Качели смерти - Котаро Исака

А другое испытание.

* * *

Я был учеником начальной школы, поэтому не принимал участия в дальнейших судебных разбирательствах. Обо всем, включая страховые выплаты, позаботились мои бабушка и дедушка. Они были добрыми, любящими и надежными, хорошо обеспеченными, поэтому, вероятно, и для них, и для окружающих стало полной неожиданностью то, что конфликт был настолько ужасным, а судебное дело – затянувшимся. Ситуацию усложнял тот факт, что в программе автопилота была найдена ошибка, а ближайшая к зоне обслуживания камера была полностью уничтожена во время аварии. Наше положение ухудшилось еще и из-за того, что бабушка с дедушкой часто поддавались эмоциям и были не способны принимать рациональные решения. Они постоянно распалялись и начинали говорить без умолку, всячески обвиняя другую сторону. Они оскорбляли, обвиняли и требовали извинений.

К моему удивлению, вторая сторона была в том же положении. В черном автомобиле находилась семья из четырех человек. Выжил только один мальчик. На месте ужасной аварии в живых остались два школьника, в одно мгновение лишившиеся своих семей… Кроме того, в суде на стороне другого мальчика также выступали его бабушка и дедушка.

Они вели за нас войну по доверенности.

Тогда я понятия не имел, какое это тяжелое испытание, сделавшее из моих бабушки и дедушки, отличавшихся мягким нравом, настоящих демонов, но молился о том, чтобы этот кошмар поскорее закончился.

Однажды дедушка сказал:

– Я улажу это дело, даже если оно меня уничтожит.

Он справедливо желал отомстить за семью своего сына, однако его одержимость была пугающей. В итоге судебное разбирательство зашло в тупик. Все четверо взрослых – бабушки и дедушки с обеих сторон – умерли один за другим от неизвестных болезней.

Я остался единственным живым среди выжженной растительности[46] на поле битвы. Точнее говоря, в аварии выжили я и он – два мальчика одного возраста.

* * *

– Ты – Наомаса Мито?

В четвертом классе общеобразовательной школы, когда мне исполнилось шестнадцать лет, к нам в школу перевелся новый ученик. Хотя мы раньше никогда не встречались, в первый же день он подошел ко мне в классе. Я удивился тому, как легко он обратился ко мне на «ты», но, выслушав его, понял, в чем дело.

– Ничего себе! Встретить другого выжившего в школе!

На его бейджике было написано иероглифами «Хияма» – имя страшной катастрофы, уничтожившей мою семью и сломавшей мне жизнь. Я присел на корточки в углу. Я пытался сдержаться, но меня вырвало в присутствии других учеников.

…Почему я вспомнил об этом именно сейчас? Причина очевидна. Всего несколько минут назад, возвращаясь на свое место из туалета, а заметил его в другом вагоне.

«Ты – Наомаса Мито?» – слышу я его голос у себя в голове.

Почему Кагэтора Хияма едет со мной в одном синкансэне? Почему? Почему мы продолжаем сталкиваться?

2

Я не видел его с момента окончания общеобразовательной школы, то есть около десяти лет. Несмотря на это, мне хватило одного взгляда, чтобы убедиться, что он – Кагэтора Хияма, а не кто-то другой.

Дело совсем не в том, что он совсем не изменился внешне со времен нашей учебы в школе. Я узнаю' его до того, как успеваю рассмотреть.

Я вспоминаю слова Хинаты-сан.

Мы встречаемся уже пять лет. Она старше меня всего на год, но знает так много и часто рассуждает о настолько глубоких вещах, что я удивляюсь, сколько жизненного опыта она смогла накопить за этот год разницы.

Наша встреча, как ни странно, произошла благодаря автомобильной аварии. Я шел по дороге, когда в меня неожиданно врезалось такси, а Хината-сан случайно оказалась рядом. Меня без сознания доставили в больницу, и, поскольку у меня не было ближайших родственников, обеспокоенная Хината заботилась обо мне, как о члене своей семьи. Когда я очнулся, она была рядом. Сперва я был насторожен тем, что незнакомый человек зашел так далеко, но вскоре мы сблизились и даже не поняли, как влюбились друг в друга.

Однажды она сказала мне:

– Всегда будут люди, с которыми ты не ладишь. От них нужно держаться как можно дальше. Это единственный способ защитить себя.

Тогда мне по какой-то причине приснился кошмар, в котором появился Кагэтора Хияма. Она была обеспокоена тем, что я проснулся от испуга, и я объяснил:

– Приснился старый знакомый. Мы не ладили.

Тогда Хината сказала, что мне лучше держаться от него подальше.

– Я не собираюсь к нему приближаться.

Однако, если этого нет в твоих планах, то у другой стороны могут быть свои намерения. Так и произошло. Выйдя из туалета в конце вагона синкансэна, я взглянул в маленькое окошко в двери, ведущей в соседний вагон. Я уже шел к своему месту, когда подумал: «О, это Кагэтора Хияма. Нужно бежать отсюда».

Как так получилось?

После той аварии у меня появилась слабость[47]. Дело было не в семье Хияма или Кагэторе в частности, а в автомобилях. Мой страх перед автомобильными авариями был настолько сильным, что я так и не получил водительские права во взрослом возрасте. Кроме того, я всеми силами избегал езды на пассажирском сиденье чужих автомобилей – ведь меня трясло и тошнило, стоило мне оказаться внутри.

Но было ли это слабостью, если я не мог ее избежать? Пять лет назад меня сбила машина, и я потерял сознание. После месяцев, проведенных в больнице, я смог вернуться в общество, и страх автомобилей мне не помешал. Регион Тохоку был еще одним местом, которого я избегал. После аварии на дороге в Аомори в северо-восточной части Японии для меня, казалось, не было ничего, кроме неприятностей. Я предпочитал путешествовать на запад.

Я впервые еду на синкансэне с момента запуска маршрута в Тохоку. Никогда не думал, что встречу Хияму именно во время поездки в Тохоку…

Я шокирован. Я понимаю причину своего потрясения, но никак не могу успокоиться.

Что делать?

Я ничего не могу сделать. Я не могу сойти с поезда.

Может, лучше все-таки выйти на следующей станции? Сойти с поезда? А как же работа? Я без конца спрашиваю себя об этом.

Если я сойду на следующий станции, то добираться до «Син-Саппоро» довольно далеко. Все рабочие планы будут нарушены. Но это лучше, чем оказаться в непоправимой ситуации. Непоправимой? Что может случиться из-за того, что я встретил бывшего одноклассника?

Сердце бешено колотится, словно у меня начинается сердечный приступ. Я не могу успокоиться. Буря вопросов не утихает, и мне сложно