Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

Лёвене в полной сохранности, и немцы были не ее разрушителями, а ее хранителями. Немецкий офицер спас ее от огня и передал бургомистру, который отнес ее на хранение в подвалы ратуши и замуровал там. Впоследствии она была должным образом сохранена…”

10. Презренная маленькая армия

Не может быть никаких сомнений в том, что самым удачным лозунгом для вербовки за все время войны стала фраза "презренная маленькая армия", которую, как утверждалось, использовал кайзер для описания британского экспедиционного корпуса. Это вполне естественно вызвало страстное негодования по всей стране. История этой лжи и ее разоблачения чрезвычайно интересна.

В приложении к B.E.F. Routine Orders40 от 24 сентября 1914 г. было напечатано следующее:

“Ниже приводится копия Приказов, изданных германским императором 19 августа:

"Моим королевским и императорским повелением вам следует сосредоточить свои силы на одной-единственной цели, а именно, направить все свое мастерство и всю доблесть моих солдат на то, чтобы сначала истребить вероломных англичан, а затем пройтись по презренной маленькой армии генерала Френча...

Штаб квартира, Экс-ла-Шапель41, 19 Августа.

Результатом приказа стали боевые действия, начавшиеся с битвы при Монсе и наступление на нас казавшихся неисчислимыми масс противника. Ответ Британской армии по поводу истребления уже дан.

Printing Co., R.E.6942.

Естественно, подлинность этой официальной военной декларации никогда не вызывала вопросов, хотя и была предпринята одна попытка объявить ее ошибкой перевода. Возмущение, вспыхнувшее по всей стране, было искренним и всеобщим.

Военный корреспондент The Times отозвался о кайзере как о находящемся в "состоянии сильнейшего возбуждения и нервозности", а автор передовицы в The Times 1 октября 1914, ссылаясь на это заявление, сказал:

“Несмотря на свирепый приказ кайзера... сегодня. "Презренная маленькая армия французов" еще не истреблена.”

В тот же день The Times напечатала стихотворение под названием "Презренная маленькая армия французов".

“Кайзер насмехался над Британской армией и называл ее "презренной", потому что она была малочисленной. Он счел себя глубоко оскорбленным тем, что армия, не насчитываюшая миллионы людей, осмелилась атаковать могущество Гогенцоллернов. И против этого маленького британского Давида он, в несомненно историческом заявлении, направил своим Голиафовы легионы с приказом “сосредоточить свои силы".

Daily Express, 2 октября 1914 года.

г-н Черчилль искуссно обыграл эту фразу в своей рекрутинговой речи в Лондонском оперном театре 11 сентября 1914 года.

В марте 1915 года в журнале Punch появился карикатурный диалог между Германским Орлом и Кайзером: "Значит, дело вот в чем: вы говорили мне, что Британский лев был презренным, - но он им не был."

И снова в 1917 году (после вступления Америки в войну) на карикатуре изображен Кронпринц, говорящий Кайзеру (готовящему свою очередную речь): "Ради Бога43, папа, будь осторожен и не называй "презренной" американскую армию!"

В стране не было ни единой деревушки, где это выражение не было бы известно, ни одной провинциальной газеты, в которой бы оно не цитировалось, пока, наконец, это слово не стало использоваться для обозначения офицеров и солдат, входивших в первоначальный экспедиционный корпус. Их стали называть "старыми презренными".

Тщательное расследование подлинности этого приказа, "изданного кайзером", было проведено в 1925 году при содействии немецкого генерала, который провел тщательный поиск в берлинских архивах, и британского генерала сэра Ф. Мориса, которому удалось пролить свет на эту тему.

В то время как любое нелепое высказывание кайзера объяснялось его общеизвестной глупой неосмотрительностью, было также известно, что он не отдавал приказов по собственной воле; они были подготовлены для него его Генеральным штабом, который, конечно, не был настолько невежественен в своем деле, чтобы приказывать немецким генералам сосредоточить усилия на уничтожении армии, место расположения которой было ему неизвестно. Их незнание местонахождения британской армии было доказано телеграммой, отправленной начальником немецкого Генерального штаба фон Клюку 20 августа (на следующий день после издания предполагаемого приказа): "Высадку англичан в Булони следует считать проведенной. Однако здесь существует мнение, что крупных высадок еще не было".

Далее обнаружилось, что немецкий штаб никогда не находился в Ахене. Штаб переместился из Берлина в Кобленц около 15 августа, а затем в Люксембург, откуда 27 сентября перебрался в Шарлевиль.

Тщательные поиски в архивах оказались безрезультатными. Никакого приказа или чего-то подобного обнаружить не удалось. Однако, не удовлетворившись этим, немецкий генерал навел справки у самого бывшего кайзера в Дорне. В примечании на полях экс-кайзер заявил, что он никогда не употреблял такого выражения, добавив: "Наоборот, я постоянно подчеркивал высокую ценность британской армии и еще в мирное время постоянно предостерегал от ее недооценки. "

Генерал сэр Фредерик Морис провел поиск в немецких газетах предполагаемой речи или приказа кайзера, но безуспешно. В статье, разоблачающей фальсификацию (Daily News, 6 ноября 1925 г.), он отмечает, что Ставке пришла в голову идея использовать обычные приказы для публикации заявлений, которые, как считалось, должны были воодушевить и вдохновить наших людей. "Большинство из них принимали форму насмешек над немецкой армией… Люди в окопах сочли эти усилия абсурдными и вскоре прекратили".

Мы можем теперь смеяться над этой ложью, и некоторые, возможно, будут благодарны офицеру, который ее состряпал, хотя он и допустил небрежную ошибку относительно местонахождения немецкого штаба. Не может быть сомнения в ее огромном успехе, тем не менее многие разделяют мнение джентльмена, написавшего в Nation and Athenaum, 8 августа 1925, что подлинность этой известной и почти избитой фразы подвергается сомнению, и что "ее крайняя важность для нашей национальной чести или для чести ответственного за нее британского офицера", оказались выдумкой.

11. Deutschland über alles

На протяжении всей войны активно обыгрывались начальные строки немецкой патриотической песни.

"Deutschland über Alles auf der ganzen Welt"

("Германия превыше всего на свете".)

Должно быть немало людей достаточно знали немецкий язык, чтобы понять смысл этой фразы, но никто не протестовал против неправильного перевода, обычно используемого для иллюстрации агрессивных империалистических амбиций Германии. В общественном сознании эти слова означали "(Пусть) Германия (правит) повсюду во всем мире", то есть подразумевалось германское господство над миром.

Г-н Ллойд Джордж использовал его 20 сентября 1914 года в Куинс-холле, заявив:

Договоры пропали, честь наций пропала, свобода пропала. Что осталось? Германия, остается Германия. Германия превыше всего.

Журнал Punch постоянно использовал эту фразу в своих многочисленных карикатурах.

Кайзер, играющий на флейте, бросив сломанный большой барабан с надписью