8 жизней госпожи Мук - Миринэ Ли

30

Чеболь (кор. «богатая семья») — южнокорейская форма финансово-промышленных групп (среди них такие группы, как Samsung, LG и т. д.). Стали важным явлением с 1961 года, в рамках быстрой индустриализации страны, когда чеболи обрели практически неограниченную власть и финансирование. С тех пор политическая жизнь в Корее характеризовалась борьбой между чеболями или с их коррупционным влиянием в целом.

31

Разумеется, в КНДР не расстреливают за просмотр южнокорейских сериалов. Один из источников этого слуха — скандально известная беженка Ёнми Пак, сбежавшая из Хесана в 2007 году и сделавшая на Западе карьеру благодаря историям о режиме, которые многократно опровергались или подвергались сомнению, часто из-за ее же противоречий. Другие беженцы из той же области утверждали, что там уже давно не было казней в принципе. Однако за просмотр запрещенных материалов действительно могут грозить исправительные работы или тюремное заключение; судя по имеющимся разрозненным новостям, казнить могли высших руководителей, распространявших южнокорейские контрабандные материалы, главным образом — порнографию, находящуюся в одной категории с проституцией.

Главным образом новости из КНДР искажаются и раздуваются как южнокорейским правительством (ради сплочения народа), так и некоммерческими организациями по защите прав (ради получения спонсирования) и неразборчивыми СМИ (ради сенсационности), поэтому определять истинность тех или иных преувеличенных заявлений об и без того тяжелой жизни в КНДР исторически сложно.

32

КЦРУ — Корейское центральное разведывательное управление (Korean Central Intelligence Agency (KCIA)), основанное в 1961 году. Обладало огромными полномочиями и властью, влияло на решения в политике и на финансовых рынках, было замешано в крупном скандале со взятками сенаторам США; в конечном счете в 1979 году его директор убил президента Пак Чон Хи, после чего агентство подверглось чисткам и в 1981-м сменило название на Агентство планирования национальной безопасности.

Фактически в деятельности агентства ничего не изменилось, оно оставалось огромным неподотчетным аппаратом, влиявшим на политику и преследовавшим инакомыслящих, и только в 1994-м его полномочия, огромный штат в 60 тысяч человек и крупный бюджет значительно урезали, а в 1998-м дали текущее название: Национальная разведывательная служба (National Intelligence Service NIS).

33

Исторически христианские организации оказывают значительную помощь желающим бежать из Северной Кореи (в первую очередь люди чаще перебираются в Китай или Монголию, только потом — в Южную Корею). В самой КНДР христианство преследуется. Одна из крупных миссий, которая занимается перевозкой беженцев, — «Дурихана» в Янбяне (хотя в 2024-м ее лидера приговорили к тюремному заключению в Южной Корее за растление нескольких беженок — порой северокорейцам не гарантируется полная безопасность даже за пределами своей страны).

34

Имеется в виду Тхить Куанг Дык, буддийский монах, совершивший публичное самосожжение в Сайгоне в 1963 году (вопреки распространенному мнению, не в знак протеста против Вьетнамской войны, а в знак протеста против жестоких гонений южновьетнамского диктатора Нго Динь Зьема на буддистов, после чего буддисты свергли и убили Зьема).

35

Предположительно, Эме Адель — собирательный образ нескольких французских философов и идеологов второй половины XX века, в период новых левых и популярности маоизма, чей пик пришелся на красный май 1968-го во Франции. Символом этого движения был Жан-Поль Шарль Эмар Сартр (1905–1980) — французский философ, писатель и социалист. Сартр выступал за открытые отношения и жил с Симоной де Бовуар (1908–1986) — спутницей, единомышленницей, но в то же время самодостаточной писательницей и феминисткой. В реальной жизни Сартр и Бовуар имели замечательные творческие и личные отношения и считали свой брак счастливым, хоть и имели отношения на стороне.

36

Ккотчеби (букв. «поедающие цветы») — официально непризнанная в КНДР прослойка населения, возникшая в середине девяностых из-за низких урожаев и, главным образом, развала Советского Союза, в результате чего КНДР, находившаяся под тяжелыми санкциями США с 1950-х, утратила свой главный источник средств и торгового партнера. После этого в стране наступил голод, из-за которого, по разным официальным оценкам, погибло вплоть до 15 % населения страны (около 3 миллионов человек). В нулевых голод сошел на нет благодаря появлению формально незаконных общих рынков, международной помощи и небольшому облегчению санкций (но после того, как КНДР продолжила свою ядерную программу, она снова подверглась самым тяжелым санкциям в мире, пока ее в этом не опередили Сирия, Иран и Россия).

37

Лед (кор.).

38

Сартр не был смешанного происхождения, зато Альбер Камю (1913–1960), французский философ и писатель, родился в Алжире (впрочем, в семье французов). Однако Камю, в частности, выступал как раз против независимости французского колониального Алжира.

39

Предположительно, имеется в виду традиция употребления в пищу кошачьего мяса, распространенная в Китае (главным образом на юге) и других странах Азии. Традиционно кошачье мясо считалось особенно полезным, например, в блюде «дракон, тигр, феникс» (змея, кошка, курица). Но с XX века в Китае с этим начали бороться: в 2010 году выдвигались первые предложения наказывать за употребление кошатины в пищу коротким тюремным сроком, а в 2020-м на фоне эпидемии коронавируса собак и кошек вывели из списка мяса, пригодного для питания, после чего их запретили употреблять в пищу как минимум в двух южных городах.

Впрочем, традиция поедания собак и кошек существует и в Южной Корее: в частности, кошки считаются важным ингредиентом в целебном соджу (для этого убивается около 100тысяч кошек в год), а собаки — традиционной пищей. Только в 2024 году был введен запрет на разведение собак на убой и их поедание, который вступит в действие в 2027-м.

40

В красных конвертах в странах Азии традиционно дарят деньги на крупные праздники, такие как свадьба или китайский Новый год. Обычай зародился в Китае.

41

Сартра называли «полезным идиотом» с 1961-го, хотя он был последователен в своих позициях и выступал против империализма и военных вторжений во всех их проявлениях: как против Алжирской и Вьетнамской войн, так и против подавления восстаний в Венгрии и Чехословакии. Также он поддерживал как менее, так и более демократичные коммунистические режимы (например, в Польше) и от своих взглядов до конца жизни не отрекался. Впрочем, эта принципиальность была присуща не всем левым среди французской интеллектуальной элиты,