Сунь цзы - Воинские правила - 2025 - Сунь-цзы

322 隳 хуй — приходить в запустение.

323 懸令 сюань лин — вывешивать (публично объявлять) приказы.

324 告言 гао янь — обратиться (к властям) с жалобой. Тут дается совет военачальнику, как он должен вести себя с баваном.

325 符 фу — бамбуковая верительная бирка с надписью на ней, состоявшая из двух половинок. Служила удостоверением личности посланца. «Сломать бирки» — значит прекратить выдачу верительных грамот.

326 關 гуань — застава, пограничный пункт. Зачастую располагались на горных перевалах.

327 夷 и — «варвары», народности Восточного Китая.

328 使 ши — посланец, посол.

329 廊廟 лян мяо — «терраса дворца» правителя, где проходили обычно заседания советов, обсуждавших в том числе и планы карательных походов(誅).

330 Такая же стратегия применяется и при игре в «го».

331 墨 мо — мера длины, равная 5 чи (здесь образно в знач.: в двух шагах).

332 扌巨 цзюй — давать отпор, сопротивляться, отбивать.

333 積 цзи — запас фуража.

334 輜 цзы — обозная крытая повозка.

335 庫 шэ — склад оружия, арсенал.

336 隊 дуй — отряд, группа.

337 煙火 янь хо — огневые средства.

338 萁 Цзи — «Веяльный совок», седьмое из 28 китайских зодиакальных созвездий; 壁 Би — «Стена», четырнадцатое созвездие; 翼 И — «Крыло», двадцать седьмое созвездие; 軫 Чжэнь — «Телега», двадцать восьмое созвездие. Созвездия «Крыло» и «Телега» считались небесным соответствием территории владения Чу.

339 守 — оборонять, отстаивать.

340 То есть затапливая территории неприятеля.

341 凶 сюн — обвинение, преступление.

342 «Расточительным» по отношению к средствам и личному составу и «задерживающим» победу. Это то, что у нас называется «победить большой кровью».

343 Под «ними» подразумеваются вспомогательные средства борьбы с противником.

344 興官帀 син ши — мобилизовать войска, чтобы отправить их в поход.

345 Вероятно, место испорчено, поскольку эта фраза 合于利而動不合于利而止буквально повторяет фразу параграфа 4 главы «Девять местностей».

346 Военачальник пугает правителя возможностью гибели его владения, тем самым добиваясь необходимых для него решений.

347 間 цзянь — разведчик, лазутчик.

348 騷動 цао дун — «бунты, волнения, беспорядки» возникают после того, как войско ушло в дальний поход.

349 道路 дао лу — здесь, видимо, «дорожные перевозки», то есть повинность народа по подвозу военных припасов для войска.

350 爵 цзюэ — титул, ранг;祿 ли — оклад, жалованье. Взаимосвязанные понятия — ранг и жалованье.

351 仁 жэнь — милосердие, гуманность — знаменитая конфуцианская категория.

352 То есть эти правители и военачальники доблестно завер шали начатые войны, тем самым превосходя основную массу людей.

353 鬼 гуй — злой дух, дух умершего; 神 шэнь — добрый дух.

354 То есть пути неприятеля.

355 鄉^人 сян жэнь — его (неприятеля) местные крестьяне, люди его сяна. Сян — территориальная единица владения, состоявшая из 3000 дворов.

356 官人 — должностное лицо, чиновник.

357 幸報 бао — сведения, донесение, доклад.

358 謁者 е чжэ — советник, помощник. Здесь непонятно, относятся ли понятия «левый» и «правый» только к советникам или также и к стражникам ворот.

359 門者 мэнь чжэ — стражник ворот — скорее всего, чиновничья должность.

360 舍人 шэ жэнь — люди из свиты правителя, приближенные — придворный чин.

361 索 со — производить розыск.

362 鄉間 сян цзянь — сельская местность, провинция.

363 На смену династии Ся (夏) пришла Иньская династия (殷)，которую, в свою очередь, сменила династия Чжоу (周). И Чжи (伊摯)，он же И Инь — советник последнего императора Ся Ли Гуя, пере шедший на службу к иньскому правителю Чэн Тану. Люй Я (呂牙)，он же Люй Шан — советник последнего иньского императора Чжоу-синя, пере шедший на службу к чжоускому правителю У-вану. Подробнее об И Ине и Люй-шане см. в Сыма Цянь «Исторические записки» (Т. 1. Гл. 3, 4. Т. 5. Гл. 32).

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ,

ИСПОЛЬЗУЕМЫХ

В «СУНЬ-ЦЗЫ БИН ФА»

Предметы вооружения

冑 чжоу — шлем (встречается 1 раз).

甲 цзя — доспех (встр. 4 раза).

帶甲 дай цзя — поясной панцирь; это панцирь цзя 甲，закрывавший корпус воина, перепоясанный боевым поясом дай 帶(встр. 1 раз).

卷甲 цзюань цзя — сворачивать доспехи, от иероглифа 卷 цзюань — скатывать; сверток (встр. 1 раз). Доспехи снимали, чтобы они не мешали быстрому передвижению войск, хранили же их в свертках.

蔽 би — вероятно, какая-то защитная накидка или безрукавка, сплетенная из соломы и носимая поверх доспехов, а может, это защита для колесничных коней (?) (встр. 1 раз, в другом варианте текста на этом месте стоит копье мао 矛,но и оно в тексте всего 1 раз).

盾 дунь — пехотный (?) щит (встр. 1 раз).

櫓 лу — большой деревянный ростовой (башнеобразный) щит (используемый при осадах (?)) или наблюдательная вышка (?) (встр. 2 раза).

戟 цзи — клевец (встр. 1 раз).

杖 чжан — древко (копья или клевца) (встр. 1 раз). 弩 ну — арбалет (встр. 2 раза, в гл. «Влияние» в качестве сравнения).

弓長弩 чжан ну — натяжение арбалета (встр. 1 раз). 發機 фа цзи — нажатие на спусковой крючок (механизм) арбалета, за которым следует выстрел (發)，осуществление действия (встр. 11 раз).

矢 ши — стрела (1 раз в гл. «Подготовка войны», где речь явно идет об арбалетных стрелах).

旗 ци — знамя, стяг (встр. 6 раз).

旌 цзин — бунчук, хоругвь из перьев (встр. 5 раз).

鼓 гу — барабан, подававший сигналы к движению войск вперед (встр. 3 раза).

金 цзинь — бронзовый гонг, подававший сигналы к остановке и отступлению войск (встр. 5 раз).

碫 дуань — точильный камень, оселок (встр. 1 раз).

襟 цзинь — передняя пола халата (встр. 1 раз).

膠 цзяо — костный клей; использовался для ремонта деревянных частей повозок и оружия (встр. 1 раз).

漆 ци — лак; им покрывали деревянные части повозок для предохранения от порчи древоточцами и гниения. Также лаком покрывали и доспехи (встр. 1 раз).

實 ши — различные припасы: вооружение, продукты, деньги и т. п.; избыток (встр. 6 раз).

煙火 янь хо — огневые средства (встр. 1