Сунь цзы - Воинские правила - 2025 - Сунь-цзы

攻 гун — нападать, в смысле осаждать, брать штурмом (встр. 34 раза).

火攻 хо гун — огневое нападение (встр. 3 раза).

發火 фа хо — пускать огонь (встр. 5 раз).

交和 цзяо хэ — сходиться друг с другом (встр. 2 раза).

合交 хе цзяо — вступать в соприкосновение (встр. 1 раз).

合 хе — схватиться [в бою], схватка (встр. 13 раз).

遇敵 юй ди — столкновение с противником (встр. 1 раз), от 遇 — сходиться, схватываться, состязаться.

救 цзю — спасать, выручать (встр. 7 раз).

勇功 юн гун — героический подвиг (встр. 1 раз).

勝 шэн — победа, побеждать (встр. 83 раза).

引勝 инь шэн — отсрочивать победу (встр. 1 раз).

錯勝 цо шэн — осуществлять победу (отправляют массу), то есть ошибочно думают, что только лишь с помощью численного перевеса можно победить, от 錯 цо — ошибаться, впадать в заблуждение; осуществлять (встр. 1 раз).

制]勝 чжи шэн — устанавливать победу (встр. 3 раза), от 制 чжи — направлять на верный путь; устанавливать, распоряжаться, подчинять.

取勝 цюй шэн — овладеть победой (встр. 1 раз).

敵 ди — неприятель, противник, соперник; давать отпор, состязаться (встр. 70 раз).

取敵 цюй ди — овладевает неприятелем (встр. 1 раз).

待敵 дай ди — ожидать [сдерживать] неприятеля (встр. 3 раза).

應敵 ин ди — отвечать неприятелю (встр. 1 раз).

應 ин — [немедленно] реагировать (встр. 4 раза).

取 цюй — овладеть, захватить (встр. 11 раз).

蟻附寸 и фу — карабкаться на стены [подобно муравьям], стараясь задавить неприятеля массой; штурм стен без осадных механизмов (встр. 1 раз).

拔 ба — овладевать (городом), захватывать поспешно, занимать быстро (встр. 3 раза).

附 фу — приближаться вплотную (встр. 4 раза).

殺 ша — гибнуть; убивать; казнить; сражаться, драться, рубиться (встр. 6 раз).

破 по — разбивать [людей, сосуды] (встр. 8 раз).

鬥 доу — бой, борьба, сражение (встр. 6 раз).

鬥亂 луань доу — дезорганизованный бой (встр. 1 раз).

御 юй — встречать, выходить навстречу [и останавливать]; сопротивляться, давать отпор; править колесницей, управлять лош адьми; возница (встр. 3 раза).

擊 цзи — нападать, атаковать (встр. 20 раз).

角 цзюэ — состязаться, меряться силами (встр. 1 раз).

遏 э — задерживать, препятствовать (встр. 1 раз).

逆 ни — давать отпор, встречать врага (встр. 1 раз).

扌巨 цзюй — давать отпор, сопротивляться, отбивать (встр. 1 раз).

迫 по — теснить, наседать, подходить близко (встр. 1 раз).

爭 чжэн — состязание, борьба (встр. 19 раз).

克 кэ — одолевать, выигрывать, одерживать победу (встр. 1 раз).

挫銳 цо жуй — ломать боевой дух [неприятеля], сбивать боевой пыл (встр. 2 раза), от 挫 цо — ломать, сбивать.

銳 жуй — острый, храбрый, отважный; боевой дух (встр. 6 раз).

伐 фа — нападать; идти карательным походом; подавлять [мятежников] (встр. 4 раза).

分 фэнь — разделять, разрезать, делить (встр. 9 раз).

逃 тао — избегать [войны], уклоняться [отходить] (встр. 1 раз).

約 юэ — блокировать, сдерживать, связывать; блокада камней противника в игре «го» (встр. 3 раза).

圍 вэй — окружать, окружение; здесь означает блокаду, как в го (встр. 9 раз).

堅 цзянь — укреплять позицию; укрепленная позиция, укрепленное место (встр. 1 раз).

待 дай — обороняться, ждать (встр. 14 раз).

守 шоу — оборонять, охранять (встр. 14 раз).

藏 цан — скрываться, прятаться (встр. 1 раз).

進 цзинь — двигаться в наступление (встр. 12 раз). 進途 цзинь ту — двигаться в наступление по дороге, от 途 ту — путь, дорога, тропа (встр. 1 раз).

退 туй — отступать, отходить (назад) (встр. 7 раз). 虞 юй — отступать, повернуть назад (встр. 3 раза). 動 дун — передвигаться (встр. 20 раз).

奇 ци — обходной [маневр], внезапный [маневр]; неожиданная хитрость (встр. 6 раз).

正 чжэн — прямой [маневр], правильный [бой], прямолинейный (встр. 8 раз).

佚 и — бежать, спасаться; оставлять, терять (встр. 4 раза).

追 чжуй — гнаться, преследовать, догонять (встр. 1 раз).

Сила и слабость

威 вэй — могущество, авторитет, влияние [бавана, гегемона] (встр. 2 раза).

權 цюань — авторитет, влияние (встр. 4 раза).

勢 ши — влияние, авторитет, власть; является базовым понятием, как в игре в вейци [яп. го] (встр. 16 раз).

勞 лао — уставать (встр. 7 раз).

力 ли — сила [физическая] (встр. 10 раз).

力屈 ли цюй — истощать силы (встр. 2 раза).

勁 цзинь — сильнее; сила (встр. 1 раз).

疾 цзи — мощный, яростный, стремительный (встр. 6 раз).

徐 сюй — спокойный, медленный (встр. 2 раза).

銳 жуй — боевой дух, храбрый (встр. 6 раз).

氣銳 ци жуй — ци боевое (встр. 1 раз), ци 氣 — жизненная энергия, проявление психического центра, «сердца», управляемого волей и заведующего чувствами. Сердце-синь отвечает за гуманность, долг и справедливость.

氣惰 ци до — ци вялое (встр. 1 раз).

氣歸 ци гуй — ци возвращения (встр. 1 раз).

倦 цзюань — уставать; усталость (встр. 1 раз).

困 кунь — изнурен, утомлен (встр. 1 раз).

疲 пи — слабеть, уставать (встр. 1 раз).

岡 |]柔 ган жоу — сильные и слабые (встр. 1 раз), от 岡 ган — сильный, твердый; сплошная линия в триграмме; 柔 жоу — слабый, мягкий; прерывистая линия в триграмме.

Деяние

節 цзе — деяние, акт (встр. 3 раза).

隘 ай — преграждать путь; преграда; стесненный, узкий (встр. 4 раза).

通 тун — пропускать, пускать (встр. 6 раз).

崩 бэн — распадаться, развалиться (встр. 2 раза).

隳 хуй — приходить в запустение [владение-го] (встр. 1 раз).

劌 гуй — собираться, сходиться (встр. 1 раз).

留 лю — оставаться, задерживаться (встр. 4 раза).

馳 чи — перебегать на другую сторону (встр. 3 раза).

近 цзинь — располагаться вблизи, приближаться (встр. 10 раз).

奪 до — лиш ать, отнимать силой (встр. 4 раза).

覆 фу — разрушать, громить; прятаться (встр. 2 раза).

詐 чжа — хитрость, уловка; использовать хитрость (встр. 1 раз).

Сакральное

祥 сян — знамение, предзнаменование, чудо, дело потусторонних сил (встр. 1 раз).

INFO

Сунь-цзы.

С89 Воинские правила / Сунь-цзы; пер. с древнекит. В. А. Шабана. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf: 158 с. — Санкт-Петербург: Евразия, 2025. — (Parvus libellus). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5; экран 10''.