Шпионская леска - Лен Дейтон

— Нет, не говорили.

— Не дури. Ты выглядишь просто ужасно, если хочешь знать. Глория считает, что ты должен сходить к врачу, и я согласна с ней.

— К врачу? И чем же, по-твоему, я болен?

— От стресса может быть все что угодно, Бернард. Возможно, ты переутомился… Не знаю… Но ты чертовски раздражителен… и подозрителен. И вообще плохо выглядишь.

— Я прекрасно себя чувствую, — возразил я.

— Мой специалист с Харли-стрит — действительно прекрасный врач, Бернард. Сходи к нему, пусть он тебя посмотрит, сделай мне такое одолжение.

— Ты это что — серьезно?

— Да, конечно. Я обещала Глории поговорить с тобой.

— Хорошо, подумаю.

— Нет. Скажи, что сходишь. Я договорюсь о времени.

— Я же сказал, что подумаю.

— Я позвоню тебе на следующей неделе. И не отстану от тебя, пока не сходишь…

— Ради Бога, Тесса… — Внезапно осознав, что я непростительно груб с ней, я поцеловал ее в щеку. Не говорить же ей, что даже о такой мелочи, как обычный визит к врачу, я обязан доложить в отдел. Мне очень не хотелось, чтобы меня расспрашивали о моем здоровье. Могли возникнуть серьезные осложнения. Они там только и ждали предлога, чтобы меня уволить.

Я снова увидел Йоппи. Он действительно был прекрасным танцором. И Глория наслаждалась каждым мгновением танца. Наблюдая, как легко и плавно они скользят по кругу, я пожалел, что недостаточно старательно занимался в танцклассе фрау Бранд, когда мне было лет двенадцать.

— Он друг Джорджа? — спросил я.

— Друг? Джордж его терпеть не может. Джордж презирает немцев, ты же знаешь, Бернард. Он отклонил предложение представительства «Мерседес», он ни за что не станет продавать немецкие автомобили.

— Тогда почему вы ходите сюда?

— Ита — одна из лучших моих подруг. Она милая девочка. Мы вместе делаем покупки. И когда подходит моя очередь устраивать благотворительный обед, меня осаждают сотни дам, желающих познакомиться с княгиней.

— Так все-таки — когда мне зайти за шубой? — Я решил добиться ответа во что бы то ни стало.

— Первым с ними познакомился Джордж, — продолжала Тесса. — Он встретил Йоппи во время обедни. Джордж всегда ходит к обедне, ты же знаешь… Трудно представить, что они могли там познакомиться, правда?

— Да, никогда бы не подумал…

Я наблюдал за смеющимися Йоппи и Глорией.

— Может, как-нибудь навестите нас в нашем захолустье? Пообедаем вместе?

— С удовольствием, милый Бернард. Только, пожалуйста, не проси, чтобы я привезла эту чертову шубу, потому что ответ может быть только один — нет.

— Это из-за того, что…

— Твоя Глория — милая девушка. Правда, я не очень хорошо ее знаю, но мне кажется, что она мне симпатична. И мне приятно, что она о тебе беспокоится: ты счастливец. Но я не собираюсь отдавать тебе шубу Фионы, чтобы ты подарил ее ей. Не пойдет, Бернард. Нехорошо… И меня удивляет, что ты этого не понимаешь.

— Все равно приезжайте на обед, — сказал я.

— Уже почти лето, — сказала Тесса.

— Да, — ответил я.

Музыка стихла.

— Посмотри-ка на них, — сказала Тесса не без ехидства. — Возможно, сейчас он делает ей предложение. Пригласит ее в Рим на уик-энд или в свой пентхаус в Нью-Йорке. Это, должно быть, очень соблазнительно.

Сердиться на Тессу было бесполезно. Насмешливость и злорадство являлись едва ли не основными свойствами ее натуры, — так что с ней приходилось мириться.

— Уже поздно, — сказал я, — а мне завтра рано вставать.

Джордж настоял на том, чтобы мы пропустили по последнему стаканчику в его квартире в Мейфэре. Затем, оставив Глорию и Тессу еще немного поболтать, он отвез меня к жилищу Дики — забрать машину.

— Этот дом, дом Йоппи, — вдруг сказал Джордж. — Он насквозь прогнил.

— Да? — отозвался я.

— Я поднимался в ванную комнату… Бог ты мой! Видел бы ты эти балки… И штукатурка осыпается… Не заметил?

— Нет, не заметил.

— Дом просто-напросто разваливается.

— Ты ему сказал?

— Прийти с дурной вестью? Нет, не могу… Бедняга… Не хотелось портить ему вечер.

— Неужели он его как следует не осмотрел?

— Он доверился этому модному архитектору. Не выношу этого типа.

— И никакой возможности исправить?

— Идти на поклон к строителям? Требовать компенсации? Бесполезно… Они ребята деловые. Исчезают, как только им заплатят.

— Да уж, не повезло князю, — кивнул я.

— Жаль беднягу, — отозвался Джордж. Не скажи мне Тесса о его истинных чувствах, я бы, наверное, поверил в его искренность.

Джордж хорошо вел машину — осторожно, внимательно, считаясь с другими водителями. Когда молодой парень в помятом «форде» с ревом обогнал его не с той стороны — да еще просигналил вдобавок, демонстрируя свое презрение к спокойной езде, — Джордж лишь посторонился, освобождая ему побольше места.

— Идиот! — рявкнул я.

— Может, у него просто день был неудачный, — мягко сказал Джордж.

Иногда я задумывался: не набожность ли Джорджа — причина его удивительной терпимости? Если так — то это веский аргумент в пользу католической церкви.

— Ты ведь, Бернард, бывалый человек, — задумчиво проговорил Джордж.

Я уже собрался было отшутиться, но вовремя сообразил, что Джордж неспроста это сказал. Я проворчал, что мне хотелось бы так думать.

— Ты что-нибудь понимаешь в наркотиках? Кокаин, героин и прочее…

— Я не специалист.

— Вокруг Тессы крутится один тип… Прошлым вечером она завела разговор о наркотиках, говорила, что об этом болтают разную чепуху… Я и не сомневаюсь, что болтают…

Джордж замолчал. Я сказал:

— Лучше начистоту, Джордж. Ты думаешь, этот тип продает ей наркотики?

— Да, Бернард, я так думаю, — промолвил он.

— Дай мне его имя и адрес.

— Мне не хотелось бы поднимать шум, — сказал Джордж. — Может случиться именно то, чего мне хотелось бы избежать.

— Подобная проверка тебе ничем не навредит, — возразил я. — Я знаю нужных людей. Через несколько дней они ответят на все твои вопросы.