Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

уже вчера поздно вечером, либо сегодня утром. У меня есть только одна идея: возможно, Стахнович использовал разговор с вами как месть – хотел посмотреть на реакцию друга-предателя, покрутить ему нервы…

– Теперь и я поняла, зачем он так настырно втюхал мне вашу визитку, иначе он не мог рассказать самую важную часть. И его одежда тоже как будто сыграла по сценарию – словно на отдыхе, в полной расслабленности, и даже была в этом какая-то покорность, якобы пусть всё так и идёт – я самоустраняюсь.

– В общем-то, у меня тоже остался только один вопрос к Стахновичу – как он узнал правду. Думаю, скоро это нам откроется тоже, – Вальтер допил чай и аккуратно отставил чашку. – У меня есть к вам огромная просьба, пусть я и обещал, что всё кончено, – он полез во внутренний карман пиджака и вытянул из него другую визитку. – Это – номер Золотарёва, его мне вчера дал Стахнович. Рита, нам нужно вытащить этого Андрея завтра на встречу. Сможете ему позвонить?

– Ну да, – я нерешительно взялась за белую плотную бумагу, – но откуда? Наверное, лучше всего не "светить" чей-то телефон.

– У меня есть одна мысль, но её нужно обдумать.

– Что мне ему сказать?

– Говорите, что вы согласны на его предложение, что бы он там ни говорил вам сегодня, наплетите что-то, чтобы он сразу согласился.

– Есть проблема: скорее всего, не только вы один в курсе, что со Стахновичем работает какая-то журналистка Виолетта – Золотарёв наверняка рассказал всё Алине. А сегодня он увидел вас. Думаю, и этот эпизод он расскажет и опишет вас в красках. Опять же не поймите меня неправильно, нашу парочку сложно не опознать.

– Вот и посмотрим, чего он больше боится. Всё-таки они оба поняли, что тучи не то что сгущаются – гром и молнии вокруг. На этом страхе Золотарёв может действовать спонтанно и не очень разумно, будет цепляться за любую соломинку. Поэтому так важно подкинуть ему завтра крепкую манипуляцию. К тому же, теперь и у меня не так много времени, чтобы до конца распутать это дело.

– О чём вы? – спросила я с волнением, хотя уже предугадывала его ответ.

– Послезавтра я улетаю в Германию…

1Картина немецкого художника-романтика Каспара Давида Фридриха.

2 Золотарёв в попытке пошутить смешал в одном предложении два популярных предложения из английского и немецкого языков – London is the capital of Great Britain и Der dritte Oktober ist der merwuerdigste Tag in der deutschen Geschichte – знакомые всем изучающим или когда-либо изучавшим эти языки.

3 Charme fatal (фр.) – Роковое обаяние

Глава 13 Сколько стоит билет до Цюриха

Июнь, 4, среда, 2014

– Что, Максимушка, уже оголодал с утра пораньше, – добродушно смеялась кассирша в белоснежном халате с прозрачной шапочкой на голове.

– Я к вам по важному делу, – доверительно ответил Макс, – за вашу небольшую помощь обещаю скупить потом весь поднос с ватрушками.

Я слушала их диалог, натужно улыбаясь. В столовой в этот ранний час было тихо и лишь звон кастрюль, шипение поджарок и редкие окрики поваров нарушали тишину просторного зала.

– Нам бы позвонить от вас, – попросил Зенф и чуть тронул меня за запястье, подмигнул…

Всего пять минут назад он ворвался ко мне в кабинет и пригласил срочно к себе под любопытный Дорин взгляд. Та, как обычно, с утра поворчала на коллег, освежила макияж и уже стучала по клавишам. Мои мысли были заняты только одним – звонком Золотарёву. Господин Брандт традиционно с самых ранних часов где-то пропадал.

В кабинете у Зенфа, который уже был в курсе всей авантюры, мы придумали простые предложения для убеждения блондина встретиться со мной – Виолеттой.

– Остаёшься тут за главного! – строго сказал Макс колючему Василию Георгиевичу, и мы поспешили вниз, в столовую, где в местной бухгалтерии Зенф обещал найти городской телефон.

– Только через цех я вас не пущу! – качала головой кассирша. Обойдите вот там, – она указала рукой на дальний угол, – там есть дверь.

Времени мы не теряли. Макс не будь Максом с его обаянием попросил у бухгалтера три минуты для моего звонка.

Золотарёв долго не брал трубку.

– Алло, – наконец-то грубо ответил он.

– Андрей, доброе утро! – чуть ли не ласково поприветствовала я и увидела, как расширяются глаза Макса. Девушка-бухгалтер внимательно следила за разговором. Зенф что-то ей шепнул, и она улыбнулась.

– Кто это? – в том же строгом тоне продолжал Золотарёв.

– Это Виолетта, я обдумала ваше предложение.

– Ах, Виолетта! – он понизил голос и снова насторожился. – Откуда у вас мой номер и откуда вы звоните?

– Я в редакции. Ваш номер откуда? Ну-у, у нас есть общие знакомые.

– Я понял. Что вы там обдумали?

– Наше сотрудничество может быть весьма взаимовыгодным. Я узнала гораздо больше о вашей компании и её конкурентах. По телефону я не собираюсь рассказывать все детали, но при личной встрече вы узнаете такое, что, боюсь, нам и часа не хватит на обсуждение. У вас есть время?

Он долго молчал.

– Насколько мне это выгодно?

– Как новому заведующему отделения – очень выгодно. Договариваемся строго на десять утра! Ни минутой позже, я вас ждать не буду.

Я видела, как кивнул Макс и показал большой палец. Брандт был прав – достаточно нести любую привлекательную околесицу, и Золотарёв попадётся.

– Хорошо, записывайте адрес… – сказал он.

Это было против нашего плана. У меня в руке лежала записка с местом, куда я должна была выманить блондина, – ресторан "Якорь", в том же районе, где находится компания "Атэм". Удачное место нашёл Вальтер – чтобы Золотарёву было спокойнее отправиться на встречу. Вчера всю короткую дорогу до моего дома мы обсуждали с ним этот план: что говорить, как говорить, куда бы лучше всего пригласить для таинственной беседы.

– Так не пойдёт! – возмутилась я. – Или я назначаю встречу или мы больше никогда не увидимся. Ресторан "Якорь", недалеко от "Атэм", десять утра сегодня.

– Ладно, ладно, – сдался Золотарёв, – записываю…

После звонка мы с Максом сели за столиком обсудить планы на утро, которое обещало принести новые знакомства.

– И что дальше? – нетерпеливо спросила я Зенфа, который в два захода осушил стакан с компотом и посмотрел на распухшие варёные яблочные дольки на дне.

– Боюсь, что всего через час у этого Золотарёва ожидается чудесный бранч в компании правой руки Галактионова из "Твоего сердца" и нашего Виктора Палыча. Лимон тоже захотел поучаствовать в операции "Поймай вора". Думаю, что из этого милого