Зловещая мелодия - Эрик Фуасье

бриоши, сдоба, слегка пропитанная алкоголем. – Примеч. авт.

65

Белая кокарда со времен Великой французской революции была символом роялистов.

66

Насмешливое прозвище, присвоенное умеренным легитимистам Вандеи роялистами, выступавшими за немедленное вооруженное восстание. Слово «панкалье» означало большую кочанную капусту без кочерыжки. – Примеч. авт.

67

Вандейские мятежники так называли солдат Луи-Филиппа по цвету их мундиров. – Примеч. авт.

68

«Сто дней» – период между 20 марта 1815 года, когда Наполеон, самовольно вернувшийся из ссылки на острове Эльба, вошел с войском в Париж и снова взял власть, и его вторым отречением 22 июня 1815 года после поражения в битве при Ватерлоо (18 июня 1815 года).

69

Здесь: Мадам – официальный титул герцогини Беррийской в статусе регентши Франции. – Примеч. авт.

70

В 1828 году герцогиня действительно побывала в Вандее, где ее с энтузиазмом приняли и население, и местные элиты. Четыре года спустя она вспоминала о том путешествии с сожалением – тогда подобный прием внушил ей ложную надежду, что в будущем на этих западных французских землях найдется достаточно вооруженных сторонников для того, чтобы возвести на трон ее сына. – Примеч. авт.

71

Румал – мужской головной платок, меньше куска ткани, который используется для тюрбана.

72

«Тхаг» на хинди означает «разбойник».

73

Сари – традиционная женская одежда в Индии; длинное прямоугольное полотно, которое оборачивают вокруг тела.

74

Компания купцов Лондона, торгующих в Ост-Индиях (англ. Company of Merchants of London Trading into the East Indies), основанная в Лондоне в 1600 году и более известная под названием «Ост-Индская компания», быстро завладела монополией на торговлю с Индийским субконтинентом. Она стала одним из главных политических акторов британской колонизации субконтинента и была упразднена только в 1858 году после восстания сипаев против англичан, которое привело к установлению в Индии прямого правления британской короны. – Примеч. авт.

75

Сипаи – наемные солдаты, которых английские колонизаторы Индии вербовали из числа местных жителей.

76

Анонимное письмо действительно было опубликовано в 1830 году. Написал его в реальности, судя по всему, сам Уильям Слиман, и оно стало началом масштабного преследования тхагов. – Примеч. авт.

77

Таписьеры – легкие повозки, открытые по бокам, иногда снабженные кожаными шторками; их использовали главным образом для перевозки мебели и предметов роскоши. – Примеч. авт.

78

Речь о восстании, вошедшем в историю под названием «Три славных дня» [или Июльская революция. – Пер.], которое привело к власти Луи-Филиппа в июле 1830 года. – Примеч. авт.

79

Тильбюри – небольшой двухколесный экипаж (двуколка) с одной лошадью и, как правило, с откидной крышей, разработанный одноименной английской фирмой.

80

Доподлинный исторический анекдот. – Примеч. авт.

81

«Королем буржуа» называли Луи-Филиппа политические противники, подчеркивая тем самым, что его возвела на трон буржуазия. – Примеч. авт.

82

Имеется в виду Луи-Филипп, представитель Орлеанского дома – младшей ветви династии Бурбонов, – носивший до восшествия на престол титул герцога Орлеанского.

83

Клод Пуйе (1790–1868) – французский физик и изобретатель.

84

Алессандро Вольта (1745–1827) – итальянский химик, физик и физиолог, один из основоположников учения об электричестве, создатель первого в мире гальванического элемента, получившего название вольтов столб, или вольтова батарея.

85

Британским (англ.).

86

Кватроченто – итальянское название искусства XV века, эпохи Раннего Возрождения.

87

Бурж – иторически столица герцогства Беррийского, сейчас главный город французского департамента Шер.

88

Луи Огюст Виктор де Ген де Бурмон (1773–1846) – участник Вандейского мятежа, Войны шестой коалиции и французского завоевания Алжира. Был исключен из списка маршалов Франции за отказ присягнуть Луи-Филиппу в 1830 году, оставил военную службу и бежал за границу.

89

Жан Николя Стоффле (1753–1796) – сын мельника, лесничий, возглавлявший вандейские ополчения, а с 1794 года – Католическую и Королевскую армию. Расстрелян военным трибуналом республиканцев. Его сменил Шарль де Бомон, маркиз д'Отишан (1770–1852) – вандейский военачальник-роялист.

90

Прозвище, данное солдатами Жаку Кателино – человеку низкого происхождения, который в июне 1793 года стал первым генералиссимусом Католической и Королевской армии Вандеи. – Примеч. авт.

91

Мож – исторический регион на юго-западе провинции Анжу.

92

Гарсоньерка – маленькая холостяцкая квартира.

93

Зарафа была первой привезенной во Францию представительницей этого вида животных и вызвала повальную «жирафоманию». Ее изображения можно было встретить повсюду – на посуде, тканях, украшениях, в потешных райках, – а к зверинцу в парижском Саду растений выстраивались очереди желающих на нее подивиться. – Примеч. авт.

94

Антуан-Лоран де Жюсьё (1748–1836) – французский ботаник, разработавший первую естественную систему классификации растений, член Парижской академии наук.

95

Плотность заряжания – отношение веса заряда к объему гильзы, влияющее на начальную скорость пули.

96

На неопределенный срок (лат.).

97

Кассандра – дочь троянского царя Приама, чьим прорицаниям никто не верил. Этим именем и поныне называют пессимистично настроенных людей, которые предупреждают о несчастьях. – Примеч. авт.

98

Сбиры – полицейские. От ит. sbirro – низший служащий инквизиции.

99

Здесь: непостижимым (лат.).

100

Инспекторы полиции, которые должны были ходить в гражданском, казалось бы, с целью ничем не выделяться среди обычных горожан, носили одинаковые серые рединготы, поставлявшиеся им Префектурой. – Примеч. авт.

101

Здесь: силой (лат.).

102

Шарабан – большой открытый экипаж с несколькими поперечными сиденьями-скамейками.

103

В противном случае (лат.).

104

Севр-Нантэз (Нантский Севр) – река, наряду с Севр-Ньортэз (Ньорским Севром), давшая название французскому департаменту Дё-Севр (Два Севра). Нантский Севр впадает левым притоком в Луару в районе города