Сунь цзы - Воинские правила - 2025 - Сунь-цзы

244 服 — «отбывать» воинскую повинность, выполнять свой служебный долг.

245 Когда военачальник не ценит способностей своих старших офицеров, они проявляют недовольство и принимают самовольные решения, что, в свою очередь, ведет к расколу в войсках.

246 教道 — «проводимые воспитания» — то есть работа военачальника с личным составом.

247 陳兵 чэнь бин — «выстроенные войска», войско в строю.

248 縱 цзун — распущенный, при шедший в беспорядок.

249 料敵 — «исчислять неприятеля», определять его численность.

250 少合眾 — «малые сходятся с толпой», то есть малым числом атакуют значительно превосходящие силы противника. 合 хе — сходиться, схватываться.

251 選鋒 сюань фэн — передовые отборные бойцы.

252 計 цзи — оценка, расчет.

253 罪 цзуй — обвинение, наказание, кара. Отступает не потому, что боится последующих обвинений в том, что не отступил, а поскольку того требует реальная боевая ситуация.

254 迷 — заблуждаться, ошибаться, запутываться, терять дорогу, плутать.

255 散 — рассредотачиваться, распространяться свободно, рассеиваться.

256 輕 — незначительный, малоценный.

257 得 — завладевать, завоевывать, получать.

258 爭 — спорная. Речь идет о спорной территории.

259 交 — пересечение. Тут говорится об открытой местности, удобной для передвижения в различных направлениях.

260 屬 шу — принадлежать, находиться в ведении. То есть входят в состав объединения владений хоу под руководством наиболее влиятельных домов хоу. В то время существовало три таких дома во владении Цзинь — Хань, Чжао, Вэй. Главы этих влиятельных домов считались гегемонами-ба, они созывали совещания и создавали коалиции хоу. Поэтому владение Цзинь являлось главой союза всех хоу.

261 То есть фактически становиться главой всего поднебесного народа Китая. Возможно, здесь речь идет о захвате владения Цзинь.

262 衢 — распутье, перекресток дорог. Аналог фразы «все дороги ведут в Рим».

263 城邑 — укрепленный (окруженный стенами) город.

264 重 — узловой, считающийся важным (пункт).

265 土己 — разрушать, уничтожать.

266 隘 — преграждать, отгораживать.

267 圍 — «защищенная» — та, которую можно взять только осадой.

268 死 — гибнуть, лишаться жизни.

269 及 цзи — соединяться, догонять впереди (идущего), поспевать.

270 То есть сделать так, чтобы крупные подразделения не поддерживали мелкие, а мелкие не полагались на помощь крупных подразделений.

271 收 шоу — сближаться, приближать к себе. Здесь под «высшими» (上)и «низшими» (下)，по-видимому, подразумевается стар ший и млад ший офицерский состав.

272 離 ли — разобщать, разлучать.

273 集 цзи — собираться.

274 齊 ци — приводить в порядок, выравнивать.

275 整 чжэн — выстраивать, приводить в порядок. Даль ше речь идет о том, что после того, как войска выстраивались, военачальник сходил с колесницы для осуществления руководства боем.

276 聽 тин — повиноваться, слушаться, ждать (указания).

277 戒 цзе — быть настороже, быть бдительным.

278 克 кэ — одолевать, выигрывать, одерживать победу.

279 里歹 е — окрестность, поля, земля в определенном радиусе от города.

280 養 ян — содержание, прокорм.

281 氣 ци — энергия.

282 并 бин — аннексировать, присоединять, поглощать.

283 測 цэ — предвидеть, познавать. Здесь говорится о том, что тогда неприятель не сможет предвидеть твои действия.

284 往 ван — продолжать идти.

285 陷 сянь — сдерживать, задерживать, сокрушать (врага).

286 懼 цзюй — бояться, опасаться.

287 固 гу — укрепляться; хорошо защищенная местность.

288 拘 цзюй — удерживать.

289 修 сю — расставлять (в порядке), подготавливать.

290 求 — домогаться.

291 約 юэ — связывать, объединять.

292 令 — вынуждать, заставлять, приказывать.

293 祥 сян — знамение, предзнаменование, чудо, дело потусторонних сил.

294 財 цай — выплаты. То есть если у воинов (士) есть деньги, то неприятель не сможет их подкупить.

295 命 мин — назначение на должность, именные списки. Здесь речь идет о ротации кадров.

296 發 фа — выступать, отправляться в путь.

297 坐 цзо — сидеть на корточках, поджав под себя ноги.

298 襟 цзинь — передняя пола халата.

299 劌 гуй — собираться, сходиться.

300 常山 чан-шань — гора на территории современной провинции Шаньдун.

301 吳人 у жэнь — люди владения У.

302 越人 юэ жэнь — люди владения Юэ.

303 舟 чжоу — лодка, судно.

304 方馬埋輪 фан ма май лун — выстроить повозки квадратом, стреножить лошадей, а колеса врыть в землю. Иначе говоря — создать укрепленный лагерь.

305 То есть овладевают (得)неприятельскими территориями.

306 Здесь говорится о том, что подчиненные (士) не должны знать о планах военачальника армии-цзянь (將軍).

307 帥巾 шуай — предводитель, главнокомандующий; король в китайских шахматах.

308 梯 ти — лестница. Здесь речь идет о том, что главнокомандующий должен ограничивать военачальников своих армий-цзянь (軍).

309 釜 фу — бронзовый котел без ножек, для варки пищи; мера сыпучих тел в 6 доу и 4 ш эна — ок. 166 литров. То есть поставить военачальника перед выбором — либо победить, либо погибнуть.

310 驅 цюй — передовые части войск, авангард. Здесь речь о том, как командующий должен действовать по отношению к военачальнику авангарда.

311 散 сань — рассеиваться, разбегаться, разбредаться. То есть если углубишься в земли всех хоу, то станешь гегемоном.

312 越境 юэ цзин — переходить границу, вторгаться в чужие владения.

313 官帀 ши — идти в военный поход.

314 四達 си да — расположенный на перекрестке больших дорог.

315 固 гу — крепость.

316 По всей видимости, текст параграфов 20 и 21 частично испорчен переписчиками — об этом довольно подробно писал в своих комментариях Н. И. Конрад.

317 御 — давать отпор.

318 霸王 баван — гегемон, предводитель ванов. О «5», как об основе войска, речь идет в начале гл. «Расчет». Под «4» подразумеваются выгоды армии, о которых идет речь в гл. «Движение армии».

319 伐 фа — нападать, идти карательным походом, подавлять (мятежников).

320 Под «его массой» имеются в виду многочисленные солдаты владения-го.

321 威 вэй — могущество, авторитет, влияние. То есть