Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

Они подняли его с сиденья и повели к двери, вниз по короткой лестнице. Несколько человек кричали по-арабски и тянули его за руки, но Гиббонс удержал его и повёл к одной из машин, где его официально передали. Под капотом Хан увидел тени людей и очертания машин. До его ноздрей донесся запах большого города, смесь выхлопных газов, древесного дыма и дерьма.

Гиббонс сказал: «Добро пожаловать в Каир, мистер Фейсал».

Кто-то грубо заговорил с ним по-арабски. Не получив ответа, он получил удар прикладом в поясницу и упал на колени. Его подняли, и одна и та же фраза повторялась снова и снова. Гиббонс крикнул: «Смотрите, чёртовы головорезы! У него рот заклеен!» Кто-то снял капюшон и сорвал скотч. Он увидел лица, уставившиеся на него, люди, жаждущие причинить ему боль. Они снова заговорили, используя имя Джасур Фейсал, и, хотя на этот раз он лучше понял, Хан понял, что отвечать было бы глупо. Арабский был не его языком; Фейсал не был его именем.

OceanofPDF.com

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

Говоря влажным, официальным монотонным голосом, Виго попытался завершить встречу с Херриком в бункере. Он поерзал на стуле и отодвинул от себя её доклад о Кариме Хане, словно столкнулся с плохой экзаменационной работой. «И вы уверены, что Хан был тем человеком, которого казнили на холме?» Его веки казались тяжёлыми; руки безвольно лежали на столе.

Она кивнула. «Да. Я видела, как его албанские охранники сажали его в машину в штаб-квартире SHISK. Я заметила его одежду и видела, как того же человека вывели из той же машины к месту пожара. Больше сказать нечего. Они от него избавились».

«Там был кто-нибудь из наших?» — спросил Натан.

«Нет, только албанцы», — ответила она. «Операцией руководил человек по имени Маренглен». Она остановилась и посмотрела на Виго. Как бы на это отреагировал наставник Маренглена?

«Мы о нём знаем», — нейтрально ответил Виго. «А какое впечатление произвел на вас Хан? Вы верили в его потенциал, или он был лишь тем, кем себя называл — беженцем, разочаровавшимся бойцом?»

«Как ветеран джихада в Боснии и полевой командир с многолетним опытом работы в Афганистане, он мог бы рассказать нам много полезного, да. Но постоянная угроза насилия и фактические издевательства во время допроса были контрпродуктивны. Кроме того, возникли разногласия между албанскими следователями и сотрудниками агентства, которые, похоже, были озабочены только тем, чтобы доказать, что Хан на самом деле был боевиком ХАМАС Джасуром Фейсалом. Мне очевидно, что рассказ Хана о том, что после нападения в Македонии у него были изъяты документы, — правда, но наличие этих документов использовалось для его запугивания и травли. Хан не был виновен ни в каком преступлении, в то время как Фейсал разыскивался несколькими странами.

И они хотели повесить преступления Фейсала на Хана».

«Совершенно верно», — сказал Виго. «Что ж, очевидно, мы больше ничего не можем сделать».

Она кивнула.

«Теперь что касается вашей роли здесь...»

«У меня есть несколько вопросов по этому поводу», — сказал Лайн. «Это бессмыслица. Я посмотрел стенограммы, и очевидно, что допрос был несфокусированным, но чем объяснить смену курса, когда ИГИЛ отправился в тюрьму? У вас были трудности с доступом, верно? А потом, как только вы вошли в комнату, они начали говорить о Фейсале. Зачем им это?

И почему они вдруг его убили? Считали ли они его Фейсалом или Ханом, не имеет значения. Он всё равно был полезен по любым меркам». Херрик внимательно посмотрел на него. Это не было игрой. Лайн был искренне озадачен, а значит, не знал, что Хана отправили в Египет.

«В некоторых отношениях это достойно сожаления», — признал Виго. «Но, как вы знаете, американское правительство заняло жёсткую позицию в отношении подозреваемых в терроризме. Они подлежат уничтожению…»

«Конечно, если они бегут через пустыню, как подозреваемый из «Аль-Каиды» в Йемене, но не если они уже задержаны. Говорю вам, это полная чушь, особенно учитывая, что наши ребята участвовали в допросе подозреваемого. Они бы не допустили такого».

«Могу сказать только то, что видел», — сказал Херрик. «Я был уверен, что это он в той долине, и мой разговор с Маренгленом это подтвердил». Глаза Виго сосредоточенно сверкали. Вождь тщательно репетировал её слова и предупредил, что если она покажется слишком доверчивой или слишком скептической, он заподозрит, что она знает о Хане.

«Но ты, Айсис, — с упреком сказала Лайн, — правящая королева сомнений, ты знаешь, что это не сходится».

«Послушайте, мы не руководили операцией. Ваши люди руководили. В Тиране происходит куча событий, о которых я не смог узнать, потому что Лэнс Гиббонс не захотел мне рассказать. Вы в гораздо лучшем положении, чтобы выяснить, почему это произошло. Позвоните своим друзьям в Лэнгли».

«Я так и сделаю», — сказал Лайн.

Взгляд Виго переместился с Лайна обратно на нее, медленно, по-рептильи, моргая.

«Тем временем нам нужно обсудить, готовы ли вы вернуться в команду Натана, не потворствуя своим безумным порывам. Мы просто не можем допустить подобного поведения, Айсис. Мы должны работать вместе, как единое целое».

«Решать вам», — сказала она. «Я извинилась за последний инцидент и теперь искренне хочу помочь с оставшимися десятью подозреваемыми».

«Девять», — сказал Лайн. «Турок в Лондоне в коме».

Осложнения после операции. Ожидается, что он не поправится.

«Хорошо», — сказал Виго, очевидно, приняв решение. «Вы можете приступить к следующей смене через час. Лучше введи её в курс дела, Натан». Он вышел из комнаты, слегка прихрамывая на левый бок.

Айсис подняла брови, глядя на Лайна.

«Подагра», — сказал Лайн.

Она улыбнулась. «Хорошо».

Лайн, казалось, что-то обдумывал. «Здорово, что ты вернулась, Айсис. Но должен сказать, я не верю ни единому слову о Тиране, хотя это ты мне рассказываешь. А как насчёт пыток? Наши ребята в этом участвовали?»

«Не напрямую».

«Это что-то, наверное. Помню Лэнса Гиббонса, когда служил в полиции. Он был старомодным, сумасшедшим, но чертовски храбрым – и эффективным. Его схватили в Курдистане после того, как иракцы проникли в одну из курдских группировок там в середине девяностых. Когда его гнали обратно в Багдад, он уничтожил своих охранников с помощью скрытой «Беретты», спрятанной на лодыжке, а затем вернулся в Курдистан и перешёл турецкую границу по чёртовому минному полю. Нам нужно больше таких, как он. Не могу представить, как он сидит в какой-то замусоренной тюрьме и крутит тиски».

«Могу ли я задать