Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

Повисло молчание, наши гости о чём-то перешёптывались. Вадим весь залился краской.

– Можно мне идти? – спросил он.

– Идите, – вместо Фогеля ответил Брандт.

– Теперь позвольте мне узнать, – со своего места поднялся Стахнович, когда за Вадимом закрылась дверь.

Он аккуратно оправил пиджак и продолжил:

– За что же меня хотели выкинуть из моей прекрасной компании «Атэм»?

– Алина, ваш выход, – едва ли не впервые я увидела на губах Фогеля улыбку, когда он обратился к Ставровой.

– Ничего я не буду говорить, – огрызнулась она, – я вообще не понимаю, что за собрание?! Чтобы поковыряться в моей истории с Вадимом? Не мелковато ли?

– Мы могли бы пригласить сюда Андрея Ивановича Золотарёва, – снова говорил Стахнович, – но он сейчас на другом важном мероприятии. Думаю, что ваша сотрудница Маргарита может чем-то поделиться.

Я пугливо посмотрела на Брандта, никакую речь я не готовила. Под столом я почувствовала, как он чуть коснулся моей руки.

– Не думаю, что нам стоит растягивать эту историю, – сказал он, – все уже знают её от начала и до конца – который мы сейчас наблюдаем. Алина, у нас к вам простое предложение. Господин Галактионов, пожалуйста.

Галактионов пригладил непослушную седую копну, откашлялся и обратился к Ставровой:

– Алина, если вы сейчас всё расскажете в этих стенах, последствия будут достаточно мягкими – увольнение с соответствующей записью. Верно, господин Фогель? – (наш начальник кивнул). – Если вы продолжите молчать, я буду вынужден обратиться в органы. Тогда мы с вами встретимся ещё не раз и совсем в других декорациях.

– А что мне вам рассказывать? – Алина вскочила с места и снова опустилась. – Вы и так всё знаете уже. Окей! Окей! Увидела у Зенфа знакомое название – "Твоё сердце", крутилась как-то у него в кабинете. Я уже тогда знала, что они – конкуренты "Атэм", Золотарёв рассказывал. Тогда же нарисовался план. Потом на наше счастье появилась Ритка, и я поняла, пора действовать. А дальше всё просто: крошечная SD-карта в уголке папки, подсадная утка… Большой скандал после? Ну и пусть, зато от меня подальше все ваши глаза. А зачем всё это вообще… Вас же это интересует? Потому что справедливость – она должна быть! Мой Андрей столько лет работал на "Атэм", пробивал себе дорогу к этой должности, чемоданы уже в Швейцарию собирал. "Будем, Алиночка, по Цюриху гулять, учи немецкий!" Ага! Какой-то вчерашний студент взял и занял его место! Разве так бывает?! И кто бы пострадал от этого: Макса бы никто не стал здесь трогать. Ты, Борис, легко бы нашёл себе новое место очень быстро. Рита – вообще студентка, здесь – всего-то на практике. Ворованным переводом никто бы всё равно не воспользовался – так что вы, Галактионов, никакого ущерба бы не имели. А сейчас… Зачем было это всё поднимать?! Никто бы на самом деле же не пострадал, никто не умер бы! Разве я не права?!

Ни у кого из присутствующих не нашлось ответов на её вопросы…

Эпилог

Первый понедельник без него. Кажется, всё кругом пусто и словно по-другому, даже на его парковочное место пристроился чей-то голубой и крошечный "Матис". Мои мысли тоже будто ничем не заняты. Словно я замерла в его ожидании. Как надолго он уехал? Месяц? Или два? Может быть, на полгода. А что если он больше и не вернётся сюда? Мы даже не успели толком попрощаться. После долгого заседания с Алиной, Стахновичем и Галактионовым Вальтер поспешил уехать по делам. Следующим утром, как сказала Дора, он заглядывал в поисках меня, но я в это время спешила на работу после визита в университет.

Я стояла в тихом кабинете у окна, обхватив себя за плечи, смотрела на утреннюю пробку на трассе. Вокруг "Фогеля и Ко" было всё спокойно. Снизу, от парадного входа, послышались мужские голоса, смех. Вроде бы всё то же самое, но не то. Меня не покидало незнакомое мне до этого дня ощущение – весь прошлый месяц остался в каком-то фильме. Каждый день, каждый эпизод есть на самой настоящей плёнке… С отъездом господина Брандта словно погас свет в этом кинотеатре, стало тихо, пусто и неясно, какой фильм выйдет следующим.

Зато выходные прошли весело и быстро: Лола и её Дима наконец-то нашли квартиру. Всю субботу мы занимались переездом, а вчера устроили небольшую, очень скромную вечеринку-новоселье.

На празднике Лолиты, Димки и их такса, я не смогла сдержаться и поделилась радостью: на сайте "Фогеля и Ко" наконец-то обновили все разделы, и я теперь – полноправный сотрудник! Моя анкета красовалась прямо под профилем господина Брандта. Конечно, стоит кликнуть "Открыть полностью", как перед глазами возникнет большой профессиональный опыт Вальтера, а в моём багаже пока что несколько записей.

– Выглядите просто потрясающе! – Лола смотрела на общую страницу, где рядом располагались наши фотографии. – Ну ты посмотри, посмотри! Вальтер Т. Брандт и сразу – Маргарита Фреге. Красавчики!

На моём столе в этот понедельник лежала непривычная вещь – огромная молочная шоколадка. Сегодня на входе меня остановил охранник Вадим и вручил мне её с извинениями. Я долго не хотела брать, но всё же взяла плитку – пусть она будет сладким бонусом за все мои переживания и недавние приключения.

– Скучаешь? – в кабинет заглянул Макс, держа руки за спиной. Как всегда, чуть небритый, в чёрном деловом костюме.

– Да нет, просто непривычно, – я посмотрела на одинокое рабочее место Доры – её внезапный больничный позволил моей недавней мечте осуществиться – остаться одной в офисе. Но теперь это не имело для меня значения, за прошедший месяц я начала привыкать и к коллеге, и к нашему соседству.

– Я кое-что принёс, – Зенф достал из-за спины непочатую пачку белой бумаги. – Это тебе. Помнишь про наш спор?

– Мне казалось, это я должна принести тебе трофей.

– Тебе сейчас нужнее, – он подошёл к столу, аккуратно положил бумагу рядом с принтером и с улыбкой посмотрел на шоколадку. – Уже чай собираешься пить?

– Нет, пока ещё нет. Представляешь, Вадим мне втюхал.

– Всё правильно, какому-никакому этикету парень обучен. Блин, так шоколадки захотелось…

– Я тебя приглашаю!

– Супер, спасибо.

– Макс, меня мучает один глупый вопрос: а почему Фогель не выгнал Вадима? Ведь в его глазах этот случай просто вопиющий. Его взглядом можно было пытать, когда Вадим рассказывал про свои дела с Алиной.

– А потому что наш Фогель над ним никакой власти не имеет. В смысле, вообще ни над кем