Чешские повести и рассказы - Карел Новый

Штефан, вялый от усталости, думал о каторжной работе, которая всех их чуть не уморила, и в душе слал проклятия ненавистной волне.

Климек неподвижно смотрел на стремительную реку. Голова у него кружилась, и стук сердца отдавался где-то в затылке. «Они делали, что могли. Вкалывали, как проклятые. И все-таки вся их работа в чем-то, может самом главном, не оказалась бесполезной», — говорил он себе.

Наконец Ченда нарушил молчание.

— Буду спать дня два, не меньше.

Остальные пошли за ним. Штефан шел и думал: «Отпустит ли меня Климек? Думаю, пустит на завтрашний поезд, ведь дождь будет лить еще несколько дней».

Тонда шел последним.

— У тебя что, грязь на спине, чего тащишься сзади? — спросил его Ченда.

— А тебе какое дело? — огрызнулся Тонда. — Давай беги спать!

— Я только об этом и мечтал. Теперь буду спать напропалую.

— Ну и дрыхни, — буркнул Тонда.

— А ты? — Ченда с любопытством глянул на него.

— Не бойся. Тоже лягу… — ответил он, зябко поеживаясь.

Они вошли в свои фургоны. Дождь барабанил по жести крыши, нагоняя сон.

Перевод Л. Касюга.

СПРАВКИ ОБ АВТОРАХ

В справках указывается первое отдельное издание произведения, вышедшее в переводе на русском языке, или авторского сборника и сборника избранных произведений; рассказы, помещенные в общих сборниках, а также некоторые издания на русском для детей не указываются.

КАРЕЛ НОВЫЙ (род. в 1890 г.) — прозаик, лауреат Государственной премии, Народный художник.

Наиболее известные романы — трилогия «Железный круг» (1927—1932), «Мы хотим жить» (1933, на русском — «Прогресс», 1970), «На перепутье» (1934, перераб. 1949, на русском — ИХЛ, 1962), «Сараевское убийство» (1948), «Бродячий охотник» (1941), «Пламя и ветер» (1959, на русском — ИХЛ, 1965) и др., сборники рассказов «Бродяги и другие» (1928), «Негаснущие огни» (1951), «Долина цветов» (1953) и др.

Рассказ «Редкий гость» переведен по тексту сборника рассказов чешских писателей «Vzbouřená země», Прага, 1950.

ЯН ВАЙСС (1892—1972) — прозаик, Заслуженный деятель искусств.

Среди произведений, написанных Я. Вайссом — романов, повестей, рассказов — немало научно-фантастических; наиболее известные романы — «Дом в тысячу этажей» (1929, на русском — «Мир», 1971), «Молчание — золото» (1933), «Спящий в зодиаке» (1937), «Он пришел с гор» (1941), «В стране наших внуков» (1957, на русском — ИЛ, 1959) и др., сборники рассказов «Истории старые и новые» (1954), «О белом коне» (1959), «Спутники и астронавты» (1960), «Гадание о будущем» (1963) и др.

Повесть «О верности» переведена по сб. «Příběhy staré i nové», Прага, 1954.

МАРИЯ ПУЙМАНОВА (1893—1958) — писательница, лауреат Государственной премии, Народный художник.

На русском языке изданы почти все прозаические произведения М. Пуймановой (Собрание сочинений в 5-ти томах, Гослитиздат, 1960—1961), а также некоторые стихи (в Антологии чешской поэзии XIX—XX вв., т. 3, Гослитиздат, 1959, и антологии «Поэзия ЧССР», «Молодая гвардия», 1975). Наиболее известные произведения писательницы — повести «Под крылышком» (1917), «Пациентка доктора Гегеля» (1931), «Предчувствие» (1942), трилогия «Люди на перепутье» (1937), «Игра с огнем» (1948), «Жизнь против смерти» (1952) и др., сборники рассказов «Рассказы из городского сада» (1920), «Рассвет» (1949), очерки «Взгляд на новую землю» (1932), «Голубое рождество» (1958).

Повесть «Сестра Алена» переведена по изданию «Sestra Alena», Прага, 1958.

ЙОЗЕФ СЕКЕРА (1897—1972) — прозаик, журналист, Заслуженный деятель искусств, автор романов и рассказов, среди которых наиболее известны романы «Виноделы» (1930, переработан в 1954 г.), «Повелитель жерновов» (1941), «Дети из глиняной деревни» (1952), роман о чехах-красноармейцах «Чешская рапсодия» (1961, на русском — «Прогресс», 1972), «Красный доломан» (1962), «Силуэт любви» (1965).

Рассказ «Последний Розин аккорд» переведен по тексту журнала «Пламен», 1962, № 3.

ЭМИЛЬ ФРАНТИШЕК БУРИАН (1904—1959) — прозаик, драматург, режиссер, композитор, Народный художник, основатель пролетарского театра «Д 34» (1934) в Праге.

Э. Ф. Буриан — автор пьес и опер, работ о театре, музыке, различных либретто и пр., романа в стихах «Один из всех» (1947), сборника рассказов «Восемь оттуда» (1954) и др.

Рассказ «Коллекция образцов» взят из сборника «Osm odtamtud», Прага, 1954.

ЙОЗЕФ РЫБАК (род. в 1904 г.) — прозаик, поэт, художник, критик; председатель Союза чешских писателей.

В 30-е гг. Й. Рыбак — сотрудник коммунистических периодических изданий — выступал главным образом с репортажами, статьями; из произведений, написанных после войны, наиболее известны роман «Солнце и хлеб» (1956), книга эссе-воспоминаний «Волшебный прутик» (1968, переработано в 1974 г.), «Повествование о Юлиусе Фучике» (1973), сборник рассказов «Уроки для босых ног» (1973).

Рассказ «Область высокого давления над Скандинавией» переведен по книге «Hodiny pro bosé nohy», Прага, 1973.

ВЛАДИМИР ПАЗОУРЕК (род. в 1907 г.) — прозаик, журналист.

Первые произведения В. Пазоурека были опубликованы в конце 20-х — в 30-е гг., он издал несколько стихотворных сборников, затем выступал с рассказами и повестями в основном для юношества. Наиболее известные произведения: новеллы и рассказы «Партизаны с чешских гор» (1946), «Охотничьими тропами» (1954), «Хищники ищут логово» (1957), «Горечь и нежность» (1958), «Ночной рейс» (1961), «Поездка к Марии» (1970), «Картины, написанные в темноте» (1974), «Ночи без звезд» (1975), а также романы «Чешская трилогия» (1947, 1949), «Беспокойные борозды» (1972), «Земля сыновей» (1973), «Запах родного дома» (1976).

Рассказ «Юза» переведен по книге «Noční jízda», Брно, 1961.

БОГУМИЛ РЖИГА (род. в 1907 г.) — прозаик, журналист, Народный художник.

Наиболее известные романы Б. Ржиги — «Земля нараспашку» (1950), «Две весны» (1952), «Мужик» (1955—1958, на русском — ИЛ, 1962), «Странный человек» (1964), «Преклони предо мною колена» (1971, на русском — «Прогресс», 1975), «Доктор Мелюзин» (1973), «В ожидании короля» (1977); сборник рассказов «Встреча на опушке леса» (1953). Б. Ржига много пишет для детей, его повести «Поездка Гонзика в деревню» (1954), «Адам и Отка» (1970) и др. переведены на русский язык (Детгиз, 1957, «Детская литература», 1974).

Рассказ «Клара» переведен по тексту журнала «Пламен», 1960, № 2, рассказ «Пан Никодим» — по тексту еженедельника «Творба», 1973, № 51—52.

КВЕТОСЛАВ ФРАНТИШЕК СЕДЛАЧЕК (1911—1971) — прозаик, журналист, лауреат Государственной премии.

Наиболее известные романы — «Под сводом мамонта» (1943), «Ветер не возвращается» (1946), «Луизиана пробуждается» (1952), трилогия «Завод в тени» (1954, 1956, 1960, на русском — «Прогресс», 1961), сборники рассказов «Всюду встречаешь людей» (1962), «Ветер лампу не погасит» (1965).

Рассказ «Смена начинается в шесть» взят из сборника «Životy žijí lidé», Прага, 1962.

ЗДЕНЕК ПЛУГАРЖ (род. в 1913 г.) — прозаик, лауреат Государственной премии, Заслуженный деятель искусств.

Наиболее известные его романы: «Бронзовая спираль» (1953), «Голубая долина» (1954), «Если покинешь меня» (1957, на русском — Гослитиздат, 1960), «Пусть бросит камень» (1962), «Успех» (1965), «Последняя остановка» (1971), «Один сребреник» (1974).

Рассказ «Плотина заминирована» взят из сборника рассказов чешских и словацких писателей «Slunce zašlo za mraky», Прага, 1963.

НОРБЕРТ ФРИД (1913—1976) — прозаик, журналист, Заслуженный деятель искусств.

Н. Фрид — автор репортажей о странах Центральной Америки, Индии и др. странах (на русском — «С куклами к экватору», Географгиз, 1962, и др.), романов