Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

'Стрелять.'

«Что вы думаете о пытках подозреваемых в терроризме?»

«Зависит от обстоятельств. Очевидно, если вы знаете, что человек обладает жизненно важной информацией, которая может спасти тысячи жизней, например, где находится «грязная бомба» или чемодан, полный оспы, то я понимаю, почему вред, причинённый одному человеку, каким бы отвратительным он ни был, может быть оправдан ради защиты тысяч невинных людей. В конце концов, приходится считать».

«Но даже в этом случае существует моральная проблема, не так ли?» Она понимала, что звучит самодовольно.

«Да, если говорить в абсолютных терминах, то, пожалуй, так и есть. Но война с терроризмом — это не борьба моральных абсолютов. Это не столкновение равноценных моральных систем. Нападения на простых людей не могут быть оправданы ни исламом, ни иудео-христианской системой. Мы имеем дело с глубоким, разрушительным злом, которое угрожает всем, и, полагаю, вполне понятно, если не простительно, если Запад подвергает пыткам одного-двух человек, чтобы спасти множество людей, некоторые из которых могут быть мусульманами».

«Но мы перешли черту. Как только мы это потворствуем, мы теряем то, за что боремся».

«Я в этом не уверен. Легко можно утверждать, что убийство человека хуже пыток. Когда по этим ребятам в йеменской пустыне была выпущена ракета, это было явно внесудебное убийство, противоречащее любым моральным нормам. Тем не менее, почти никто не возражал, потому что люди считали это оправданным устранением угрозы. Чем пытки хуже?»

Херрик на мгновение задумался. «Потому что медленное и преднамеренное причинение боли любому человеку в большинстве случаев хуже смерти».

«И затем возникает вопрос, выдает ли он ту информацию, которую вы хотите, предполагая, что вы изначально знаете, что человек владеет этой информацией».

Лайн откинулся назад. «В основном я с тобой согласен, Айсис. Несколько лет назад я бы ни при каких обстоятельствах не одобрял этого. Но предположим, один из этих парней, за которыми мы наблюдаем, собирается выпустить на континент вирус, вирус, который может убить миллионы. Никто не сможет помешать нам всеми доступными способами добыть информацию. Такова природа бесславной, мерзкой войны, которую мы ведём. Она жестока, но эти ребята сами её выбрали, и теперь мы с тобой на передовой борьбы. Это наша работа сейчас». Он поднёс ручку к губам и осмотрел её, молча покачиваясь на стуле. «Как сильно пытали Хана?»

«Пока я там был, такого не было».

«Что бы вы сказали, если бы я сказал, что, по моему мнению, он все еще жив?» — спросил Лайн.

«Официальная версия, версия, которую ваши люди решили зафиксировать в протоколе, изложена в моём отчёте. Под вашими людьми я имею в виду высшее командование RAPTOR — Виго, Джима Коллинза, Спеллинга, главу чёртовой МИ-5, да благословит её Бог. Кто я такой, чтобы сомневаться в их мудрости?»

Лайн бросился вперёд. «Ты меня обманываешь. Что ты знаешь?»

«Ничего. Я просто спросил вас о пытках, потому что всё это происходило при участии ЦРУ. Мне хотелось узнать, что вы думаете по этому поводу».

«Нет, вы спрашивали меня по другой причине».

«Я думал, ты меня проверяешь!»

«В любом случае, расскажи мне, что случилось».

«Честно говоря, Натан, я думаю, это послужило бы нашим общим интересам, если бы ты принял всё в моём отчёте, а затем забыл об этом». Она опустила взгляд.

«Я тебя слышу». Он поднял пальцы в скаутском приветствии. «Не говори».

«Не спрашивай».

Она снова улыбнулась. «Так что же здесь происходит?»

«Будет легче, если мы выйдем на площадку», — сказал он, оживившись. «Энди Дольф с нетерпением ждет встречи с тобой. Думаю, он тобой очень дорожит».

Они вместе подошли к столу Лайна. По пути Херрик заметил, что за короткое время её отсутствия открылись новые помещения, и появилось много нового оборудования, которым управляли незнакомые ей люди.

«Забудьте об этих ребятах», — сказал Лайн, указывая в их сторону. «Они умеют только рассуждать о теории чисел и теряют свои задницы в покерной школе Дольфа. Один из них запустил программу, основанную на картах, которые он вытягивает, пытаясь выяснить, не жульничает ли он».

«Да, так оно и есть», — сказал Херрик.

Лайн также рассказала ей, что «Коллекция» установила подслушивающие устройства во всех квартирах, где скрывались подозреваемые. Прямые трансляции с этих устройств можно было просматривать на каждом компьютере, подключённом к системе RAPTOR. Поведение девяти мужчин…

– их режим туалета, режим физических упражнений, диета, чтение, соблюдение религиозных обрядов и признаки сексуальной неудовлетворенности – все это было предметом тщательного изучения со стороны психологов-бихевиористов.

«Нашли ли они что-нибудь интересное?»

«Угу».

Они прибыли в Южную группу три и увидели Дольфа, откинувшегося на спинку стула в слегка затемненных солнцезащитных очках и черной фетровой шляпе с небольшой оправой.

«Эй, Айсис, что готовишь?» — сказал он, вставая и крепко обнимая ее.

«Энди получил премию Blues Brothers за выдающиеся достижения в расследовании».

Лайн объяснил: «Это значит, что он сможет носить шляпу Джона Белуши, пока кто-нибудь не превзойдёт его достижение. Солнцезащитные очки и разговоры в стиле гетто необязательны».

«Как ты его выиграл, Дольф?» — спросила она.

«Хадж», — сказал Дольф, снова садясь. «Мой человек объяснит».

Лайн поморщился. «Энди провёл расследование, которое связало всех подозреваемых. По сути, все они совершили паломничество хадж. Каждый из них прибыл в Мекку 4 февраля. Каждый из них отправился туда под видом другого человека, а вернулся с новой личностью».

«Это своего рода вариант пересадки в Хитроу», — сказала она.

«Я же говорил, что она припишет это себе», — сказал Дольф, поднимая солнцезащитные очки к краю шляпы.

«Хорошо, тогда расскажи мне, как это работало», — попросила она, кланяясь с притворным почтением.

«Что вы знаете о хадже?»

'Немного.'

Дольф положил ноги на стол. «Хадж совершается каждый год и длится пять-шесть дней. Министерство по делам религий Саудовской Аравии выдаёт почти полтора миллиона человек со всего мира специальные визы. Паломник отправляется туда, лишившись всего, кроме белой хлопковой накидки и мешка с деньгами, обвязанного вокруг пояса. Суть в том, что ты уезжаешь одним человеком, а возвращаешься другим. «Перетащи свой старый каркас и создай новое существо», — говорит пакистанский поэт. Эта фраза нашла во мне отклик, и я понял, что хадж — идеальный повод для этих ребят обменяться личностями». Он остановился.

«Это традиционный перерыв для аплодисментов», — сухо заметил Лайн.

«Я просто знал, что они это сделали. И всего через сорок восемь часов мы обнаружили, что трое из них отправились в Мекку в один и тот же день в первую неделю февраля. Всё