Чешские повести и рассказы - Карел Новый

«Картотека живых» (1956, на русском — ИЛ, 1958), «Палач не ждет» (1958, на русском — ИЛ, 1960), «Живой памятник» (1961, на русском — «Прогресс», 1965), серии романов — семейных хроник «Бесценный образец» (1966), «Приятные хлопоты» (1968), «Бутылочная почта» (1971) и др., исторического романа «Императрица» (1972, на русском — «Прогресс», 1978), многих новелл и рассказов — «Случай майора Гогана» (1952), «Потерянная лента» (1957), «Руками невинности» (1974), «Оживление в зале» (1976) и др.

Рассказ «Открытка» переведен по тексту еженедельника «Творба», 1971, № 40.

ЯН ДРДА (1915—1970) — прозаик, журналист, лауреат Государственной премии; автор романов «Городок на ладони» (1940), «Живая вода» (1941), «Похождения Петра — Продувного Вруна» (1943) и др., сборников рассказов «Немая баррикада» (1946, на русском — ИЛ, 1947), «Красная Тортиза» (1952, на русском — изд-во «Правда», 1953); на русском — сборник избранного «Знамя», ИЛ, 1953.

Рассказы «Высший Принцип» и «Немая баррикада» взяты из книги «Nemá barikáda», Прага, 1946.

ЯН КОЗАК (род. в 1921 г.) — прозаик, лауреат Государственной премии. Заслуженный деятель искусств.

Начав публиковаться в 40-е гг. (стихи, очерки), Я. Козак в 60—70-е гг. выступил со сборниками рассказов «Горячее дыхание» (1961), «Ловушка» (1968), повестью «Марьяна Радвакова» (1961, на русском — ИХЛ, 1963), романами «Святой Михал» (1971, на русском — «Прогресс», 1974), «Аистиное гнездо» (1976) и др. В 70-е гг. по впечатлениям от поездки в Сибирь Я. Козак написал очерки «Охота на реке Бамбуйке» (1970), «Охотник в тайге» (1972), а также повести и рассказы, объединенные в сборнике «Белый жеребец» (1975). На русском «Избранное» — ИХЛ, 1978.

Повесть «Белый жеребец» переведена по книге «Bílý hřebec», Прага, 1976.

БОЖЕНА РОТТЕРОВА (род. в 1921 г.) — прозаик, автор сборников рассказов «Расставания и встречи» в 2-х книгах (1956, 1960), «Секрет для Барбары» (1960), «Перешагнуть через свою тень» (1974), повести «План счастливой развязки» (1972), романа «Сколько раз начинать заново» (1976).

Рассказ «Если десять таких нолей…» переведен по антологическому сборнику прозы к 30-летию освобождения Чехословакии «Píseň o rodné zemi», Прага, 1975.

РУДОЛЬФ КАЛЬЧИК (род. в 1923 г.) — прозаик, журналист, автор романа «Король Шумавы» (1960, на русском — «Тревожная Шумана», Воениздат, 1971), сборников рассказов «В пограничных горах» (1954), «Жар сердца» (1955), «Белый лист» (1964), «Белая сирень» (1976) и др.

Рассказ «Будни» взят из сборника «Oheň v srdci», Прага, 1955.

ЛАДИСЛАВ ФУКС (род. в 1923 г.) — прозаик, автор романов «Господин Теодор Мундшток» (1963), «Вариации для басовой струны» (1966, на русском — «Вариации для темной струны», «Прогресс», 1970), «Сжигающий трупы» (1967), «Дело советника по уголовным делам» (1971), «Возвращение с житного поля» (1974), «Пастушок из долины» (1977) и др., сборников рассказов «Мои черноволосые братья» (1964), «Смерть морской свинки» (1969) и др.

Рассказ «Маленькое событие тех знаменательных дней» переведен по тексту антологии к 30-летию освобождения Чехословакии «Nástup», Прага, 1975.

ЯН ОТЧЕНАШЕК (род. в 1924 г.) — прозаик, лауреат Государственной премии.

Наиболее известные романы — «Широким шагом» (1952), «Гражданин Брих» (1955, на русском — Гослитиздат, 1957), «Хромой Орфей» (1964, на русском — «Молодая гвардия», 1967), повести — «Ромео, Юлия и тьма» (1958, на русском — «Молодая гвардия», 1960), «Когда в раю шел дождь» (1972), рассказы для детей и др.

Рассказ «Маленькое интервью перед дождем» взят из журнала «Пламен», 1960, № 2.

ЭДУАРД ПЕТИШКА (род. в 1924 г.) — прозаик, поэт, драматург, автор книг для детей и юношества.

Из произведений наиболее известны романы «Когда мужчины станут взрослыми» (1960), «Апельсиновое платье» (1962), «Пятница героя» (1968), «Счастье, ночь и звезды» (1975) и др., сборники рассказов «Гостиница для иностранцев» (1964), «Свадебные ночи» (1972).

Рассказ «Бледнолицые и индейцы» переведен по антологии «Píseň o rodné zemi», Прага, 1975.

БОГУМИЛ НОГЕЙЛ (род. в 1928 г.) — прозаик, журналист, автор книг для детей, сборника рассказов «Через пять минут наступит завтра» (1965), романов «Большая вода» (1973), «Сладкий вкус полыни» (1975).

Рассказ «Майка» переведен по сборнику рассказов молодых писателей «Cesta», Прага, 1974.

ФРАНТИШЕК СТАВИНОГА (род. в 1928 г.) — прозаик, издал три сборника рассказов «Не любить — воспрещается» (1968), «Песенки с сюжетами» (1975), «Фигурки из угольной пыли» (1976), роман «Как подобает умирать» (1975).

Рассказ «Не любить — воспрещается» переведен по одноименному сборнику «Nemilovati se trestá», Прага, 1908.

ВЛАДИМИР ПРШИБСКИЙ (род. в 1932 г.) — прозаик, журналист, автор повестей «Знакомство с Элишкой» (1963), «Чай для гостей» (1966), «Бегство с моста преступления» (1970), сборников рассказов «Целый день до конца недели» (1960), «Другое лето» (1963), «Краски наших ночей» (1971) и др.

Рассказ «Подарок» переведен по книге «Barvy našich nocí», Прага, 1971.

ПАВЕЛ ФРАНЦОУЗ (род. в 1932 г.) — прозаик, автор телепьес, рассказов, издал сборники рассказов «Такая тишина» (1974), «Посреди пути» (1977).

Рассказ «Гвоздика» переведен по сборнику «Takové ticho», Прага, 1974.

ВЛАДИМИР КЛЕВИС (род. в 1933 г.) — прозаик, журналист, автор повестей «Сегодня, в этом месяце, в этом году» (1951), «Задиры» (1964), «Блуждающее время» (1974), «А бог был глух» (1975), «Кому смирительную рубашку» (1975), сборников рассказов и повестей «Отчаяние к ужину» (1967), «Под кровлей нашей смерти» (1969), «Выпускники» (1975), «Блюз для свирели из камыша» (1976).

Повесть «Выпускники» переведена по одноименному сборнику «Abiturienti», Прага, 1975.

ИРЖИ КРШЕНЕК (род. в 1933 г.) — прозаик, журналист, автор романов и повестей «Голубой парусник» (1968), «Дички» (1973, на русском — «Прогресс», 1976), трилогии «Женщина из деревни» (1973), «Дом среди лиственниц» (1974), «Ягоды на стебельке травы» (1975), романа «Время буреломов и прививок» и др., сборников рассказов «Убитое воскресенье» (1967), «Пора озимей» (1968), «Распивочная во дворе» (1969).

Рассказ «Кто посолил море» переведен по тексту еженедельника «Творба», 1971, № 51—52, «Калмыцкий чай» — по журналу «Литерарни месячник», 1975, № 5.

МИРОСЛАВ РАФАЙ (род. в 1934 г.) — прозаик, драматург, журналист, автор сборников рассказов «Всегда возле тебя» (1963), «Приглашения на семейные торжества», «Железнодорожный тупик» (1975), романа «Трудности на равнинах» (1973), многих пьес.

Рассказ «Волна» взят из сборника «Slepá kolej», Прага, 1975.

И. Иванова

Примечания

1

Фашистская организация, возникшая в Чехословакии в 1930-е годы; во время оккупации страны объединяла кучку изменников и пособников немецких захватчиков. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Зеленые шляпы с перышком носили судетские немцы.

3

Стой! (нем.)

4

Иди сюда! (нем.)

5

Молчать! (нем.)

6

Проваливай! (нем.)

7

По мюнхенскому соглашению 1938 г. союзники Чехословакии — Англия и Франция — фактически отдали страну на растерзание гитлеровской Германии. Майской революцией автор называет Пражское восстание и освобождение страны от фашистских захватчиков в мае 1945 г.

8

Юношеская спортивная организация «Сокол», возникшая в буржуазной Чехословакии в 30-е годы, носила прогрессивный характер.

9

Имеется в виду образ из