Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

12

дословно - английская болезнь

13

a fortiori - тем более (Латынь)

14

Британский парламент, суды, и пресса намеренно используют термин "эта страна" вместо "наша страна". Принято считать что правовая традиция обращаться к государству как к институту, действующему в рамках закона, позволяет автору сохранять позицию стороннего наблюдателя, а не выразителя патриотических чувств. Использование термина "наша страна" предполагает, что автор выражает мнение всех граждан, и воспринимается как самонадеянность. Термин "эта страна" - нейтральное указание на территорию и юрисдикцию, не навязывающее единство мнений.

15

В то время - посол Франции в Германии

16

Собирательный образ типичного англичанина, олицетворение Британии.

17

Вильгельм фон Шторк (Wilhelm von Storck) был поверенным в делах Австро-Венгрии в Сербии. Его телеграммы о сараевском убийстве способствовали предъявлению жесткого ультиматума Сербии, и к началу Первой мировой войны.

18

Императорские маневры были официальной причиной визита эрцгерцога.

19

Престижный район Белграда где расположены посольства.

20

Эмигрантский политический журнал издававшийся в Вене в 1920-х годах.

21

Псевдоним, настоящее имя Мустафа Голубич

22

В оригинальном тексте фамилия русского военного атташе ошибочно указана как Артманов

23

В то время Премьер министр Сербии

24

Река, около моста через которую был убит Франц Фердинанд.

25

"The Scrap of Paper" (дословно - “клочок бумаги”) - одна из самых знаменитых и самых эффективных фраз пропаганды Первой мировой войны. Когда Великобритания, как один из гарантов нейтралитета, выразила протест против вторжения Германии в Бельгию, канцлер Германии Теобальд фон Бетман-Гольвег в разговоре с британским послом, предположительно назвал этот договор клочком бумаги.

26

Эта фраза является ключевым элементом Версальского мирного договора 1919 года, завершившего Первую мировую войну. Концепция, известная как “War Guilt Clause”, была юридически закреплена в Статье 231 Версальского договора. Она стала правовым основанием для наложения исключительно на Германию всей ответственности за войну, и огромных репараций для покрытия ущерба странам Антанты.

27

Английское название Ross-shire созвучно с английским произношением Russian (Русский).

28

Дословно дословно "где пайки?" но для англоязычных созвучно "Где русские?"

29

Надежный источник.

30

Имена Бернетс, Броклерс и Пендлс, по всей видимости, относятся к трём якобы достоверным “свидетелям” чьи рассказы перепечатывались, тем самым укрепляя доверие к данному мифу.

31

В тот же день 16 сентября историю перепечатали многие газеты, включая, например, австралийская Adelaide Chronicle.

32

Кейт Хьюм была арестована и обвинена в подделке документов в декабре 1914 года. На суде в Эдинбурге она признала свою вину. Во время суда Кейт был поставлен диагноз “истерия”, связанный со смертью ее брата, Джона Хьюма, участника струнного оркестра на “Титанике”, погибшего в апреле 1912 года при крушении этого корабля. Судья проявил сочувствие к психическому состоянию Кейт и освободил ее. После этого Кейт работала горничной, в 1919 году вышла замуж за Томаса Тербита. Кейт умерла в 1947 году в возрасте 50 лет. О настоящей судьбе ее сестры Грейс Хьюм нет никакой информации.

33

Центральные державы (Четверно́й сою́з) - военно-политический блок европейских государств, противостоявших державам Антанты в Первой мировой войне. Включал Германию, Австро-Венгрию, Болгарию, и Османскую империю.

34

28 марта 1915 года германская подлодка U-28 торпедировала британский пароход “Фалаба”. Среди более 100 жертв был Леон Честер Трэшер, первый гражданин США, погибший от нападения немецкой подлодки.

35

7 мая 1915 года германская подлодка U-20 торпедировала британский трансатлантический пассажирский турбоход “Лузитания”, который затонул за 18 минут, унеся с собой 1,196 человек из 1,960 находившихся на борту.

36

Французская пропаганда называла кайзера Вильгельма II "Guillaume le Boucher" (Гийом Мясник). Гийом (Guillaume) - это французский эквивалент немецкого имени Вильгельм (Wilhelm). Мясник (le Boucher) - символ персональной ответственности кайзера за ужасы войны.

37

9 ноября 1918 года Кайзер Вильгельм II отрекся от престола и в тот же день бежал в нейтральные Нидерланды, где ему предоставили политическое убежище. Он жил в замке Амеронген, а в 1920 году переехал в усадьбу Дорн, недалеко от Утрехта. Он перевез туда значительную часть мебели, коллекций и личных вещей из своих дворцов в Германии. Жил относительно уединенно, принимал посетителей, писал мемуары, рубил дрова и занимался садоводством. Умер в усадьбе Дорн 4 июня 1941 года в возрасте 82 лет, уже во время оккупации Нидерландов нацистской Германией. Похоронен в мавзолее на территории усадьбы Дорн.

38

Цитата из Евангелия

39

Парижская мирная конференция для выработки и подписания мирных договоров с побежденными государствами, проходившая с 18 января 1919 года по 21 января 1920 года при участии 33 государств.

40

Ежедневные приказы Британского Экспедиционного Корпуса.

41

Исторический французский вариант названия современного немецкого города Ахен.

42

Типография Королевских Инженерных Войск (Royal Engineers).

43

Слово God (Бог) написано "с немецким акцентом" как Gott, что придает фразе дополнительный смысл: не "ради бога" а "ради готта".

44

Пропаганда стран Антанты использовала термин “Гунн” для обозначения немецкого солдата и всей Германии.

45

Достопочтенный джентльмен (Right Honourable Gentleman) - стандартное парламентское обращение в Великобритании.

46

Аффидевит - письменные показания под присягой

47

Достопочтенный члена парламента (Honourable Member) - стандартное парламентское обращение в Великобритании.

48

Französling - немецкий жаргон, дословно - “французишка” или “французёнок” ("Franzos" сокращение от "француз” и "ling" - уничижительный суффикс, часто используемый для выражения презрения).

49

Kriegschronik - дословно Военная Хроника -