Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

Я только покачала головой.

– Тот тип на синей машине, через дорогу… Он следил за мной. Вы, наверное, не успели его увидеть. Он чуть не утянул за собой. Мы уже попрощались со Стахновичем, а он допытывался до меня…

– Давайте лучше сядем в машину, – господин Брандт взял из моих рук отяжелевший букет и повёл к своей "Ауди".

Как только он закрыл за мной дверь, я выдохнула, зажмурилась и закрыла лицо горячими и влажными руками, которые успели задержать аромат цветов. Я всё ещё не могла поверить, что всё закончилось. И чем это всё закончилось. Колени чуть подрагивали, и я сложила ногу на ногу. Чёрное платье поползло выше, открывая узор на чулочной резинке. Слева хлопнула дверца. Господин Брандт сел в машину, отложил розы на заднее сидение. Нежные лепестки чуть коснулись моего оголённого плеча. Я отняла руки, взглянула на Вальтера и наконец-то слабо улыбнулась, поправляя платье.

– Рита, вы просто charme fatal3! – он беззастенчиво, едва ли не впервые по-мужски, оглядел меня. – Или, как бы сказал Макс, fabelhaft.

– Этого требовала ситуация, – смущаясь, я сильнее одёрнула подол, – спасибо подруге, это её заслуга. Обязательно скажу ей, что у образа появилось название – "шарм фаталь". – Я снова выдохнула и глухо сказала. – Надеюсь, он поверил в наш спектакль.

– Это уже неважно. Извините, что поставил вас в неловкое положение…

– Всё в порядке, – я смущённо улыбнулась и потупила взгляд, как же неловко было сейчас возвращаться к сцене с поцелуем! – Господин Брандт, я немного испачкала вас помадой, – я достала из сумки салфетку и передала её Вальтеру.

Он чуть опустил зеркало заднего вида и провёл по губам.

– Какая же это всё-таки была глупость, все эти мои непродуманные приключения! – от неловкости я сменила тему.

– Возможно, опрометчиво, согласен… – он вернул зеркало в исходное положение и заботливо посмотрел: – Вам стоило сразу поделиться со мной своими планами, ещё до похода к Стахновичу в первый раз. Рита. Обещаю, дальше я сам во всём разберусь.

– Господин Брандт, я всё знаю – это я украла документы для "Атэм"…

Мы медленно ехали вдоль тихой улицы, на которой Вальтер выискивал взглядом хороший ресторанчик или кафе. Я наконец-то отогрелась и начала вспоминать, что произошло на остановке.

Господин Брандт поцеловал меня… Пусть для инсценировки, пусть это равно миражу, но воспоминание об этом – самый ценный подарок. Я приберегла его в самом потаённом уголке памяти и сердца и хотела вернуться к нему сегодня же. Дома, в спокойствии и уюте. Я оживлю его взгляд, его руки, держащие букет потрясающих свежих роз и самый главный момент – его лицо рядом с моим, его обеспокоенный взгляд, его горячие губы касаются моих. Только ради этой восхитительной, возбуждающей минуты стоило затевать игру со Стахновичем, терпеть преследование Золотарёва. Теперь это чудесное воспоминание, это переживание навсегда со мной как вознаграждение за смелость. И правда – в первый день я боялась лишний раз что-то спросить у Доры за соседним столом в маленьком кабинете, а недавно взялась бороться за свою невиновность среди незнакомцев.

Когда началась вся эта скверная история, я наивно видела, как мы с Максом будем в той самой прохудившейся лодке грести из этого мрачного и туманного озера вместе. На деле я осталась одна – в крошечной шлюпке, даже без спасательного жилета, посреди чужого моря. Неожиданно на помощь, на мой призыв о бедствии, пришёл настоящий капитан Брандт.

– По-моему, милое местечко, как вам? – Вальтер выкрутил руль и припарковался около маленького кафе с цветочно украшенной террасой.

– Похоже на то. Знаете, – я отстегнула ремень безопасности, – у нас в языке есть выражение: "У дураков мысли сходятся"?

– Слышал что-то подобное, – улыбнулся Вальтер.

– Но не поймите меня неправильно, просто случилось потрясающее совпадение. Я наплела этому Золотарёву, что иду на свидание, угрожала ему своим мужчиной, – я не выдержала и рассмеялась. – И тут вы с букетом. Просто прочитали мои мысли! Кстати, как вы оказались так скоро рядом?

– Давайте сядем за столик, я всё расскажу, – он вышел из машины и открыл мне дверь, подав руку: – Будем доигрывать вашу легенду до конца?

– Непременно!

В будний день, в разгар рабочего дня, летняя веранда почти пустовала. Мы заняли столик в углу, в тени, ближе к самому ресторану, около его серой каменной стены. К нам подошёл официант, мы сделали скромный заказ в виде пары чашек чая и десерта. В центре громко расхохотались две гостьи, в летних шляпах и ярких платьях – видно было, как собеседницы наслаждаются компанией друг друга. Извинившись перед Вальтером, я оставила его на пару минут.

Из зеркального отражения под тусклым светом, в маленькой уборной, на меня смотрела решительная и очень привлекательная девушка. На щеках – румянец от волнения, волосы в беспорядке, который я про себя назвала кинематографическим, помада цвета любимой фуксии в полном порядке – недавно пришлось перейти на более качественную и дорогую косметику. В ушах – золото с деликатным гранатом, который словно светился изнутри, как и мои голубые глаза. Чёрное платье только завершало в меру строгий, но очаровательный облик… Моё желание так внезапно исполнилось, и это не укрылось от моих глаз, – этот мужчина любовался мной…

– Господин Брандт, вам знакома эта вещица? – я щёлкнула застёжкой на сумке и достала его визитку, которую мне передал Стахнович. – Догадаетесь, откуда она у меня?

– От Бориса, конечно, – он взял бумажку и посмотрел на свой номер.

– У меня к вам есть вопросы.

– Я готов, – Вальтер откинулся на спинку стула и скрестил руки.

– Как давно вы узнали об утечке?

– Ровно на следующий день после того, как сам Галактионов получил информацию о том, что мы упустили перевод. То есть, – он задумался, – 23 мая. Это было в пятницу. Почти за неделю до того, как Фогель собрал нас всех вместе и рассказал эти новости.

– Стахнович сказал, что вы были у него, не один раз.

– Верно. Первый раз – сразу после выходных, когда Галактионов поставил нас в известность. Я решил напрямую поговорить со всеми. Борис, конечно, сделал большую ошибку с самого начала.

– Когда обнаружил на своём компьютере документы и в страхе удалил?

– Да. Должно быть, он рассказал вам всё то же самое. Вчера я был у него утром, попросил доступ к отделу кадров. Ещё я просил Стахновича сразу же сообщать мне, если около него в ближайшее время появятся новые люди.

– Так вы узнали о месте нашей встречи – про "Галерею Константиновского"?