8 жизней госпожи Мук - Миринэ Ли

9

Бомбежка Кореи была первой крупной кампанией ВВС США после Второй мировой войны, уничтожившей больше 85 процентов населенных пунктов Северной Кореи. В 1950–1953 годах было сброшено 635 тысяч тонн бомб и более 30 тысяч тонн напалма — в сравнении с 500 тысячами тонн, сброшенными во всем Тихоокеанском театре военных действий (1941–1945), включая и атомные. Разумеется, этот рекорд был с отрывом превышен в годы Вьетнамской войны, когда США сбросили на Вьетнам, Камбоджу и Лаос больше бомб и напалма, чем все участники Второй мировой, вместе взятые.

10

Корейская война началась в 1950-м, когда коммунистическая Северная Корея, наблюдая за кровавыми чистками коммунистов в Южной (на одном только острове Чеджу в 1948-м было убито 10 процентов населения — до 30 тысяч человек), решила нанести превентивный удар и, сокрушив южнокорейскую армию, дошла почти до конца полуострова. Тогда в войну вступили США под эгидой ООН (из состава ООН исключили КНР после прихода там к власти коммунистов, а СССР из-за этого объявил бойкот, поэтому в организации не осталось никого, кто мог бы официально выступить против). Войска ООН удержали плацдарм на юге полуострова и нанесли удар с моря в тыл, отбросив северо-корейцев обратно за 38-ю параллель, поэтому южные города вроде Пусана не пострадали.

11

Разделение Северной и Южной Кореи по 38-й параллели было введено уже в августе 1945 года между советской и американской оккупационными зонами (как было в Германии и Австрии или в Японии с американской и британской зонами). Параллель выбрала американская сторона в самые последние дни войны, готовясь к холодной войне с коммунистическим блоком. К этой идее пришли Дин Раск (будущий госсекретарь США) и Чарльз Боунстил: они стремились получить в свою зону столицу Кореи, Сеул, но не видели севернее его никаких природных демаркаций вроде рек или гор. И тогда они произвольно выбрали 38-ю параллель, вдоль которой в дальнейшем после Корейской войны и была введена демилитаризированная зона.

12

Джи-ай — прозвище солдат армии США (от government issue — «казенный». Изначально относилось к снаряжению).

13

История женщин для утешения, используемых американскими войсками, началась сразу в 1945 году, когда военные США освободили японские станции утешения, но при этом оставили их себе с той же функцией. Несмотря на то, что проституция незаконна как в Корее, так и у американских войск, и несмотря на все дополнительные усилия ее отменить, она до сих пор существует на полулегальном положении рядом с американскими базами, в так называемых военных поселениях (киджичонах).

На протяжении 50–70-х поставкой проституток для армии США занималось само правительство; женщины как приходили туда от бедности сами, так и похищались. На 1969 год Южная Корея зарабатывала на торговле с армией США (в том числе секс-услугами) около 160 млн долларов (общий экспорт страны на тот момент составлял 835 млн долларов). Разоренной послевоенной Южной Корее это было важно и для того, чтобы сохранить у себя американское присутствие (Южная Корея была намного слабее Северной), и потому, что секс-работницы приносили в экономику валюту; их даже призывали гордиться своей работой на благо родины, но в целом к ним относились с презрением (в том числе и сами власти), их существование табуировалось, дети смешанных кровей подвергались остракизму, отчего секс-работницам часто приходилось идти на аборты (если американский солдат не соглашался выкупить их, чтобы забрать в США и жениться). И все это притом, что женщины для утешения, пострадавшие от Японии, в конце концов (хотя тоже после периода замалчивания) стали символом борьбы с оккупантом.

В тот период проституция для армии США находилась на таком официальном уровне, что для работниц даже проводились уроки английского и этикета, а также медосмотры два раза в неделю (хотя лечение было примитивным и часто заключалось в обкалывании пенициллином, что приводило к смерти), а от армии США им выдавались особые документы и жетоны с номерами. Хоронили секс-работниц в общих могилах. Все это во многом было возможно благо даря тому, что в то время в Южной Корее сменился ряд диктаторов (первые демократические выборы Кореи состоялись только в 1987-м). Позже правительство было вынуждено уйти в этом бизнесе в тень и проституция перешла в частный бизнес; затем в начале нулевых благодаря росту экономики стало меньше южнокорейских проституток — их место во многом занимали секс-работницы (и рабыни) из России и затем по большей части с Филиппин.

В 2023 году около сотни бывших южнокорейских секс-работниц подали в суд на правительство и в итоге получили официальные извинения и символическую компенсацию в размере от двух до пяти тысяч долларов. Только в сентябре 2025 года из-за множества бюрократических сложностей они подали в суд на США с тем же требованием официальных извинений и компенсации в размере около семи тысяч долларов.

14

Намродан — коммунистическая Трудовая партия Южной Кореи, существовавшая в 1946–1949-х. После этого она слилась с Трудовой партией Северной Кореи; во время войны ее членов массово и без разбора казнили в Южной Корее в эпизоде, известном как массовое убийство членов Лиги Бодо (погибло от 60 тысяч до 200 тысяч человек). После войны многих уцелевших членов партии на Севере подвергли чисткам, официально — из-за подозрений в шпионаже.

15

Сэннинбари, или пояс тысячи стежков, — традиционный оберег японских солдат. Традиция зародилась в ходе Первой японо-китайской войны, во время Второй мировой женщины массово шили их и высылали на фронт.

16

Как и во многих азиатских языках, в корейском есть разные степени вежливости в зависимости от положения собеседника (возраста, иерархии) и отношения к нему.

17

«Корейская (чосонская) шлюха». Точно так же были нихонпи — японские женщины для утешения, тайваньпи — тайваньские, и т. д. Чосон («утренняя свежесть») — сохранившееся в нескольких языках (в том числе в северокорейском) название Кореи, существовавшее в 1392–1897 годах во время правления династии Ли.

18

Во время японской оккупации кинематограф в Корее находился под постепенно ужесточавшейся цензурой с акцентом на пропаганду Японской империи — был даже создан Корейский колониальный киноотдел, выпускавший фильмы и хронику о японской культуре и отсталости культуры корейской. В кинотеатрах существовали отдельные места или ложи для инспекторов, которые могли нагрянуть в любой момент с проверкой содержания фильма.