Ложь во время войны. Первый полный перевод на русский язык - Артур Огастус Уильям Гарри Понсонби

В годы войны фальсификация фотографий превратилась в целую индустрию. Этим занимались все страны, но французы оказались самыми опытными. Некоторые из оригиналов были собраны и воспроизведены Фердинандом Авенариусом в книге How the World Madness was Engineered.

Описание некоторых из них можно дать здесь.

29 октября 1914 года газета Das Echo разместила фотографию немецких солдат, марширующих по проселочной дороге в Бельгии. Она было перепечатана газетой Le Journal 26 ноября 1914 года под заголовком: “Немцы отступают. Эта фотография дает поразительное представление об отступлении армии генерала фон Гинденбурга после битвы на Висле”.

На фотографии Карла Делиуса из Берлина показаны мешки с почтой, сложенные перед отделением полевой почты в Кавеваре. Она была воспроизведена в Daily Mirror от 3 декабря 1915 года под заголовком: “Вынуждены стирать грязное белье гуннов. Белокурые бестии издеваются над сербами, заставляя их стирать за захватчиков. Как большинство клиентов, не платящих по своим счетам, они брюзжат и жалуются. Показаны мешки, только что прибывшие из стирки”.

Несколько фотографий были сделаны во время погрома в России в 1905 году; некоторые из них были распространены евреями в Америке. Одна из этих фотографий с изображением ряда трупов в окружении толпы, была напечатана в журнале Le Miroir 14 ноября 1915 года под заголовком: "Злодеяния германских орд в Польше".

Несколько подобных фотографий разошлись по страницам газет. Аргентинская газета Critica таким образом иллюстрировала немецкие злодеяния.

Фотография толпы перед королевским дворцом в Берлине 13 июля 1914 года (до начала войны), была напечатана в Le Monde Illustre от 21 августа 1915 года под заголовком: "Восторг и радость варваров", с пояснением, что это было празднество в честь гибели "Лузитании".

На фотографии, появившейся в берлинской газете Tag 13 августа 1914 года, была изображена длинная очередь мужчин с котелками. Подпись под ней гласила: "Как мы содержим интернированных русских и французов; очередь перед раздачей пищи". Это было воспроизведено в Daly News oт 2 апреля 1915 года под заголовком: "Немецкие рабочие в отчаянии. Очередь за едой - привычное зрелище в Германии. Это наглядно демонстрируют один из аспектов мощи нашего флота.”89

Фотография немецких офицеров, осматривающих ящики с боеприпасами, была подана журналом War Illustrated от 30 января 1915 года как “Германские офицеры мародерствуют во французском замке".

Фотография немецкого солдата, склонившегося над своим павшим товарищем, была воспроизведена в War Illustrated от 17 апреля 1915 года с заголовком: "Бесспорное свидетельство того как гунны попирают правила войны. Германский вурдалак, пойманный с поличным при ограблении русского."

Газета Berlin Lokal Anzeiger от 9 июня 1914 года опубликована фото трех кавалерийских офицеров, завоевавших кубки за победу в армейском стипль-чез90 в Грюнвальде. Впервые эта фотография была воспроизведена в русской газете Весь Мир, под заголовком "Немецкие мародеры в Варшаве", а затем 8 августа 1915 г. в Daily Mirror с заголовком: "Три германских кавалериста, отягощенные золотой и серебряной добычей".

Разумеется, фальшивые фотографии в большом количестве рассылались в нейтральные страны.

Немецкая фотография города Ширвиндт91 после российской оккупации была воспроизведена в Illustreret Familieblad (Дания) как "Французский город после немецкой бомбардировки".

Фотография в Das Leben in Bild трех смеющихся молодых немецких солдат была подписана "Снова дома. Трое крепких молодых немцев, которым удалось бежать из французского заточения." Это было перепечатано в датском семейном еженедельнике 2 мая 1917 года под заголовком: "Сбежавшие из огненного ада. Трое немецких солдат определенно очень рады стать французскими военнопленными."

Брест-Литовская крепость была подожжена отступающими русскими войсками, и 5 сентября 1915 года в издании Zeitbilder появилась фотография на которой немцы спасают от огня мешки с зерном. То же фото было перепечатано в журнале Graphic от 18 сентября 1915 года с подписью "Немецкие солдаты грабят фабрику в Брест-Литовске, сожженную отступающими русскими".

Illustrated War News от 29 декабря 1915 года опубликовали фотографию военных трофеев, на которой сержант держит нечто вроде девятихвостой плетки92.

"Для чего это использовалось? Немецкая плётка среди коллекции военных трофеев. Эти военные трофеи, захваченные у немцев во Фландрии, сержант подарил Ирландским Стрелкам93. Плётка среди этих трофеев весьма символична94”.

На самом деле "плетка" была обыкновенной немецкой выбивалкой для ковров.

Русский фильм показал немецких медсестер, одетых в монашеские балахоны, закалывающих раненых на поле боя.

Широкое распространение получил рисунок (даже не фотография) под названием Chemin de la gloire (Путь славы) из серии Choses Vues (Увиденное). На ее заднем плане - пылающий собор, длинная дорога усеяна бутылками, а на переднем плане - тело маленького мальчика, приколотого к земле штыком.

Если задаться целью описать все картинки и карикатуры, то этому не будет конца. Несомненно, художники-карикатуристы имели огромное влияние во всех странах, особенно Raemakers95 и Punch. Несчастные нейтральные страны были завалены ими с обеих сторон.

Замечательная серия фотографий была сделана г-ном Ф. Дж. Мортимером96, членом Королевского фотографического общества, и опубликована в 1912 г. Эти фото широко воспроизводились в иллюстрированных периодических изданиях. Среди них была фотография Arden Craig, британского парусного транспорта, затонувшего у островов Сцилли в январе 1911 года. А 31 марта 1917 года популярный иллюстрированный еженедельник посвятил целую полосу "Фотографическим свидетельствам прусского пиратства", и поместил именно эту фотографию в ряду других с подписью "парусник, торпедированный у английских берегов преступно-беспринципными германскими подводными пиратами". Фотографии британских кораблей, сделанные г-ном Мортимером, также печатались в Германии, но уже под заголовком "Будни германского флота".

28 сентября 1916 года газета Daily Sketch поместила фотографию толпы немецких военнопленных под заголовком "Они всё еще прибывают!", официально сообщая что "За последние сорок восемь часов было взято от 3000 до 4000 пленных".

10 октября 1918 года Daily Mirror воспроизвела точно ту же фотографию, под которой было напечатано: "Всего лишь малая часть уникальной Союзнической коллекции военнопленных гуннов сезона 1918 года".

25. Подтасовка Официальных Документов

Газетная ложь и частный вымысел при определенных обстоятельствах могут иметь большой вес. В то же время часть общества нередко менее доверчива и, следовательно, более подозрительна. Однако когда появляются официально одобренные печатные документы - в этой стране это королевский герб и надпись "Представлено парламенту по велению Его Величества" или "Напечатано по распоряжению Палаты Общин", - каждый верит, что уж в