Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

должно! Или сказать доходчивее? Уж ни для тебя, ни для твоего мямли так разоделась. И не советую меня задерживать, иначе сейчас сюда придёт мой мужчина и, боюсь, ему не понравится ни твой тон, ни твоя потная ручища на моём теле. А я ему в красках пожалуюсь!

В висках снова зашумело. Я смотрела в большие серые глаза блондина и пыталась понять, повёлся он на мой блеф или нет. Чего ожидать уже в следующую минуту? Как спасаться дальше? Мир вокруг словно замер, все люди превратились в восковые фигуры, от которых без толку ждать помощи. Господин Брандт на другом конце города. Я – глупая девчонка, которая сегодня не подчинилась взрослому рассудительному Вальтеру, – сейчас вынуждена отбиваться от приставаний настоящего преступника.

– Я всё же вас провожу, – сказал он. – Хотя бы до выхода. Пальцем не трону, обещаю!

– Договорились, – я несмело вышла из-за столика и направилась к массивной стеклянной двери.

– Уж очень мне интересно посмотреть на спутника такой потрясающей девушки.

Комплиментами блондин явно пытался замылить мне уши и сделать более податливой. Ничего не выйдет – я уже слишком много знаю. Кроме одного – как сбежать?

У входа он наконец-то оставил меня, а я стараясь не подрываться, спокойно подошла к переходу. Горел красный. Мне бы обернуться и проверить, где Золотарёв, но я не решалась. А вдруг он стоит прямо за спиной?

За остановкой виднелась вывеска кафе – "Крутон или батон?" Забегу туда – нечего рисоваться перед ним на тротуаре. Там же и обдумаю, что делать дальше, а если Золотарёв поспешит за мной и в заведение, подниму шум.

25… 24… 23…

Как никогда, цифры на светофоре как будто неохотно сменяли друг друга. В моей голове, словно молоточки в детской игрушке-наковальне, колотились вопросы: "Узнал он меня или не узнал? Узнал или не узнал?"

10… 9… 8…

Я достала из сумочки телефон и дрожащими руками била по клавишам в поиске последнего СМС от Брандта. Сколько раз я хотела записать его немецкий номер, который он держит для экстренных случаев, и вот в самый нужный момент – выцарапала его только из сообщения.

Не успел прерваться первый гудок, как я услышала его голос.

– Рита!

5… 4… 3…

– Поспешите ко мне, Вальтер! – едва не выпалила я, ступив на «зебру» и тут же обернулась. Мне повезло – Золотарёв провожал меня только взглядом, прислонившись к синей "Тойоте" на маленькой парковке перед галереей.

– Где вы? – на фоне голоса господина Брандта я услышала весёлый женский смех, лёгкий перезвон колокольчиков и бумажное шуршание.

– Я у этой чёртовой галереи. Он не даст мне уйти…

– Пять минут, продержитесь там пять минут.

– Я буду ждать вас в кафе через дорогу от галереи.

– Пять минут, Рита!

Светофор снова запищал, разделив нас с блондином на минуту. Только тогда я поняла, что не сказала Вальтеру ни адрес, ни название галереи или остановки. Быстро, на ходу, набросала ему сообщение, отправила и только тогда увидела на двери кафе наклеенный листок: "Спецобслуживание".

Чёрт! Прошло всего пару минут после звонка Вальтера. Чтобы хоть как-то скрыться от глаз блондина, я встала за красный грузовичок у тротуара. Он мигал аварийными огнями, на асфальте стоял соответствующий знак. Около него курили двое мужчин в рабочей форме. Один резко выкинул окурок в сторону, поднял с земли красный треугольник, закинул его в багажник и захлопнул его. Они сели в грузовик и быстро укатили с места. Я снова осталась на обозрении Золотарёва.

Мне казалось, я могла видеть каждую морщинку вокруг его хищных глаз, когда блондин непонятно чему улыбался. Казалось, я даже видела, как расширяются и сужаются его зрачки, когда он смотрел на меня. Такой силы страх мне ещё не доводилось испытывать.

Я покрутила головой по сторонам, делая вид, что ожидаю своего выдуманного ухажёра. Что имел в виду Вальтер под пятью минутами? Хотел меня успокоить? Тоже мне, великий психолог!

Медленно подъехал очередной переполненный автобус, который следовал по моему маршруту. Пассажиры быстро разошлись по сторонам. Я отвернулась, скользнула глазами по полуоторванной концертной афише на грязном стекле остановки.

Автобус двинулся дальше, а я чуть не вскрикнула – через дорогу, у самой "зебры" ожидал зелёного сигнала Золотарёв. Мы встретились взглядами, он махнул мне рукой с той же нехорошей улыбкой.

Идиотка. Идиотка! Ну зачем я поверила Вальтеру! Откуда ему было знать, где я на самом деле. Почему я не села в этот автобус и не уехала домой?!

Как вкопанная, от страха я не могла сделать и шага ни в одну сторону. Цифры словно бежали, стремясь к единице и разрешающему свету. Светофор запищал, и Золотарёв с немногочисленной толпой двинулся мне навстречу, не выпуская меня из виду. Но вдруг он остановился прямо на самой середине перехода, улыбка сошла, с напряжённым лицом он сделал шаг назад, ещё один, и быстро вернулся назад к "Тойоте".

– Виолетта, привет! – за спиной я услышала знакомый, ставший родным, но такой непривычно весёлый голос. – Извини за опоздание. Готов принять от тебя любое наказание!

Первое, что я увидела, – букет алых роз в его руках. Господин Брандт с обворожительной улыбкой обнял меня. Закрыв глаза, я, ни слова ни говоря, обхватила своего спасителя. Спрятала голову на его груди, вдохнула сводящий с ума свежий акватический запах и почувствовала, как неспокойно его сердце. Мои руки забрались прямо под пиджак и обнимали его спину. Через тонкую ткань рубашки я чувствовала его горячее тело. Господин Брандт нежно провёл рукой по моим волосами, обхватил за плечи и прижал к себе ещё сильнее, словно хотел отогреть.

– Всё позади, Рита, – прошептал он. – Я с вами.

– Знали бы вы, как мне страшно…

Я подняла взгляд, Вальтер чуть наклонился и прикоснулся губами к моим, ласково и деликатно, не нарушая той самой границы, но так желанно-требовательно, как будто больше всего в жизни ждал этой минуты и наконец-то получил. Мои руки снова обхватили его спину, я вся подалась ему. Температура во всём теле будто подскочила на пару градусов, когда он успокаивал меня долгим поцелуем, таким потрясающим в своей неожиданности и таким чувственным в этом упоении…

Брандт взял меня под руку, и мы поспешили от остановки в узкий тенистый переулок. Я не преминула напоследок найти глазами недавнего мучителя – Золотарёв с кислой миной садился в "Тойоту". Он медленно уезжал вверх по направлению к широкому проспекту. Должно быть, в тот дождливый день они озаботились заранее и "Пежо" взяли напрокат.

– Рита, как вы? – обеспокоенно спросил господин Брандт, наивная