Зловещая мелодия - Эрик Фуасье

в Вандее, но также в Бретани, Нормандии, Мэне, Анжу и Верхнем Пуату.

30

Речь идет о внуке короля Карла X, изгнанного из Франции и пребывавшего в Шотландии. После отречения Карла X от престола и отказа его старшего сына, герцога Ангулемского, от притязаний на власть герцог Бордоский [малолетний Анри Шарль д'Артуа] – «ребенок чуда», родившийся в 1820 году после убийства его отца, герцога Беррийского, – был единственным законным наследником короны в глазах легитимистов, провозгласивших его Генрихом V. В истории герцог Бордоский более известен под титулом «граф де Шамбор», принятым им после отъезда из Франции. – Примеч. авт.

31

То же самое, что «легитимисты». Оба термина в ту пору обозначали сторонников Карла X и его прямых потомков. – Примеч. авт.

32

Так до 1957 года назывался французский департамент Атлантическая Луара с административным центром в Нанте.

33

См. роман «Ночи „синего ужаса“». – Примеч. авт.

34

Ресторан, предлагавший в те времена самое дорогое меню в Париже. – Примеч. авт.

35

Маскарон – декоративный элемент в виде рельефной маски человека или животного.

36

Ярко, как днем (ит.).

37

Лоренцо ди Пьеро де Медичи, по прозвищу Великолепный (1449–1492) – правитель Флоренции, известный как покровитель искусств и наук.

38

Так называли главного разбойника, правившего «двором чудес» в XVII веке; еще его величали le grand Coёsre. – Примеч. авт. Тюн – золотая монета номиналом 5 франков. «Дворами чудес» в средневековом Париже называли кварталы, населенные профессиональными нищими, ворами, девицами легкого поведения и пр. Жаргонное выражение le grand Coёsre упоминается в романе Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери», и его переводили на русский как «великий кесарь», но, судя по всему, оно не имеет отношения к слову césar (цезарь, кесарь) и употреблялось только по отношению к Королю Тюну. – Примеч. пер.

39

Миньонами («любезниками», фр.) называли фаворитов короля Генриха III (1551–1589) из-за их изысканных нарядов и фривольных нравов. – Примеч. авт.

40

Мария Малибран (1808–1836) – знаменитая испанская певица, с блеском выступавшая во многих престижных оперных театрах Европы, а также в Нью-Йорке и в Мехико; сестра не менее знаменитой Полины Виардо.

41

Антуан Бержон (1754–1843) – знаменитый французский художник-флорист.

42

Мервейёзы (фр. merveilleuses – «дивные») – представительницы роялистской «золотой молодежи» периода Директории (1795–1799), предпочитавшие экстравагантный, основанный на моде Античности стиль в одежде и прическах, а также причудливую манеру речи.

43

Мальпост – почтовая карета для перевозки корреспонденции и пассажиров.

44

Речь идет об оптическом телеграфе, изобретенном Клодом Шаппом в 1794 году и основанном на системе семафоров, передававших световые сигналы. – Примеч. авт.

45

Мария-Каролина Бурбон-Сицилийская (1798–1870) – вдова второго сына Карла X, принца Шарля-Фердинанда, герцога Беррийского, который был убит в 1820 году рабочим Луи Лавалем.

46

Клеменс фон Меттерних – канцлер Австрийской империи и одна из самых влиятельных фигур на дипломатической сцене той эпохи. – Примеч. авт.

47

Пьер Жозеф Пеллетье (1788–1842) – французский фармацевт и химик, преподаватель, а впоследствии директор Фармацевтической школы. Реальная историческая личность и один из персонажей цикла «Бюро темных дел».

48

Первый пароход был спущен на воду во Франции в 1783 году инженером-самоучкой маркизом Клодом де Жоффруа д'Аббаном. Регулярные рейсы паровых судов в Европе начались в 1816 году.

49

Шуаны – крестьяне Бретани и Вандеи, восставшие в 1793 году против правительства республики, после того как революционный Конвент издал декрет о мобилизации в республиканскую армию. Шуанами их называли по прозвищу предводителя – Жана Котро, более известного как Шуан, что означает «неясыть»; подражание крику этой птицы повстанцы использовали в качестве условного сигнала.

50

«Король французов» – официальный титул, принятый Луи-Филиппом, герцогом Орлеанским, вместо феодального «король Франции и Наварры».

51

Антресоли – верхний этаж с низкими потолками в зданиях XVIII–XIX веков.

52

Парижский парламент – высший судебный орган в дореволюционной Франции, упраздненный в 1790 году.

53

Савояр – уроженец Савойи, исторической области у подножия Альп. В XVIII веке Савойя принадлежала Сардинскому королевству, затем в 1792–1794 годах была оккупирована французской революционной армией и присоединена к Франции, в 1815 году возвращена Сардинии, а в 1860 году опять вернулась в состав Франции.

54

Лиард – самая мелкая французская монета, четверть су.

55

«Переднее колесо» на арго той эпохи означало монету в два франка. «Задним колесом» называли монету в пять франков – большего диаметра. – Примеч. авт.

56

Доломан – короткая куртка с тесьмой и шнурами, часть мундира гусаров и конных егерей. – Примеч. авт.

57

Кенкет – лампа, в которой горелка находится под резервуаром с маслом, стекающим по трубке.

58

Рамсинга – индийский духовой музыкальный инструмент, большая труба в форме латинской буквы S. – Примеч. авт.

59

Реставрация – период французской истории между 1814 и 1830 годами, когда после первого и второго отречения Наполеона восстанавливалась власть старшей ветви династии Бурбонов и братья казненного во время Великой французской революции Людовика XVI – Людовик XVIII и Карл X – один за другим восходили на престол, пытаясь «реставрировать» институты старого режима.

60

1 Слова из трагикомедии в стихах «Сид» французского поэта и драматурга Пьера Корнеля (1606–1684). Главный персонаж этого произведения – герой испанской Реконкисты XI века Родриго Диас де Вивар, по прозвищу Сид Кампеадор. Цит. в пер. П. А. Катенина (1792–1853).

61

Образ действия (лат.).

62

Традиционная бретонская кровать (фр. lit-clos), представляет собой закрытую деревянную конструкцию, напоминающую шкаф, с приступкой и дверцами.

63

Алуби – вандейский [мифологический] аналог бретонского Анку, персонификация смерти. Его часто изображали в облике худого голодного бродяги. – Примеч. авт.

64

Что-то вроде