” принадлежит Ромену Роллану.

9

Буквально "колонка страданий" - традиционное британское название колонки частных объявлений.

10

Перевод: “Джек Ф. Г. - Если ты не будешь в хаки к 20-му числу, я буду тебя наотрез игнорировать. - Этель М.” Некая Этель извещает Джека через газету - либо идешь добровольцем на фронт, либо между нами все кончено. До марта 1916 года в Британии не было принудительного призыва в армию, однако общественное давление на не служивших мужчин было весьма существенным. Участницы печально известной White Feather Campaign стыдили невоеннообязанных мужчин, вручали им белые перья как символ их трусости, призывая к добровольной службе в армии. Правительство считало эту кампанию успешной, и поддерживало её лидеров, например Кристабель Панкхёрст, денежными грантами.

11

Английская идиома "cut you dead" (наотрез игнорировать, в упор не замечать) намеренно переведена дословно (зарубить насмерть)