Сунь цзы - Воинские правила - 2025 - Сунь-цзы

118 怯 це — боязливость, малодушность.

119 勇 — смелость. Если командиры не боятся, значит, они неосторожны.

120 弱 — слабость.

121 弓鱼 — стойкость. Если командиры стойки, значит, они не гибки.

122 從 цун — следовать за, сопровождать. Здесь — показывая, что у тебя якобы войско слабое, ты тем самым заставляешь неприятеля следовать за собой, принуждая его совершать ошибки.

123 卒 цзу — см. выше прим. 53.

124 責 цзэ — обвинять, порицать.

125 任 — назначать на должность. То есть привлекать на свою сторону влиятельных людей, в том числе и у неприятеля.

126 仞 жэнь — мера длины в 7 чи.

127 虛 — недостаток, отсутствие.

128 實 ши — избыток, богатство.

129 處 — занимать, располагаться, останавливаться.

130 待 — ожидать, обороняться.

131 佚 — бежать, оставлять, терять.

132 趨 — торопиться, быстро идти.

133 勞 — утомляться.

134 致人 — привлекать людей. Имеется в виду, что нет смысла привлекать влиятельных людей для того, чтобы их затем погубить, отправив занимать вражескую территорию.

135 飽 — сытый; обильная пища.

136 飢 — голодающий. Здесь перечисляется различный вред (усталость, голод, постоянное движение), причиняемый неприятелю.

137 Ли 里 — см. выше прим. 22.

138 固 гу — укрепиться; крепость. Имеется в виду, что создавать оборону нужно не только там, где враг собирается атаковать, но и на других направлениях.

139 追 чжуй — гнаться, преследовать, догонять. Поскольку «войска с репутацией неумелых, но быстрых явно луч ше самых искусных, но неторопливых» (см. главу I).

140 壘 лэй — вал, насыпь.

141 溝 гоу — ров, траншея.

142 畫地 — проводить черту на земле; обводить чертой, разграничивая земельные участки. То есть сделать так, чтобы война и захват территории были для неприятеля невыгодны.

143 專 чжуань — гегемон, единоличный хозяин положения. Здесь говорится о том, что противник, разделяя свое войско на части и располагая их в соответствии с заранее определенной формой (далее описывается такая форма — авангард, арьергард, левое и правое крыло, центр), лишает их возможности оказывать помощь друг другу, тем самым ослабляя войско. Военачальник же должен выстраивать войска, ориентируясь по ситуации, и быть готовым в любой момент изменить форму построения.

144 擊 цзи — нападать, атаковать. Тут рассматривается возможность нападения малыми силами на многочисленного противника.

145 約 юэ — блокировать, сдерживать; блокада камней противника в игре «го». Имеется в виду, что таким образом можно заставить противника, находящегося на выгодной позиции, покинуть ее и принять участие в войне, перейдя от обороны к наступательным действиям.

146 越 Юэ — государство на территории нынешней провинции Чжэцзян. Здесь речь идет о преимуществе в количестве войск.

147 策 цэ — высчитывать; бамбуковые дощечки для письма, счетная бирка. Речь идет о предварительных расчетах военных действий.

148 角 цзюэ — состязаться, мериться силами. Атаковать те места противника, где имеется недостаток сил, и избегать тех мест, где у него избыток сил.

149 極 цзи — идеал, крайность. Здесь говорится о том, что форма построения войск должна быть гибкой — способной быстро изменяться в зависимости от ситуации.

150 間 цзянь — выслеживать, разведывать, лазутчик, шпион.

151 化 — нравы, обычаи. Речь идет о необходимости досконально знать неприятеля, для чего необходимо использовать разведку.

152 爭 чжэн — состязание, борьба. В тексте везде под словом «армия» подразумевается подразделение цзюнь в 10 000 человек.

153 受命 шоу мин — получить указание (приказ).

154 聚 цзюй — собирать вместе, сосредотачивать — прием игры в «го». То есть полководец собирает все войска вместе.

155 舍 шэ — останавливаться на ночлег, дневной переход войск в 30 ли.

156 迂 — кружной, обходной.

157 直 — прямой, прямолинейный.

158 途 ту — путь, дорога, тропа. Здесь говорится о том, что выгодой надо завлекать противника двигаться кружным путем, в то время как самому двигаться напрямик, прибывая раньше

к месту выгодного расположения, несмотря на то, что вышли позже противника.

159 委 вэй — посылать, командировать.

160 輜重 цзы чжун — обоз, состоящий из крытых повозок (輜).

161 卷甲 — сворачивать доспехи, от иероглифа 卷 цзюань — скатывать, сверток. Доспехи снимали, чтобы они не мешали быстрому передвижению войск. Хранили же доспехи в свертках.

162 兼彳亍 — удвоенный переход; идти днем и ночью.

163 蹶 цзюэ — терпеть неудачу в результате разгрома.

164 上將軍 шан цзян цзюнь — главнокомандующий. Здесь перечисляются стандартные потери армии при передвижении ускоренным маршем без отдыха, без обоза и с облегченным вооружением.

165 糧食 лян ши — провиант, сухой походный паек и котловое довольствие на стоянке. Когда у армии нет фуража (委積)，то она теряет свой обоз и колесницы.

166 阻 — узкое ущелье, опасный проход в горах.

167 鄉導 сян дао — проводник; показывать дорогу.

168 詐 чжа — хитрость, уловка. Здесь перечисляются манипуляции с войсками неприятеля.

169 Здесь речь идет о необходимых качествах полководца.

170 鄉 сян — территориальная единица во владении «го», состоявшая, согласно «Го юй», из 3000 дворов. Тут говорится о том, что для захвата обширной территории нужно разделить свое войско на несколько отрядов. Захватив же обширные земли, нужно их разделить на округа, разместив в каждом из них воинский гарнизон.

171 權 цюань — влияние, власть.

172 金 цзинь — бронзовый гонг, подававший сигналы к остановке и отступлению войск.

173 鼓 гу — барабан, подававший сигналы к движению войск вперед.

174 旌 цзин — бунчук из перьев.

175 旗 ци — знамя. Подразделения должны были следовать за своими бунчуками и знаменами.

176 奪氣 — испугаться, лишиться ци, быть деморализованным. Ци 氣 — жизненная энергия, проявление психического центра, «сердца», управляемого волей и заведующего чувствами. «Сердце»-синь отвечает за гуманность, долг и справедливость.

177 歸 гуй — отправляться в обратный путь, возвращаться. Далее речь идет об армии противника.

178 邀 яо — останавливать на пути, перехватывать по дороге. То есть