Зловещая мелодия - Эрик Фуасье

105

Отче наш (лат.).

106

Букв.: бог из машины (лат.). Неожиданная развязка посредством вмешательства внешней силы.

107

Так называли палачей на воровском арго той эпохи. – Примеч. авт.

108

Белый флаг, противопоставленный мятежниками официальному триколору, символизировал их верность старшей ветви Бурбонов и, соответственно, партии легитимистов. – Примеч. авт.

109

Парижский фунт был приблизительно равен 0,5 кг.

110

См. первый роман «Бюро темных дел». – Примеч. ред.

111

Сиам – здесь: популярная в ту пору игра в кегли. Кегли выставлялись вокруг одной, которую и называли сиамом. Задача игроков заключалась в том, чтобы шайбами сбить все кегли, кроме центральной. – Примеч. авт.

112

Мария-Амалия-Тереза де Бурбон (1782–1866) – супруга Луи-Филиппа и королева Франции в 1830–1848 годах.

113

Ярко, как днем (ит.).

114

Практика, широко распространенная в Вандее тех времен. Такая «подстилка» из навоза не позволяла зерну смешиваться с грязью и мелкими камнями. – Примеч. авт.

115

К праотцам (лат.).

116

Жозеф Фуше, герцог Отрантский (1759–1820) – французский государственный деятель.

117

См. первый роман «Бюро темных дел». – Примеч. ред.

118

См. послесловие. – Примеч. авт.

119

Адольф Тьер (1797–1877) – французский государственный деятель, автор книг по истории Великой французской революции. При Июльской монархии в разные годы назначался министром в различные ведомства, а также несколько раз был премьер-министром Луи-Филиппа.

120

Сонет Алексиса Феликса Арвера (1806–1850), французского писателя, поэта и драматурга. Пер. М. Богдановича (1891–1917).

121

Сонет неизвестного автора XIX века. Пер. Е. Фельдмана.

122

Подъемник, лебедка (англ.).

123

«Об убийцах, называемых пхасингарами». Под названием «пхасингары», или «фасингары», тхаги были известны на юге Индии.