Чешские повести и рассказы - Карел Новый

поэмы «Май» (1836) известного чешского романтика К. Г. Махи (1810—1836). Герой — осужденный на смерть узник — прислушивается в ночь перед казнью к звуку падающих капель воды в подземелье, куда он заточен.

10

Бидермейер — направление в искусстве и бытовой культуре Германии и Австрии 30—40-х гг. XIX в.

11

Местность, описанная выдающейся чешской писательницей Боженой Немцовой (1820—1862) в ее известной повести «Бабушка» (1855).

12

Так называемые генлейновцы (фашистская партия, во главе которой стоял Конрад Генлейн) на съезде в Карловых Варах (Карлсбад) 24 апреля 1938 г. потребовали предоставить пограничной с Германией Судетской области «широкую автономию», что было равнозначно ее отторжению от Чехословакии.

13

Один из фашистских заправил, глава полиции в оккупированной Чехии.

14

Спортивным союзом (нем.).

15

Здесь: горная болезнь (нем.).

16

Гонведами до 1949 г. называли военнослужащих вооруженных сил Венгрии.

17

Вперед! (нем.)

18

Видимо, «добрая матушка» (цыганск.).

19

Видимо, от цыганского «гаджо» — человек не цыганского происхождения.

20

Йозеф Ти́со — в 1939—1945 гг. президент Словацкого «самостоятельного государства» под «охраной» фашистской Германии. Один из инициаторов вовлечения Словакии в войну против СССР на стороне фашистской Германии.

21

Видимо, от цыганского «цунгар» — допытываться.

22

Высокие гости (нем.).

23

Порядку (нем.).

24

Все в умывалку… Живо… (нем.)

25

Штубовой, штубендинст — в гитлеровских концлагерях помощники старосты барака, блоковой — староста барака.

26

Коллекцию образцов (нем.).

27

Лендлер — немецкий народный танец.

28

«Народни съедноцени» — чешская профашистская партия (1935—1938).

29

Какая чушь! (франц.)

30

Уничтожить! (нем.)

31

Товарища по национал-социалистской партии (нем.).

32

Заключенный чех Рузицек Антон номер 45301 явился, герр блокэльтестер! (нем.)

33

Сядь и заткнись, свинья! (нем.)

34

Пожалуйста (нем.).

35

«Чехии и Моравии» (нем.); оккупировав Чехословакию, гитлеровская Германия объявила 16 марта 1939 г. чешскую территорию «Протекторатом Чехия и Моравия».

36

Барон фон Нейрат (нем.) — так называемый протектор Чехии и Моравии в 1939—1942 гг.

37

Команда по уборке (нем.).

38

Высокие гости прибыли (нем.).

39

Работа делает свободным (нем.).

40

Потрясающе трогательно (нем.).

41

Великолепно (англ.).

42

Великолепно (франц.).

43

Потрясающе чисто! (нем.)

44

Дерьмо… (нем.)

45

Шапки долой! (нем.)

46

Потрясающе практично! (нем.)

47

Так точно, герр комендант лагеря (нем.).

48

Потрясающе (нем.).

49

Странствующие ремесленники.

50

В 1938 г. в связи с концентрацией гитлеровских войск на германо-чехословацкой границе и угрозой их вторжения в страну буржуазное правительство Чехословакии под давлением народных масс провело 21 мая частичную мобилизацию.

51

«Татра-111» — марка грузовика-самосвала.

52

Немедленно! (нем.)

53

Живей! (нем.)

54

Благодатной деве Марии Лоретанской (лат.).

55

Соответственно: табак, духи, бар «Режи», моментальные фотокопии, гостиница, меха, пиво, парикмахер, запрещено останавливаться с 10-го до конца месяца (франц.).

56

Здесь — своя жизнь (франц.).

57

Мехико, вид с воздуха, с Дворцом изящных искусств на первом плане (исп.).

58

«Честь праце» — слава труду — чешское коммунистическое приветствие.

59

После покушения на протектора Чехии — одного из главарей гестапо Гейдриха 27 мая 1942 г. гитлеровцами было введено чрезвычайное положение.

60

28 октября 1918 г. была провозглашена независимая Чехословацкая республика.

61

Т. Г. Масарик (1850—1937) — философ, государственный и политический деятель либерально-буржуазной группировки в Чехословакии межвоенного двадцатилетия.

62

Министр чешского марионеточного правительства в «Протекторате Чехия и Моравия» во время фашистской оккупации.

63

В этот день, 25 февраля 1948 г., коммунисты стали ведущей силой в Чехословакии. Президент Бенеш во время февральского правительственного кризиса 1948 г. принял отставку правительства. Было сформировано первое правительство во главе с коммунистами. Президентом Чехословакии стал Клемент Готвальд.

64

Вальдемар Матушка — современный популярный чешский певец.

65

Иржи Сухи — современный чешский автор и исполнитель популярных эстрадных песен.

66

Имеется в виду буржуазная Чехословацкая республика периода 1918—1938 гг.

67

Макс Швабинский (1873—1962) — выдающийся чешский график и живописец, Народный художник, лауреат Государственной премии.

68

Очевидно, имеется в виду чешский художник Ян Славичек (р. 1900), создатель оптимистических пражских пейзажей («Героическая Прага»).

69

Карл Май (1842—1912) — немецкий писатель, автор известных в свое время приключенческих романов: «Виннету» и «Сокровища Серебряного озера».

70

Популярный чешский певец, исполнитель песен собственного сочинения, несколько лет назад выступал вместе с И. Сухи.

71

Имеется в виду комплекс спортивных сооружений в Праге.

72

Признанная (лат.).

73

То есть весны 1948 г., когда после февральских событий власть в стране перешла к рабочему классу во главе с коммунистической партией.

74

Неужели мы никогда не оставим тропинок нашего детства? (англ.)

75

Полностью (лат.).

76

Замолчите! (англ.)

77

По прозвищу (лат.).