Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

сборник официальных приказов немецкого командования.

50

Статья Artifex в Manchester Guardian.

51

10 апреля 1917 года

52

В 10 издании книги Понсонби, используемом для перевода, указано название Everingcourt. Вероятно это опечатка, и имеется в виду французская деревня Evergnicourt в 10 км севернее Реймса.

53

Ключ этой истории - смысловое отличие близких по звучанию немецкого Kadaver (труп животного) от английского Cadaver (тело, предназначенное для препарирования). The Times перевели Kadaver как человеческие останки (Corpse). Немецкий язык различает Kadaver (труп животного) и Leiche (труп человека).

54

Текст заметки приведен полностью. 16 апреля 1917 года интерпретация этой заметки из 59 слов стала пропагандистским взрывом, вызвавшим волну отвращения, ужаса, и антигерманских настроений во всем мире.

55

Во время оккупации Бельгии газета 'Бельгийская независимость' выпускалась в Лондоне, но ее историям от "очевидцев" доверяли.

56

Дословно - “Немецкое общество по утилизации отходов”. Как позже выяснилось, плод воображения издания La Belgique, созданного британской разведкой.

57

The Lancet - Один из старейших и уважаемых медицинских журналов, основан в 1823 году. Обсуждение процесса переработки трупов в этом солидном научном издании придало фальшивке правдоподобности в глазах обывателя.

58

Высказывания благородного китайского дипломата и героического индийского принца добавили правдоподобности этой фальсификации и сделали ее одним из решающих аргументов для китайского и индийского общественного мнения. В марте 1917 года Китай разорвал дипломатические отношения с Германией и в августе 1917 года официально объявил ей войну.

59

Графство в Ирландии.

60

Министр иностранных дел Германии (1916 - 1917).

61

«Обычные каналы» в данном контексте - подконтрольная Британии пресса в колониях. Слухи, распространяемые в Индии, дискредитировали Германию в глазах мусульманского и индуистского населения страны.

62

Punch - главный сатирический журнал Британии. Упоминание в нем “фабрики трупов” легитимизировало историю о ней и делало ее общепризнанным фактом.

63

Чарльз Фредерик Генри Мастерман - британский политик, интеллектуал и литератор. Член Тайного совета Великобритании и Парламента. В годы Первой мировой войны играл ключевую роль в работе главного государственного агентства пропаганды.

64

«Эти знаменательные годы: Двадцатый век в процессе становления» — это солидное двухтомное историческое издание, опубликованное в 1924 году компанией Encyclopaedia Britannica.

65

General Head Quarter - Ставка верховного командования.

66

Соглашения 1925 года в Локарно должны были обеспечить мир в Европе. Старая пропаганда вредила налаживанию новых отношений.

67

Министр иностранных дел. Лауреат Нобелевской премии мира 1925 года за организацию Локарнского договора.

68

Секретарь Лейбористской партии.

69

R.N.V.R. (Royal Naval Volunteer Reserve) Королевский военно-морской добровольческий резерв британского флота состоял из гражданских добровольцев, помогающих в периоды кризисов.

70

Министр иностранных дел Великобритании Сэр Эдвард Грей демонстрирует чудеса дипломатической уклончивости. Он не может подтвердить слова Милюкова, так как это шокирует британскую публику, но и не может их опровергнуть, так как обязательства перед Россией зафиксированы в секретном соглашении.

71

Именно из этой песни, популярной в период русско-турецкой войны 1878 года, возник термин «джингоизм» - крайний национализм и шовинизм.

72

В то время - Посол Российской Империи в Великобритании.

73

В то время - Председатель Совета Министров Российской Империи

74

Это подтверждает наличие тайных соглашений между Россией и Британией. Пока британские министры «уклонялись от ответов» в России открыто праздновали дипломатическую победу, ссылаясь на те же самые соглашения.

75

Как только в России вспыхнула революция, британское правительство мгновенно «забыло» о своих обязательствах и начало выстраивать новый имидж «освободителей», чей курс якобы никогда и не предполагал захвата чужих столиц.

76

Лузитания - британский пассажирский корабль. 7 мая 1915 года был торпедирован германской субмариной U-20 и затонул за 18 минут в 19 км от берегов Ирландии. Погибло 1196 человек из 1960 находившихся на борту.

77

Имеется в виду Международная конференция по безопасности на море 1914 года в Лондоне.

78

Речь идет о знаменитой Медали “Лузитании” немецкого медальера Карла Гётца которая была не государственной наградой за затопление гражданского судна, а сатирой немецкого частного предпринимателя на лицемерие британского правительства и компании Cunard Line. В годы Первой мировой войны Гётц отчеканил серию сатирических медалей, высмеивающих Антанту. В августе 1915 года (через три месяца после гибели "Лузитании") Гётц отчеканил бронзовую медаль с ее изображением. Аверс: тонущая «Лузитания», палуба завалена пушками и самолетами. Сверху надпись: "Никакой контрабанды". Реверс: из кассы компании Cunard скелет продает билеты толпе. Надпись: "Бизнес превыше всего". Рядом человек читает газетный заголовок "Опасность от подводных лодок", а за его спиной германский посол грозит пальцем.

Роковая ошибка: Гётц выбил на медали дату потопления: 5 мая 1915 года, а не 7 мая. Британская пропаганда заявила: раз на немецкой медали стоит дата 5 мая, значит, она была отчеканена заранее, и потопление «Лузитании» было не случайным эпизодом войны, а хладнокровным спланированным убийством. Для всего мира (особенно для нейтральных тогда США) эта медаль стала символом немецкого варварства. Люди видели в ней жестокое глумление над погибшими женщинами и детьми.

79

В Британии.

80

Всего британцы отчеканили 300,000 металлических копий бронзовой медали Гётца в целях пропаганды.

81

Основана в 1915 году для помощи слепым ветеранам.

82

Кёльнская Народная Газета - влиятельная католическая газета того времени

83

Однa из наиболее значимых антивоенных организаций Британии в годы Первой мировой войны. Основан в 1914 году. Артур Понсонби был одним из его основателей. СДК критиковал методы ведения войны и тайной дипломатии британского правительства и